Хун Чанг Хун Фаен, Таиланддын эң белгилүү легендасы – 1-бөлүк

Таиланддын эң белгилүү эпосу Хун Чанг, Хун Фаен жана сулуу Вантонгдун ортосундагы трагедиялуу сүйүү үч бурчтугу жөнүндө. Окуя, кыязы, 17-жылга чейин созулган^de кылымда жана адегенде драма, трагедия, секс, укмуштуу окуялар жана табияттан тышкаркы окуяларга толгон оозеки баян болгон.

Убакыттын өтүшү менен ал тынымсыз өзгөртүлүп, кеңейтилип, кыдыруучу жомокчулар менен трубадурлар тарабынан айтылган популярдуу жана көңүл ачуучу эпос болуп кала берди. Он тогузунчу кылымдын аягында Сиам сотунда окуя биринчи жолу жазуу жүзүндө жазылган. Натыйжада бул атактуу окуянын стандартташтырылган, тазаланган версиясы пайда болду. Крис Бейкер жана Пашук Фонгпайчит бул окуяны англисче сүйлөгөн аудитория үчүн которуп, ылайыкташтырышкан жана "Хунг Чанг, Хун Фаендин жомогу" жарык көргөн.

Бул англис тилиндеги калың басылышы тай адабиятына кызыккан ар бир адам үчүн окууну талап кылат. Голландиялык окурманды бул эпос менен тааныштыруу үчүн мен окуянын кыскартылган вариантын чогулттум. Муну сюжеттик линияга киришүү катары кабыл алыңыз. Зарылдыктан, ар кандай көрүнүштөр жана майда-чүйдө нерселер алынып салынды, мен кээде сюжеттик линияда тез секирип кетем. Мен негизинен башкы каармандардын мамилесине, диалогуна басым жасайм. Окуяны чындап баалап, андан чындап ырахат алуу үчүн мен китептин өзүн окууну сунуштайм. Бул башка нерселер менен катар чиймелерге жана шилтемелерге толгон кеңири нускада жеткиликтүү. Булар окуяга жана фонго кошумча түшүндүрмө берет. Окуяны өз алдынча окууну каалагандар бул классиканын кыскартылган «кыскартылган» басылышын жакшы көрүшөт.

• Хун Чанг Хун Фаендин жомогу: Сиамдын Сүйүү жана согуш жөнүндөгү улуу элдик эпосу, Крис Бейкер жана Пасук Фонгпайчит тарабынан которулган жана редакцияланган, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Хун Чанг Хун Фаен жомогу Кыскартылган версия, ISBN: 9786162150845.

Башкы каармандар:

Окуянын өзөгү төмөнкү каармандардын тегерегинде болот:

• Хун Чанг (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Бай адам, бирок жаман жана жаман адам.
• Пхлай Каэо (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), кийинчерээк Хун Фаен (ขุนแผน, khǒen Phěn): баатыр, бирок ошол эле учурда чыныгы аялчы.
• Фим Филалай (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), кийинчерээк Вантонг (วันทอง, Wan-thong): күчтүү жана сулуу аял.

Эскертүү: 'khun' (ขุน, khǒen) расмий титулдардын эски сиам системасындагы эң төмөнкү даражаны билдирет. Белгилүү "хун" менен чаташтырбоо керек (คุณ, khoen), бул жөн гана мырза/айым дегенди билдирет.

Пхлай Каэо монастырда

Бул Плай Каэонун, Хун Чангдын жана Аюттайя падышачылыгындагы адилеттүү Фимдин окуясы. Чанг бай үй-бүлөдөн чыккан, бирок өтө начар бала болуу бактысына ээ. Ал төрөлгөндөн бери таз болуп калган жана бул айылдагы башка балдар үчүн мактануу жана кордоо булагы болуп саналат. Супханда Чанг менен ойногон Пхлай Каэо менен Фим гана болгон. Кээде алар талашып-тартышчу, мисалы, үчөө ата менен эненин ролун ойноп, Каэо өзүнүн жигити Чангды таз башынын чокусуна урган.

Бир нече жылдан кийин Плай Каэо атасынан ажырап, апасы менен Супхан айылын таштап кетүүгө аргасыз болгон. Каэо он беш жашка чыкканга чейин үчөөнүн жолу кайра кесилишкен жок. Ал ибадатканага жаңыдан келген, күчтүү жана билимдүү жоокер, маркум атасынын жолун жолдойм деген үмүт менен кирген. Аббат аны шакирт катары өзүнүн канатынын астына алгандыктан, Каэо сыйкырдуу мантраларды жана төлгө айтууну үйрөнгөн.

Ибадатканада бир нече ай тургандан кийин, Сонгкран майрамы келе жаткан. Өзгөчө күнү Фим эң сонун кийинип, ийбадаткананын монахтарына курмандык чалууга келген. Чөгөлөп күбүрөнүп жатып, көзүнүн кыры менен жаңы үйрөнчүк Кайону байкап калды. Экөөнүн көздөрү туш болгон учурдан тартып анын жүрөгү жалындап турду. Бирок ал аял катары сезимдерин эч кандай түрдө айтууга тыюу салынганын билчү. Бул ушак жана гыйбатты жактырбаганга гана алып келет. Бул бир гана жаш Фим эмес, жаңы баштаган Каэо да катуу ашыктыкка батып калган.

Пхлай Каэо пахта талаасында Фим менен жолугушат

Эртең менен эрте, кайыр-садака учурунда, новатор Фимдин үйүнө келип, Фимдин багып алган эжеси Сайтонг² менен сүйлөштү. "Эртең түштөн кийин пахта талааларына кел, Фим жана биз кызматчылар ошол жерде болот" деди Сайтонг. Жаңы келген Каэо жылмайып: «Эгерде пахта талаалары жакшы болсо, мен сени сыйлайм» деп жооп берди. Жолугушуунун түштөн кийин, новатор колтугуна жарандык кийим менен качып кеткен. Ал Монк Ми менен сүйлөштү: "Мен азыр кетем, мага адатымдан арылууга уруксат бериңиз жана кайтып келгенден кийин кайра кириңиз". Монк Ми макул болду: "Макул, бирок кайтканда жаңгак жана тамеки алып кел". Кубанычтуу маанайда Каэо пахта талааларына барды. Ал жерде ал Фимди пахта бадалынын артында жалгыз таап, сүйүүсүн таттуу түрдө билдирди. Бирок Фим аны урушуп: «Апама жолугуп, колумду сура, эгер ал макул болсо, мен сени күйөөм кылганга кубанычтамын. Бирок сенин сүйгөнүңдү бул жерден кууп баратканың мени коркутат. Экөөнү ушинтип чогуу көрүшсө эл ушакташат. Кел, менин колумду туура жол менен сура. Ачкадай шашып жатасың, алтургай бышпаган күрүч жейсиң”. Жаңы баштаган Каэо өзүн кармай албай, Фимдин кийимин тарткысы келди, бирок аны бекем кармап, түртүп жиберди: “Өкүнүчтүүсү, сен укпай жатасың. Талаада мени менен ачык сүйүү сүйлөшүүдөн башка эч нерсе эмес. Мени минтип сүйө албайсың, туура жолго түш, ошондо мен эч кандай каршылык көрсөтпөйм. Мен жөн эле денемди бербейм. Эмне ылайыктуу экенин бил, Каэо үйгө бар. Аны назик өөп, жүзүнө суктанып: “Сен абдан сулуусуң. Териңиз абдан жеңил жана жумшак. Көздөрүң жаркырап турат. Сураныч, мага бир аз ырахаттанууга уруксат этиңиз, жаным. Мен сага убада берем, бүгүн кечинде мен сага барам”.

Кечинде Фим бир нече саат бою ойгонуп жатып, үшкүрүндү: “Оо, Каэо, менин көзүмдүн кареги, сен мени унутуп калдыңбы? Мага ачууң келип, мени жалгыз калтырдыңбы? Кеч болуп калды, сен бул жерде жоксуң, жүрөгүм ушунчалык бош сезилет». Фим ойлонуп жатып уктап калды. Каэо Фимдин үйүнө келгенде түн бир оокум болуп калган. Ал мантраларды колдонуп, тургундарды уктатып, эшиктердин кулпуларын чечкен. Ал ичине кирип түз эле Фимдин бөлмөсүн көздөй жөнөдү. Ал уктап жатканда аны өпкүлөп, манжалары анын бекем, тегерек төштөрүнүн үстүнөн «ойгон жаным», — деп өптү. Фим адегенде кыжырданды, бирок ал аны кучактап, ага кошоматтуу сөздөрдү айтты. Анан аны жаздыкка түртүп, жүзүн анын бетине басты. Ал ага шыбырады. Асманда булуттар чогулуп, бийикте, жамгыр жааганча, шамал козголду. Биринчи жамгыр жааганда аны токтоткон жок. Фимди сүйүп калгандыктан, алар төшөктө чогуу жатышты. Ал аны эңсеп кучактап алды. Экөөнүн тең уктагысы келген жок. Таң атканда ал ага кайрылды: "Оо, жаным Фим, тилекке каршы мен кетишим керек, бирок бүгүн кечинде сөзсүз кайтып келем".

Хун Чанг Фимдин колун сурайт

Эми Хун Чанг жөнүндө сүйлөшөлү. Ал Фимге жинди болгон. Ал күнү-түнү анын оюнда болчу. Ал апасына өзүнүн ашыктыгы тууралуу айтып, "Апа жаным, Фим мага үйлөнүүмдү суранат, биз көптөн бери бири-бирибизди сүйүп келебиз". Апам ишенген жок: «Сен калп айткан мектеп окуучусуна окшошсуң. Фим ай сыяктуу сыйкырдуу, сен жылдыздуу асманды каалаган чөптөгү таш бакадайсың. Чын эле сен аны уулум ала алам деп ойлойсуңбу? Сенде тонналаган акчаң бар, эмнеге жакшы кызды алыш үчүн колдонбойсуң? Фим сени каалабайт. Кичине кезиңде таз башыңды шылдыңдашчу. Анын тили чыдагыс, чыдай албайм”. Хун Чанг: "Биз күйөө жана аял болгондон кийин, сүйүү жана коркуу анын мени менен минтип сүйлөөгө батына албасын көрөт" деп жооп берди. Ал апасынын бутуна жүгүнүп, таз башынын үстүнө бутун коюп, анан ыйлап жиберди. «Мындай чачы жок баш менен эмне деп ойлойсуң? Мен түшүнбөйм, кимдир бирөө сага кантип барарын. Фим керемет Киннари³ сыяктуу сулуу, эгер ал сага окшогон жаман чочко менен жупташса, кошуналар эмне дейт? Тиги крокодил көз жашың менен кете бер”.

Прост

Хун Чанг кетип, Фимдин апасына барды. Ал аялдын бутуна сажда кылып: “Кечиресиз, айым, бирок мен айласы жокмун. Мен абдан баймын, аны кайда сактаарымды билбейм, оңду-солду тоноп жатышат. Мен байлыгыма көз салуу үчүн кошумча көз издеп жатам. Мен күн сайын Фимди эстейм. Эгер макул болсоң, ата-энемди сени менен сүйлөшүүнү суранам. Мал, шалы талаа, акча, кийим-кече жана башкаларды берем”. Фим менен Сайтонг кошуна бөлмөдөн тымызын кулак салышты. — Кантип батынды! Ал терезени ачып, кызматчыны чакыргандай түр көрсөттү: «Та-фон! Азыр эмне менен алексиз? Бул жакка кел, жаман чачтуу таз баш! Сен чын эле менин каалоолорума көңүл бурбайсың го?" Муну уккан Хун Чанг өзүн кемсинткендей сезди. Ал бат эле чыгып кетти.

Фимдин көңүлү чөктү. Биринчи түнү чогуу өткөргөндөн кийин, ал Плай Каэодон бир нече күндөн бери кабар алган эмес. Ал Сайтонгду карап көр деп жиберди. Сайтхонг жаңы келген Каэо жаткан жыгачтан жасалган Кути алачыкына тымызын чыкты. Каэо ага ынак мамилени эңсегенин, бирок аббат аны бир нече күндөн бери окууга жана талыкпай иштөөгө мажбурлап жатканын, андыктан Фимге барууга эч кандай мүмкүнчүлүгү жок экенин эркелетип айтты. Бирок ал колунан келгендин баарын жасай турган болду, чындап эле!

Пхлай Каэо Сайтонгдун бөлмөсүнө кирет

Пхимдин үйүнө баргандан кийин Хун Чанг бир нече күн капа болду. Ал араң тамак жеп, уктай албай калды. Түйүндү: «Мен түнкүдөй чиркин болушум мүмкүн, бирок менин байлыгым менен Фимдин апасы сөзсүз түрдө турмушка чыгууга макул болот», - деп түйүндү. Ал эң сонун кийимдерин кийип, алтын буюмдарын кийгизип, анын артынан бир катар кызматчыларды Фимдин үйүнө чейин ээрчитип келген. “Сени бул жакка эмне алып келди, үйдө жүргөндөй эркин сүйлө” деп жылуу кабыл алды. «Кхун Чанг учурдан пайдаланып, Фимди аял кылгысы келгенин билди. Апам жылмайып угуп, бай күйөө баласын жактырды. "Фим, Фим, сен кайдасың? Келиңиз, коногубузга салам айтыңыз”. Бирок Фим муну укпай, дагы бир кызматчыны урушкандай түр көрсөтүп: “Иттин ордуна сен тозокко түш! Азыр сени ким каалайт? Чыккыла, манго! Сен өзүңдү гана ойлойсуң".

Апам ачуусу келип, Фимдин артынан чуркап: «Сен булганган оозуң менен, сен андай кыла албайсың!» — деди. Ал Фимдин бели канга боёлуп, бети көз жаштын шаркыратмасына айлангыча, аны жакшылап сабады. Ыйлап Фим качып кетти. Ал Сайтонг экөө үйдөн качып, ийбадатканага жөнөштү. Жаңы келген Каэону көрүп кайрадан жүзүнө жылмаюу келип, "Оо, Каэо, сен буга чейин бардык жакшы сөздөрдү айттың, менин колумду сурамак белең, бирок мен дагы эле күтүп жатам. Эми Хун Чанг апамдын макулдугу менен колумду сурады. Мен каршылык көрсөттүм, бирок ал ырайымсыз болуп, мага таяк менен кол салды. Алардын бул абалы жөнүндө эмне айтууга болот? Мойнуңа ал, болбосо сени урушам!" Жаңы келген Каэо кара булуттарды көрүп, аны сооротууга аракет кылды. «Ошол каргыш тийген Хун Чанг ар кандай кыйынчылыктарды жаратып жатат, жаным. Бирок, апам менин адатымдан арылтып, кетүүнү каалабайт, биз кедейбиз, баштапкы капиталыбыз жок. Жүрөгүм сеники, бирок эмне кыларымды билбейм». Фим жооп кайтарды: "Эмне үчүн мынчалык жай жүрөсүң? Эмнеге акча ала албайсың? Кээде мени чындап сүйбөйсүңбү? О, менин кармам! Эмнеге мен да аял болуп төрөлдүм?! Сенин кооз сөздөрүңө куладым, эми мени кирпичтей таштайсыңбы деп корком. Бүгүн кечинде менин үйүмө кел, мен сага жетиштүү акча берем. Анан ошол жакшы сөздөрүң менен бүтсө керек. Чык, бүгүн кечинде мени көр, угуп жатасыңбы? Мындан ары кечиктирүүгө болбойт”. Муну айтып, ордунан туруп Сайтонг менен качып жөнөдү.

Ошол түнү Фим анын Плай Кайону күтөт, бирок түн жарымында андан эч кандай белги болгон жок. Сайтонг жакын жердеби деп сыртка чыкты. Ал көп узабай аны таап, кийимин көтөрдү, ал көрүнбөй кирип кетсин. Кийиминин астына катылып, кокустан көкүрөгүнө тийип калгандай түр көрсөттү. Ал жооп бербегенден кийин, ал аны толук колу менен кармап алды. Сайтонг аны түртүп жиберди да: «Эй, сен кантип батындың! Бул эмчек Phlai Kaeo, эмне кылып жатканыңыз таза эмес! Мына анын бөлмөсү. Мен минтип көрүнгүм келбейт”. Ачуулуу карап, Сайтонг артка чегинди.

Плай Каэо эч секунд жоготпой, тез эле Фимдин бөлмөсүнө кирди. Өзүн араң кармап, назик сылап койду. Аны оң-солунан өөп, катуу кучактап алды. Алардын жүрөгү катуу согот. Кумар пайда болду, башаламандык жакындады. Океанда шамал толкундарды айдап, жээкти согуп жатты. Андан кийин артка чегинип, жээкке кайрадан кулаш. Кайра-кайра. Тар каналга кеме сүзүп кетти. Аба солкулдап, жамгыр жааган. Шкипер рулду башкара албай калып, кемеси пристанга кулап түшкөн.

Сүйүшкөндөн кийин экөө колтукташат. -Жаным гороскопуңузду карап көрөйүнбү? «Чычкан жылы төрөлгөм, быйыл он алтыга чыктым, жаңы эле гүлдөдүм». «Менден эки жаш кичүү менин Фимим. Жана Сайтонг? Ал кайсы жылы?" Ал жылкы жылы, баары жакшы болсо, жыйырма экиде. Бирок эмне үчүн сурап жатасың? Сен аны сүйөсүңбү жана ага үйлөнгүң келеби?» «Оо, Фим, сен дайыма ошол кызыктай нерселер жөнүндө эмне дейсиң? Чын эле, мени шылдыңдаба." Ушул сөздөр менен аны кучактап, бат эле уктап калды. Фимдин катуу уктап жатканын көрүп, анын ойлору Сайтонгго бурулду: “Ал али жашы жете элек жана жакшы. Анын көкүрөгү укмуштуудай бекем. Мен аны да зыярат кылам, ал каалабаса да, мени бул жакка киргизгени үчүн кыйкырып батынбайт”. Ал Сайтонгдун бөлмөсүнө жашыруун кирип, ага мантраны үйлөп, мантралары анын денесин козгоп, аны козгоду. Сайтонг көзүн ачып, Пхлай Кайону көрдү. Анын жүрөгү жакындыкты эңсеп турду. "Сен жакшы адамсың, Каэо, бирок бул өтө орунсуз. Жакында Фим бизди кармайт! Бул жерден кет". Пхлай Каэо жакындап келип, жылмаюу менен анын кумарын ойготуу үчүн дагы бир мантра айтты. «Саитхонгду аягыла. Эгер жакшы болбосоң, мен жакында асынып алам, күтө тургула”. «Сен чындап эле өзүн өлтүргүдөй жиндисиңби? Эркек болуп төрөлүү оңой эмес!" «Сиз дагы Фимге окшоп, бирок бир аз улуусуң. Албетте, сизде көбүрөөк тажрыйба жана чеберчилик бар». Жана ушул сөздөрү менен аны өөп, денесин өзүнө кысып, "каршылык кылба". Саитхонг жооп кайтарып: “Сен кала берсең болот, бирок менден этият бол. Сен мени менен ойнош ойноп, мени менен байланышкандан кийин мени четке ыргытып жибересиңби деп чочулап жатам. Бирок сен мени чындап сүйсөң, мени менен каалаганыңды кыла аласың». Ал жакындады. Жамгыр тамчылары түштү. Чагылган жарк этип, күн күркүрөдү, шамал сокту. Фим менен сүйүү тынч көлдөгүдөй сүзүп жүрдү, бирок Сайтонг менен катуу бороон түшкөндөй болду. Көп өтпөй кеме түбүнө чөгүп кетти⁴.

Фим көзүн ачты, бирок анын Плай Кайонун изи жок. "Менин сүйүүм кайда кетти? Балким Сайтонг билет. Сайтонгдун уктоочу бөлмөсүнө келгенде, Фим экөөнүн сүйлөшүп жатканын укту. Чыдай албай калганда эшикти тарс жаап ачты. Сайтонг төшөктөн ыргып турду: "Кайо мени мажбурлады! Мен аны токтото алган жокмун. Мен сени кыйынчылыкка учуратпасын деп бир тепкен жокмун”. Пим тиштеп какшыктап сүйлөдү: "Tsss, ушундай укмуштуудай жакшы жүрөккө ээ болгонуңуз үчүн рахмат. Сиз абдан боорукер жана камкорсуз. Алкактай түз. Сен улуусуң, чындыгында. Биз туура эмес болуп жатабыз…” Анан ал Пхлай Кайого кайрылды. "Бул жакшы идея деп ойлойсузбу?! Ал сенден улуу, мени кичинемден бери багып келет. Бирок сен буга маани бербейсиң. Колуңдан келгенди аласың. Күлкүлүү. Сен иштеген маймылдайсың. Мен азыр киргеним жакшы болду, болбосо аны найзаңа дагы сайып алмаксың”.

«Оо, Фим, бул көрүнгөндөй эмес. Мен сени жакшы көрөм, бирок эртең менен колуңду сурасам апаң макул болбойбу деп чочулап жатам. Сени ошол чиркинге берип коёбу деп корком. Кызыңыз катары мындан баш тарта албайсыз. Бактысыздыкка батасың”. Фим сандыкты ачып, ага беш алтын салынган баштыкты берди. – Мына, муну менден, аялыңдан ал. Плай Каэо акчаны алып, анын кулагына шыбырады: "Мен азыр барышым керек, күн чыгып жатат, өзүңдү кара, жети күндөн кийин апаңа колуңузду сурап келем". Ошону менен ал терезеден чыгып кетти.

Уландысы бар…

¹ Пхлай Каэо ака "эр жүрөк пил", Чанг ака "пил".

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) же 'Алтын жип'. Сайтонг багып алынган бала жана анын Фим менен болгон мамилеси өгөй эже менен кызматчынын ортосунда.

³ Киннари же Киннари, (กินรี, kin-ná-rie), адамдын денесинин үстүнкү бөлүгү жана канаттуулардын төмөнкү денеси бар мифтик жандыктар. Көбүнчө асмандагы сулуу жаш кыздар.

⁴ Аял менен эркек бир төшөктө отургандан кийин, алар никелүү деп эсептелчү. Бул аракети менен Сайтонг Пхлай Каонун аялы жана токолу болуп калды.