Өзгөрүү (Саксири Меесомсуебдин ыры)
Келбет туруксуз
=
Бир кесек жер ыргыткандан кийин кете алат
жарылуу; күркүрөгөн жарылуу
Душман анын бетине
Сыйкырдуу болуп кайра ордунан турат
=
Жыгач мылтык сени өлтүрүшү мүмкүн
Эгер сиз аны чыныгы деп көрсөтсөңүз
Сиз көптөгөн душмандарды өлтүрөсүз
Бирок алар дагы эле сыйкыр менен жашашат
=
Балдар ачуулангандай түр көрсөтүшөт
Бир аздан кийин тынчтык орнойт
Коркунуч кичинекейлерди көзүнө жаш алдырат
Кичинекейлер атама айтышат
Бул ооруйт экен
Бирок атам билбейт
Курал чыныгы эмес
Атам бейбаштын башына чаап жиберет
Ачууланып, аны коркутат
=
Атам жыгач мылтыгын алат
Жана аны талкалайт
Анын жыгачтан жасалганын билбеген
Бирок бейбаш аны реалдуу деп эсептейт
Абдан реалдуу сыяктуу
Анын колдору дагы көптү каалайт
Ал чыныгы мылтыктарды көрөт
Жыгач оюнчук мылтык сыяктуу
Сен алып келген ачууну
Жыгач мылтыгын алмаштырды
Анын колунда
-о-
Булак: Түштүк-Чыгыш Азия тай кыска аңгеме жана ыр антологиясын жазат. Сыйлык алган аңгемелердин жана ырлардын антологиясы. Silkworm Books, Таиланд. Кыргызча аталышы: өзгөртүү. Эрик Куйперс тарабынан которулган жана редакцияланган.
Акын Саксири Меесомсуеб, тай тилинде Көбүрөөк маалымат, Накхон Саван, 1957, псевдоними Киттисак (көбүрөөк). Өспүрүм кезинде ал 70-жылдардагы коогалаңды башынан өткөргөн. Акын жана анын чыгармачылыгы жөнүндө Лунг Яндын бул блогунун башка жерин караңыз:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/