Кээде анча-мынча кошоматтанып: "Биринчи жолу чоң шаарга келген айылдык адам" деп айтасың. Ооба, мистер Тиб ушундай адам болгон; чыныгы өлкөнүн башы!
Ал бир жолу кызы Синг Кью менен Бангкокко саякатка кеткен. Алар төрт дубалдын тең чоң күзгүсү болгон Chalerm Ked Cinema Hall кинотеатрында кино көргүсү келген. Алар тепкич менен чыгып бара жатышканда, Тиб күтүлбөгөн жерден "Кэв ырдагыла!" Мына, биздин алдыбызда. Тиги жигит мага окшош экен!
'Кайда?' "Жакшы бар." — Оо, ата, келесоо, бул сенсиң. Бул сенин чагылышың!» «Ушундайбы, Каев? Чын эле жана чынбы?'
Байкуш Тиб буга чейин эч качан күзгү көргөн эмес жана өзүнүн чагылышынан таң калган...
Виачеслав Лопатин / Shutterstock.com
Эмнеси болсо да, театрдын ичине киргенден кийин алар кинотеатрдын орундарынан орун алышат. Булар биринчи орундукту ылдый түртүшүңүз керек болгон отургучтар.
Sing Kaew ынгайлуу отуруп карап жатты, бирок бир аздан кийин Тиб: "Каев, кантип мынчалык ыңгайлуу отура аласың?" Мага такыр ыңгайлуу эмесмин! Эшеким ооруп жатат”. – Бирок, ата, эмнеге эртерээк айткан жоксуз? — Айтчы, муну кантип кыласың? «Мен отургучту түртүп, отурам».
'O? Демек? Ошентип, сен муну ушундай кыласың“. Тиб отургучту түртүп, отурду. — Эй, бул бир топ жеңилирээк. Ооба, сиз жөн гана билишиңиз керек ...
Маалымат булагы:
Түндүк Таиланддан кызыктуу жомоктор. White Lotus Books, Таиланд. Англис тилинен которулган жана Эрик Куйжперс тарабынан редакцияланган.
Автору 1943-жылдары Ламфун аймагында үй-бүлөсү менен жашаган Вигго Брун (1970). Ал Копенгаген университетинин тай тили боюнча доценти болгон.
Бул окуя да Түндүк Таиланддагы оозеки салттан келип чыккан. Көбүрөөк түшүндүрмө үчүн караңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Таиланддагы кинонун тарыхы тууралуу бул кызыктуу шилтемени караңыз: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/
Күлкүлүү, ал буга чейин эч качан күзгү көрбөгөн, бирок ага окшош дагы бирөөнү көргөн.