"Тай тили", голландиялык окуу китеби
Акыркы убакка чейин тай тилин үйрөнгөн студенттер англис окуу китептерине таянууга аргасыз болушкан. Мунун көптөгөн кемчиликтери бар: тай тилинин айтылышын англис фонетикасында чагылдыруу көп учурда кемчиликтүү жана голландиялык окурман үчүн кыйын болгон, грамматикалык терминдер дайыма эле так эмес жана англисче текст кээде тоскоолдук жаратчу.
Эми ал маселеге чекит коюлду. Рональд Шутте Дэвид Смиттин популярдуу окуу китебин которгон, Тай тилинин негизги грамматикасы (Routlegde, 2014), голланд тилинде. Бул китеп 2002-жылдан бери он жолу басылып чыккан. Мындан тышкары, Рональд Шутте китепти жазуу көнүгүүлөрү сыяктуу кошумча материалдар менен байытты.
Англисче версия көптөн бери менин сүйүктүү маалымдама ишим болуп калды. Бул түшүнүктүү, жеткиликтүү жана толук. Бардык темаларды кеңири индекс аркылуу оңой издөөгө болот. Тай тилиндеги мисал сүйлөмдөр жагымдуу жана жөнөкөй жана күнүмдүк колдонуу менен тыгыз байланышта.
Демек, ал башталгыч студенттер үчүн идеалдуу китеп, бирок андан да жогорку деңгээлдеги студенттер үчүн анын баалуулугун далилдейт.
Айтылышы жакшы
Голландиялык версия деп аталат: Тай тили, грамматикасы, жазылышы жана айтылышы. Мени өзгөчө тай тилинин айтылышы таң калтырды, мында обондор жана үндүү тыбыштар жакшы түшүнүү үчүн эң маанилүү элемент болуп саналат.
Башка тилдердей эле, биринчи тай тилчинин жардамы зарыл, бирок бул китепте айтылышын жакшы жол менен берүү окурманга аны бир нече убакыттан кийин толугу менен өз алдынча өздөштүрүүсүнө мүмкүндүк берет.
Китептин башка өзгөчөлүктөрү:
- Маанилүү элементтерге сереп салуу, мисалы, интерференциялар, эмоцияларды туюнтуу (тай тилинде абдан маанилүү), үлгү сүйлөмдөр (көп), жокко чыгаруу жана сандык аныктоо;
- Айтылышы, сүйлөө багыты, туюнтма жана тай жазуу системасы боюнча бөлүмдөр;
- Колдонулган фонетикага сереп салуу, толугу менен жаңы жана голландиялык спикерге ылайыкташтырылган;
- Колдонулган грамматикалык терминдерди түшүндүрүү.
(Өз алдынча) окууга жана маалымдама иш катары ылайыктуу
Бардык ушул себептерден улам, бул өз алдынча окуу үчүн абдан ылайыктуу китеп, бирок ошондой эле курстар, мектептер жана университеттер үчүн. Ошондой эле маалымдама катары өзүнүн баалуулугун далилдейт.
Тай тилин үйрөнүүнү каалагандардын баарына бул китепти сатып алууну сунуштайм. Бул жаш-карыга да тиешелүү, анткени адам эч качан тил үйрөнүү үчүн өтө карыбайт.
Китептин баасы өтө кымбат (29,95 евро жана жеткирүү баасы 33,95 евро), бирок китеп ага татыктуу. Мындан тышкары, ар бир китептин 2,50 евросу демөөрчүлүк үчүн Hill Tribes Балдар үйүнө кетет.
Тино Куис
Китеп тууралуу сайт бар www.slapsystems.nl/, анда үлгү барактар, китептин кененирээк маалыматы жана аны кайдан жана кантип алуу керек.
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн мен Google'га аталышын жаздым жана бүт китептин PDF файлын таптым (220 бет)
Эжени жакшылап караңыз, анткени 20-беттен кийин pdf күтүлбөгөн жерден 214-бетке өтүп кетет. Ошентип, китептин көбүн сагынасыз. Жөн эле сатып ал деп ойлойм. 35,00 евродон азыраак тай тилин үйрөнүүгө аракет кылуу, албетте, арзан баа.
Мыкты,
Буга чейин тай тилинин фонетикалык айтылышы голландиялыктар үчүн ылайыктуу болгон окутуу программасы бар.
Пария Суваннафом муну иштеп чыккан жана аны менен 13 жылдан ашык убакыттан бери сабак берип келет.
http://www.suwannaphoom.nl
Мен дагы PDF таптым, бирок 200 барак жок.
Джоштан салам
Окуу, айтуу жана жазуу боюнча тай сабагын алуудан артык эч нерсе жок.Мен бул сабакты 5 жылдан бери Бельгияда, Лучтбал Антверпенде, голланд тилин да билген тай мугалими үйрөтүп келем.Бул кечки мектеп жыл сайын башталат. кайра сентябрда (шаршемби күнү кечинде 2-курс, бейшемби күнү кечинде алдыга, ар дайым саат 19, ошондой эле жума жана ишемби жана дүйшөмбү күнү үйрөнчүктөр үчүн сабактар бар, сиз муну THAIVLAC.be сайтында кеңешсеңиз болот, анда сиз баарын таба аласыз. Жөн эле окуудан артык эч нерсе жок экенин байкаңыз.Китептер башталгыч жана алдыңкы студенттер үчүн берилет.
көп тай сүйлөйт, жазылган жана окулат. бир жылдан кийин сиз өзүңүздү тай тилинде бир аз билдире аласыз, эгер сиз ал жерде эс алып жүргөн болсоңуз, анда бир нече нерсени угуп, көрүп жана окусаңыз, бул абдан сунушталат.
Мен аны сизге китептен окуудан көрө сунуштайм, айтылышы абдан маанилүү, үндү угуу жана башкалар. сайтты окуп, келип, биздин классты карап, ал жерде кандай болуп жатканын угуңуз. Мен сени ошол жерден көрөбүз деп үмүттөнөм, МАШАЯК
Рональд мага котормосунун үлгү нускаларын алгачкы этапта көрсөттү жана мен дароо шыктандым. Роналд бир күндө болгон жок. Ал текстти Neerlandica жана тай кесиптештери текшерген. Тай тилин жана орфографиясын түшүндүрүү мага абдан жагат. Мен дароо эки нускага (1 досума) буйрутма бердим жана китептерди окууга чыдабайм. Абдан сунушталган жана Нидерландиядагы ак карга.
Мен дагы ошол курстарды билем, ошондуктан аларды Машайак менен кабыл алдым. Бирок биринчи жылы экинчи жолу канчалаганы таң калыштуу болду. Мен аны бир нече айдан кийин токтотту. Алар чындап эле тай айымдары. Менин мугалимим атүгүл Таиландда башталгыч класстын мугалими болчу. Өкүнүчтүүсү, бирок менин комментарийим сабактардын ырааттуулугунда логикалык структура болгон эмес. ошондой эле педагогикалык потенциалы бир кыйла томен болгон. Бенжаван Пумсан Беккердин китептери да сунушталат. CD менен үч бөлүк. Биринчи бөлүк үчүн программалык камсыздоо да бар. (Paiboon Poomsan Publishing)
Кеңеш
Бул боюнча менде абдан жакшы тажрыйба бар
Ошентип, чыныгы сабак жана маанисиз
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Мен муну күтүп жүргөм. Мен аны дароо карап чыгам, балким, дароо заказ кылайын.
Чоң рахмат
Тина маалымат үчүн рахмат!
Мен англисче версиясына 6 жылдай ээ болдум. Англисче айтылышы (транслитерация) мага эч качан мынчалык жардам берген эмес, мен ар дайым түпнуска тай текстин окушум керек болчу (бактылуу, мен муну жакшы кыла алам). Бирок, голландиялык транслитерация менен мен тай тилин окуп жатканда ката кетирбеймби же жокпу, башка жол менен текшере алам. Андыктан мен аны сөзсүз баштайм.
PS
Тай тилин окуй албаган голландиялыктар үчүн укмуштуудай жакшы китеп: What & How Taalgids Thai. (Голланд тилиндеги айтылышын эң сонун чагылдырган) Азырынча мен бул эң мыкты тил гид деп ойлогом.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Салам Евгений,
Кантип жана кандай тайча китепчесинин ISBN номери сизде барбы? Шилтемени ачып, китепчеге заказ берейин десем, баракча табылбай жатат.
Салам, Питер.
Урматтуу Петир,
ISBN 9789021581378
Мен аны ANWB дүкөнүнөн сатып алчумун. Буклетти, мисалы, bol.com сайтынан да заказ кылса болот
Эми бул күлкүлүү!
Мен ошондой эле Смиттин англис версиясы менен иштедим жана бул эч кандай көйгөй болгон жок. Фонетика мен Пария Суваннафомдогу Альмереде үйрөнгөндөрүм менен дээрлик бирдей болчу (Сеу Тай сөздүгүндө да колдонулган). Бирок бул фонетика азыр NLде дээрлик колдонулбайт деп эсептейм.
Урматтуу ThailandBlog окурманы(лар),
Мен китепти толугу менен PDF форматында өз баракчама жайгаштырган жокмун. Мен жөн гана чындап кызыккандарга абдан түшүнүктүү болгум келет жана ошону менен китеп жөнүндө жакшыраак түшүнүк бергим келет.
Мен эркин жеткиликтүү кылган нерсе - бул башка PDF файлдары, аларды көп адамдар биле бербейт. Ар бир адам (балким) андан пайдаланышы керек.
Китепте ошондой эле жазууну үйрөнүү ыкмасы камтылган, бирок бул үчүн менин баракчамдагы (www.slapsystem.nl) PDFтин артыкчылыгы бар, кимдир бирөө аны чоң форматта басып чыгара алат жана каалагандай жазууга машыгат. китепти "чыгарууга" туура келет.
Чын жүрөктөн
Рональд Шутте, китептин котормочусу.
Мага жакшы идея окшойт, бир нече сыноо баракчалары жана окурман китепти сатып алууну жактырса. Башаламан барактары да жакшы, китептин ичиндеги өчүргүчтөр менен булгаланбайт же көчүргүчтүн астындагы китептин омурткасын сындырбайт.
Мен китепти сөзсүз карап чыгып, каалоолор тизмегине киргизем. 🙂
Кутман таң, Роналд. Таиланддагы голландиялыктар үчүн бул китепти кантип заказ кылса болот.
Гр Петер
"Тай тили, грамматикасы, жазылышы жана айтылышы" китебин менин баракчам аркылуу заказ кылуу оңой: http://www.slapsystems.nl
Салам รอน
Учурда мен негизинен интернет аркылуу тилди бекер үйрөнүп жатам (Kru Mod, Thaipod101, Youtube ж.б.).
Толугу менен баш аламан тартипте 🙂
Китептин артыкчылыгы - айтылышын жергиликтүү тай(се) тилинен угасыз.
Кемчилиги, мен айткандай, мен структурасызмын.
Мен китепти карап көрөйүн деп жатам.
Маалымат үчүн рахмат,
Рене
Абдан жакшы кеңеш.
Анда дароо китепке заказ кылыңыз.
Мен өзүм үйгө таштандыларды алып киргем, бирок бул жакшы иштебейт
жана көбүнчө толук эмес.
Урматтоо менен,
Erwin
Рахмат, Тино, бул сын-пикир жана котормо үчүн Роналд рахмат.
Андан ары созсуз! Смиттин китеби абдан жеткиликтүү, ылайыктуу темалардын жакшы тандоосу жана тай тилин үйрөнүүнүн эң сонун башталышы, бул котормо менен гана жакшырат.
Балким, бул үчүн NL-TH-NL кайсы сөздүктөрүн колдонсо болорун көрсөтө аласыз. Мен үчүн өзүн-өзү изилдөө үчүн абдан маанилүү көрүнөт.
Бирок, 200 беттен турган кыскалыгы менен Смит чындап эле толук боло албайт. Эгерде сиз кошумча түшүндүрмө жана чыныгы маалымдама иш издеп жатсаңыз, анда сиз Джеймс Хигби cs менен "Тай Референция Грамматикасы" китеби менен байланышсаңыз болот. Бирок бул өнүккөн колдонуучулар үчүн гана сунушталат.
Көңүл бурчу нерсе ар дайым колдонулуучу фонетика. Кээде мен голланд тилинин аймагында канча системалар колдонулат деп ойлоп кетем. Кандайдыр бир система менен кээ бир жаңы белгилерди же жасалма айтуу эрежелерин үйрөнүүдөн кача албайсыз.
Нидерландыда/Бельгияда билим берүү бирдиктүү системаны колдонсо жакшы болмок.
Айтылышына жардам берүү үчүн бул жерде видео.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw