MR Кукрит Прамождун "Төрт падыша" романы, кыскача рецензия

Кукрит Прамождун "Төрт падыша" Таиланддагы эң белгилүү романы болуп саналат. Бул тууралуу дээрлик бардыгы уккан, көбү китепти окуган же Мэй Флойдун жашоосу тууралуу кооз тасмаларды көргөн.

---

Кукрит Прамождун "Төрт падыша" романы

Кукрит Прамождун бул китеби мени бир нече жолу окугандан кийин дагы бир нече жагынан кызыктырды. Кадимки турмуштун каармандары менен ак сөөктөрдүн каармандары, жакшы-жаман мүнөздөрү, жоруктары бар, тамашалуу, кээде бир аз мыскылдуу жазылган аңгеме. Бирок ар бир адам боорукердик жана түшүнүү менен сүрөттөлөт.

Ал ошондой эле Таиланддагы кийинки коомдук жана саясий өнүгүүлөр үчүн абдан маанилүү болгон XNUMX-кылымдын биринчи элүү жылы жөнүндө көбүрөөк үйрөттү. Кукрит ошол кездеги тай коомундагы өзгөрүүлөрдү башкы каарман Мэй Плойдун, анын туугандарынын жана өзгөчө төрт баласынын жоруктары аркылуу сүрөттөйт, алардын баары башка жолду, байыркы тай маданияты буйругандан ушунчалык айырмаланган жолду карманышат.

Бул Мэй Флой өжөрлүк менен карманган байыркы тай маданияты менен анын жолунда болгон көптөгөн өзгөрүүлөрдүн ортосундагы тирешүү китептин негизги темасын түзөт. Кукрит бул инсандардын жана кырдаалдардын бардык конфликттерин укмуштуудай сүрөттөп бере алат, бирок анын өз каалоосу кайда экени айкын көрүнүп турат: хандык, иерархиялык коомдук түзүлүш, мында көбүрөөк гармония үчүн кандайдыр бир жеке эркиндиктен баш тартуу жаман эмес.

Кукрит жашоонун айныгыс фактыларына басым жасайт: төрөлүү, оору, карылык жана өлүм. Бирок ал жашоонун кубанычтарын да сүрөттөйт: үй-бүлө жана балдар, окуу жана иштөө, сыртка чыгуу жана жашоодон ырахат алуу.

Кукрит тарыхый фактыларды Толстойдун окуясына окшоштуруп, жеке тагдыр менен айкалыштырат. Согуш жана тынчтык эскерт. Бул бизге ошол мезгилдеги өзгөрүүлөр жөнүндө көп нерсени үйрөтөт.

M. R. Kukrit Pramoj (1911-1995) ар тараптуу адам болгон. Ал Таиланддын маданияты жана тарыхы боюнча көптөгөн романдардын жана китептердин автору болгон. Таиланддын мамлекеттик ишмери жана премьер-министри 1975—6-ж. Журналист жана классикалык хон (โขน, khǒon) бийинин дилгир практики.

1950-жылы ал күнүмдүк Siam Rath гезитин негиздеген, анда ал көбүнчө сын макалаларды жазган. Бул окуя 1953-жылы китеп болуп чыкканга чейин эпизоддордо да чыккан.

Анын титулу MR, Момрачавонг, анын падышалык тукумун көрсөтөт: ал падыша Рама IIнин чөбөрөсү болгон. Ал ишенимдүү падыша болгон. Анын белгилүү билдирүүсү: รู้ที่สูงรู้ที่ต่ำ  róe: thîe sǒe:ng róe: thîe tàm, «Жогоруду билет, төмөндү билет».

Анын китебинин англисче котормосу 600 беттен турат, бактыга жараша, ал тай басылышында кыйла кыскартылган.

Мэй Плойдун өмүр баяны

"Төрт падыша" төрт падышанын, Рама V (Чулалонгкорн) Рама VIII (Ананда Махидол), болжол менен 1898-жылдан 9-жылдын 1946-июнуна чейин башкарган мезгилдеги Мэй Плойдун өмүрүн баяндайт.

Анын балалыгы

Плои апасы бир mia noi, асыл кишинин токолу Чао Хун. Ал барган сайын өзүнүн басынтуу ролун сезип, Плой жети жашка чыкканда күйөөсүн таштап кетүүнү чечет.

"Кайык Чао-Прая дарыясы менен сүзүп баратканда, Плойдун энеси ага: «Дагы кунт коюп ук, Флой. Убакыт келгенде күйөөңүз бир жүрөктүү экенине ынаныңыз. Көп аялга ээ болгон улуу сүйүүчүлөрдөн алыс бол, болбосо апаңдай азап тартасың”.  Бир аз тыныгуудан кийин ал кошумчалады:А сен эч качан эркектин токолу, миа ной болуп калба. Эч качан! Мени угуп жатасыңбы?»  Флой укпайт, ал дарыядагы жана храмдардагы кызыктуу жашоого гана көңүл бурат.

Андан кийин алар Чоң сарайга жөнөшөт, ал жерде падыша Чулалонгкорн жүз токолу жана көп балдары менен жалгыз адам катары жашайт. Флой ал жерде болочок күтүүчү айым жана жардамчы катары роль ойнойт. Сарайда көптөгөн күң аялдар да жашашат.

Сарайга киргенде, Плой кокустан сарайдын дарбазасынын босогосун басып калат, бул сарайды коргоого тийиш болгон рухтардын ачуусун келтирет. Баардыгы биринчи аны жемелеп карашат, бирок кийин кечирип, жадакалса күлүшөт.

Флойдун апасы башка жерде кесме дүкөнүн ачып, турмушка чыгып, көп өтпөй төрөттөн каза болот.

Рама V (Чулалонгкорн) – DMstudio House / Shutterstock.com

Плои сарайда жагымдуу жашоо өткөрөт. Ал ордодогу асыл инсандарды, алардын өзгөчө адаттарын жана сөздөрүн шылдыңдаган ачык сүйлөгөн жана күлкүлүү каарман Чой менен достошот, бул анын көптөгөн урушууларына жана жылмаюусуна да себеп болот. Флой мезгил-мезгили менен үй-бүлөнүн үйүнө өзүнүн улуу бир тууган агасы Читтин жүрүм-турумуна жана улуу бир тууган эжеси Ундун колунан кордук көргөнүнө кандайдыр бир жийиркенич менен барат. мианын кызы биз.

Чит апийимге көз каранды, убагында эркин жеткиликтүү. Ал сойкудан ошол кездеги "аял оорусу" деп аталган венерикалык ооруну жуктуруп алган.

Сүйүү жана нике

Чойдун Нуен деген бир тууганы бар. Он алты жаштагы Плой менен Нуенг бири-бирин сүйүп калышат, сүйүүсүн сөз менен эмес, жаңсоо жана көз караш менен моюнга алышат жана алар бири-бирин күтүүгө убада беришет. Нуенг Накхон Саванга солдат катары кетет. Бир нече убакыт өткөндөн кийин, Чой эже Нуенгден кат алат, анда ал жалгыздыктан башка аялга жолугуп калганын жана ага үйлөнөм деп жазган. Ал эки айлык боюнда бар. Чой катты Флой менен бөлүшөт. Чой абдан ачууланып, бирок Плой биринчи шоктон кийин мындай дейт:

— Ачууланба, Чой. Бул ага абдан асыл. Ал эми күрүч менен карри сатуучуга турмушка чыгуунун эч кандай уяты жок. Бул дүйнөдө азап-кайгы жетиштүү жана биз ага салым кошпошубуз керек“.

Көп өтпөй, Плой аны эч качан жолуктурбай эле, преем аттуу асыл жана бай (атасы салык жыйноочу болгон) адамдан атасы аркылуу үйлөнүү сунушун алат. Ал аны кабыл алат жана алар үйлөнөт. Плой менен Прем биринчи үйлөнүү кечинде биринчи жолу жалгыз калганда, Прем абдан толкунданган Флойга мындай дейт:

— Отур, Флой. Айтчы, сиз Сарабуридеги «Будданын изи» храмына барып көрдүңүз беле?

Балдарынын байлыгы

Бир нече убакыт өткөндөн кийин, Плой күйөөсү Премдин мурунку мамилесинен бир уулу бар экенин билип, аны эч кандай көйгөйсүз асырап алып, өз уулундай жакшы көрөт. Бул күйүк. Андан кийин анын дагы эки уулу бар, Ан жана От жана анын жалындуу тилеги, акыры кызы Прапхай.

Он бала кезинен эле аскер болгусу келип, Аскердик окуу жайга тапшырат. Атасы Премдин талабы боюнча Ан жана От Европага барышат, ал жактан Ан Парижге, От Лондонго окууга барат. Прапхай кызы Бангкоктун түнкү жашоосуна өзүн таштайт, апасынын үрөйү учат, бирок апасы ага өз жолуна жол берет.

Ан Таиландга жаңы идеялар менен кайтып келет, ошондой эле Флой энени эки бетинен кучактап өөп, уялгандай француз аял Маем Люсиль. Антсе да Флой келинин баалаганды үйрөнөт. Люсиль тилди үйрөнүп жаткан тай коомчулугу менен аралашуу үчүн колунан келгендин баарын кылганы менен, бир нече жылдан кийин дагы өз өлкөсүнө кайтып келет. Кийинчерээк Мэй Флой уулу Ан мурунтан эле "төмөнкү теги" аял менен мамиледе экенин жана экөөнүн эки баласы бар экенин билет.

Ан бул үчүн уялат, бирок Плой алардын баары үй-бүлөсүнүн коомчулугунда жашашын талап кылат.

Кукрит Прамож – walterericsy / Shutterstock.com

саясат

Ан маанилүү мамлекеттик кызматкер болуп иштей баштайт жана абсолюттук монархия конституциялык монархияга айланган 9-жылдын 1932-июнундагы сиам революциясын даярдаган топко кирет. Плой баласынын бул ишке аралашканын укканда таң калат. Флой үчүн роялти анын жүрөгүндө борбордук орунду ээлейт жана ээлей берет.

Ан агасы Онн аскерин жактырбайт. Ал аны "плюс royaliste que le roi" деп атайт.

Phloi бир жаңы түшүнүк менен киргизилген: каанмеуанг, саясат жана ал буга ыраазы эмес. Анын падышалык уулу Он Боровадеж көтөрүлүшү учурунда (1933) жаңы өкмөткө каршы согушкан. Өкмөт жеңишке жетип, Он өлүм жазасына тартылат, бирок бир нече жолу кечирим алгандан кийин, ал акыры бошотулуп, кечилчиликке кирет. Он жана Ан, саясий спектрдин эки четинде, элдешти. Саясатка катуу аралашкан А, мындай дейт:

«Сиамда дасыккан жана жакшы адамдар көп. Система, патронаж проблема болуп саналат».

Ошол эле учурда От апасы менен ынак мамиледе болот. Көптөгөн сүйлөшүүлөр Европа менен Таиланддын ортосундагы айырмачылыктар жөнүндө.

От айтат: «Адептүү жүрүм-турумдун маңызы бүт дүйнөдө бирдей, апа. Муну мага сен үйрөттүң”.

Айрыкча Отту бекер жүктөгүч деп атаган улуу жана активдүү агасы Андын көп талап кылганынан кийин гана Түштүктөн жумуш табат. Ал жерде өнөкөт безгек менен ооруп, андан каза болот.

Анын күйөөсү Прем

Прем бир аз чоңойгондо, аны менен Флойдун ортосундагы кийинки сүйлөшүү башталат.

Флой: "Эгерде сиз каалаган нерсе болсо, Хун Прем, же эмне кылгыңыз келсе, сизди ырахатка бөлөгөн жана бактылуу кылган кандайдыр бир нерсе болсо, аны аткарыңыз, мен каршы эмесмин. Мен муну чындап айткым келет. Эмне кылгыңыз келсе...''

Прем: "Эмне деп жатасың, Мэй Плой?"

– Мейли, кимдир бирөө сага кам көрүшүн кааласаң...

– Ой, мен ошондой деп ойлогом, токол, миа ной дейсиңби?

Прем күлүп, сунушту четке кагат, бул анын өмүрүн кыскартат... дейт.

Маданий өзгөрүүлөр

Бул убакта, согуштун алдында, премьер-министр Фибун жаңы маданий мандаттарды жарыялайт. Бетел чайнаганга тыюу салынган, эркектер менен аялдар баш кийим кийиш керек, аялдар батыш юбка кийип, эркектер жумушка барганда аялдарын өөп турууга милдеттүү.

Бул Чой өзүнүн күлкүлүү жолу менен маданий мандаттарды айланып өтүп, шылдыңдаган. Ал базардан жекече бетелке сатып алат, юбкасынын астына шым кийгизип, башына жакшынакай калпак кийгизип итин сейилдөөдө. Велосипед Таиландда пайда болгон жана бай адамдар аны хобби катары кабыл алышат.

Плой эненин өзүнүн кызы Прапхайга күйөөсү бар, ак сөөктөрдүн жаш мырзасы. Бирок бүт үй-бүлөнү үрөй учургандай, ал жапондор менен согушуп жаткан кытайлык бай бизнесмен Севини тандайт. Үйлөнүү тоюнан кийин Севи колуктусу Прапхайды европалык жол менен алардын үйүнө алып барат.

Флойдун эжеси Чеуи күйөөсүнүн кулагына шыбырайт: «Экөөбүз чогуу көчүп келгенде эмне үчүн мени үйгө алып кирген жоксуң?». Күйөөсү күлүп жооп берет: «Анткени мен бул салтты билчү эмесмин! Кааласаң, досторубуз менен кошуналарыбыздын көңүлүн ачуу үчүн бүгүн кечинде сени тепкичтен көтөрүп чыгам!

Бардык тиричиликтин кутулгус кемчиликсиздиги жана түбөлүктүүлүгү

Плойдун күйөөсү Прем аттан кулап каза болот. Флой сооротпойт жана ооруп калат.

Экинчи дүйнөлүк согуш башталат. Шериктештер Плоидун коомчулугун, анын үй-бүлөсүн жана кызматчыларын бир нече жолу бомбалашты. Флой атасынын үйүнө жашайт.

1945-жылы сентябрда, падыша Ананда кыска убакытка Таиландга кайтып келет, ал эми кутурган Плой менен Чой аны Рачадамноенде өтүп баратканын көрүшөт. Флой өзүн жакшы сезет.

Жекшемби күнү, 9-июнь, 1946-жылы, кырсык: падыша Ананда чекесинен ок тийип, сарайда каза болгон (бул акыркы факт китепте айтылган эмес). Флой абдан капаланып: "Эмне үчүн Ананда өлүшү керек эле? Эмнеге менин уулум От өлдү?» Ал ойлойт: «Бир аз түшүндүм... Чарчадым... Мен төрт падышанын тушунда жашадым. Узак убакыт... жетиштүү убакыт."

Ошол жекшемби күнү, 9-июнь күнү түштөн кийин, Клонг Банг Луангдагы суу жай агып жатканда, Плойдун жүрөгү токтоп, анын бул жашоодогу өткүр кубанычы менен кайгысы бүттү. 

Кукрит Прамож, Төрт падышалык, Silkworm Books, 1981-ж

สี่ ดิน โดย หม่อมราชวงค์ คึก ฤทธิ์ ปราปข โมช ปราโมช

'Four Reigns' самын жасоо (эки мүнөт): https://www.youtube.com/watch?v=pr7P-N5Nic0

Англисче субтитрлери менен Мэй Флой бала жана өспүрүм кезиндеги алгачкы 8 эпизод

1/ 1-2-3-4 (ар бир жолу болжол менен 9 мүнөт)

2/1-2-3-4

Бардык 41 эпизод, тай тилинде