Мьянмалык балыкчы 22 жылдык кулчулуктан кийин мекенине кайтып келди

Бирмандык кул акыркы жолу үйүнө баруу өтүнүчүн билдиргенде, аны сабап аз жерден өлүп кала жаздаган. Бирок азыр, дагы 8 жыл алыскы Индонезияда кайыкта мажбурлап иштегенден кийин, Миинт Наинг апасын кайра көрүү үчүн баарын тобокелге салууга даяр. Анын түндөрү ал жөнүндө кыялдарга толду, бирок убакыт анын жүзүн анын эсинен акырын түртүп жиберди.

Ошентип, ал өзүн жерге таштады да, капитандын бутунан кысып, анын эркиндигин суранды. Тай скипер, эгер кемеден кетүүгө аракет кылса, Миинт өлтүрүлөт деп, бардыгы уга тургандай катуу үргөн. Ал балыкчыны тепкилеп, колу-бутун чынжыр менен байлап салган. Миинт үч күн бою палубага байланып, күйгүзгөн күндө же нөшөрлөгөн жамгырда, тамак-ашсыз жана суусуз турду. Кантип өлтүрүлөт деп ойлоду. Анын денесин сууга ыргытып салышмак беле, ал башка көргөн денелер сыяктуу эле кургактыкта ​​бир жерге жууп кетмек беле? Аны атып салышмак беле? Же мурда көргөндөй башын кесип салышмак беле?

Ал апасын экинчи көрбөйт. Ал жөн эле жоголуп, апасы аны кайдан табаарын да билбей калат.

Associated Press изилдөө 

Жыл сайын Миинт өңдүү миңдеген адамдар балык уулоо өнөр жайынын каардуу дүйнөсүнө алдамчылык менен тартылып, сатылып кетишет. Бул ондогон жылдар бою Түштүк-Чыгыш Азияда ачык сыр болуп келген ырайымсыз соода, ак ниетсиз компаниялар кулдарга таянып, дүйнө жүзүндөгү ири супермаркеттер менен дүкөндөргө балык жеткиришет.

Бул миллиарддаган долларлык бизнести бир жылга созулган иликтөөнүн алкагында Associated Press 340тан ашык учурдагы жана мурдагы кулдардан жеке же жазуу жүзүндө маек курган. Биринин артынан бири айтылган окуялар абдан окшош.

Myint Naing

Миинт үнү жумшак, бирок өмүр бою талыкпай эмгектенген адамдын сымбаттуу күчү бар адам. Оорудан улам оң колу жарым-жартылай шал болуп, оозу кысылып, аргасыз жарым жылмайган. Бирок ал чындап күлүп жибергенде, 22 жылдык одиссейдеги бардык окуяларга карабастан, ал бир кездеги баланын жаркылдаганын көрөсүз.

Ал Мьянманын түштүгүндөгү Мон штатындагы тар, чаңдуу жолдун боюндагы кичинекей айылдан келген жана төрт уул жана эки кыздын улуусу. 1990-жылы атасы балык уулап жүрүп сууга чөгүп каза болуп, 15 жашында үй-бүлөгө жооптуу болгон. Ал тамак жасаганга, кир жууганга жана бир туугандарына кам көрүүгө жардам берген, бирок үй-бүлө уламдан-улам терең жакырчылыкка кириптер болгон.

Ошентип, рэп сүйлөгөн киши үч жылдан кийин Таиланддагы иштери менен айылга барганда, Миинт оңой эле азгырылып кеткен. Агент бир нече ай иштегени үчүн 300 доллар сунуштаган, кээ бир үй-бүлөлөр бир жыл жашаганга жетет. Ал жана дагы бир нече жигиттер бат эле кол коюшту.

Анын апасы Кхин Тхан мынчалык ишенген эмес. Ал болгону 18 жашта болчу, эч кандай билими жана саякат тажрыйбасы жок, бирок Миинт апасына жалынып-жалбарып, анын көпкө кетпей турганын жана ага көз салып турган туугандары «ал жакта» иштеп жатканын талашып жатты. Акыры апа макул болду.

Сапардын башталышы

Алардын эч кимиси билген эмес, бирок ошол учурда Миинт аны үй-бүлөсүнөн миңдеген чакырым алыстыкка алып кете турган сапарга аттанды. Ал өз айылында төрөлгөндөрдү, өлүмдөрдү, үйлөнүүлөрдү жана өлкөсүнүн диктатурадан дөмпөк демократияга өтүшүн сагынчу. Ал балык уулоочу кайыкта эки жолу ырайымсыз мажбурлоодон алыстап, коркуунун көлөкөсүнөн эч качан кутула албасын түшүнөт.

Бирок 1993-жылы үйүнөн кеткен күнү Миинт жаркын келечекти гана көргөн. Ортомчу жаңы ишке орношкондорун шашылыш түрдө жүктөрүн жыйыштырды жана Миинттин 10 жаштагы сиңдиси анын көзүнүн жашын сүртүп жатканда, кишилер айылдан топурак жолдон чыгып кетишти. Апасы үйдө жок болчу, коштошууга да мүмкүнчүлүк болгон жок.

Тай балык чарбасы

Таиланд өлкөнүн эң жакыр аймактарынан жана Камбоджадан, Лаостон жана өзгөчө Мьянмадан келген жумушчуларга таянган деңиз азыктары тармагынан жылына 7 миллиард доллар киреше табат. Мигранттардын саны 200.000 миңге жетет, алардын көбү деңизде мыйзамсыз иштешет. 

Ашыкча балык уулоо Таиланддын жээк аймактарында балык уулоону пайдасыз кылгандыктан, траулерлер чет өлкөлүк мол сууларга чыгууга аргасыз болушту. Бул коркунучтуу жумуш эркектерди айлар, атүгүл жылдар бою жалган тай документтери менен деңизде кармайт, алар кемедеги скиперлердин туткунунда жазасыз калышат. Таиланддын өкмөт өкүлдөрү муну четке кагышканы менен, алар көптөн бери мындай көрүнүштөрдү колдогон деп айыпталып келишет.

Туал, Индонезия

Жөнөкөй чек арадан өткөндөн кийин, кече Таиланддын бир жериндеги кичинекей сарайда бир ай бою аз тамак-аш менен жашырылган. Миинт менен башка кишилерди кайыкка минишет. Деңизде 15 күн жүргөндөн кийин кеме акыры Индонезиянын алыскы чыгышында токтойт. Капипер борттогулардын баарына алар азыр анын менчиги экенин айтып кыйкырып, Миинт эч качан унутпайт: «Силер бирмалыктар үйгө эч качан барбайсыңар. Сатылгансыңар, сени куткара турган эч ким жок”.

Миин дүрбөлөңгө түшүп, түшүнбөй калды. Ал бир нече айга гана тай сууларына балык уулоого барам деп ойлогон. Анын ордуна балдарды Индонезиянын Арафура деңизиндеги Туал аралына алып кетишти, бул балык уулоочу эң бай жерлердин бири болгон тунец, скумбрия, кальмар, чаян жана башка экспортко пайдалуу балыктар.

Деңизде

Myint бир нече жума бою ачык деңизде кайыкта иштейт, күрүч жана балыктын сатылбаган бөлүктөрү менен гана күн көрөт. Эркектер тынымсыз балыктын торлорун алып келүү үчүн кээде 24 саат иштешет. Ичүүчү суу үчүн даамы начар кайнатылган деңиз суусун ичүүгө аргасыз болот.

Ал айына 10 доллар гана төлөнчү, кээде такыр эч нерсе алчу эмес. Дары-дармектер жеткиликтүү эмес. Тыныгуу же ооруп калган адамды тай капитан сабайт. Бир жолу Миинт тез иштебегендиктен башына жыгач ыргытып жиберген.

1996-жылы, үч жылдан кийин, Myint жетиштүү болду. Үйүн сагынып, өксүп, кайыгынын Туалга кайра токтошу үчүн күттү. Анан порттогу кеңсеге барып, биринчи жолу үйгө барууну суранды. Анын өтүнүчүнө туулга менен башына сокку урулган. Жарадан кан чыгып, Мынт жараны эки колу менен кармап турууга аргасыз болду. Аны сүзгөн тай жигит Мынтын мурда уккан сөздөрүн кайталады: «Биз бирма балыкчыларын эч качан коё бербейбиз. Сен өлгөндө да эмес”. Ал биринчи жолу чуркаган.

Бортто коркунучтуу шарттар

AP интервью берген бирмалык эркектердин дээрлик жарымы алар сабалганын же башкалардын сабалганына күбө болгонун айтышкан. Алар аз тамак-аш жана кир суу менен, дээрлик тынымсыз иштөөгө аргасыз болушкан. Уруксатсыз токтоп же качууга аракет кылышса, аларды уулуу скаттар куйруктары менен сабап, капаска камап салышкан. Кээ бир кайыктардагы жумушчулар өтө жай иштегени же кемеден секирүүгө аракет кылганы үчүн каза болушкан. Бирмандык балыкчылар башка жолду көрбөгөндүктөн, чындап эле сууга секирип кетишкен. Миинт бир нече жолу сууда сүзүп жүргөн үйлөнгөн денелерди көргөн.

Молуккалар 

Индонезиянын Молукка аралдарына чачырап кеткен, ошондой эле Спайс аралдары деп аталган аралдарда кайыктарынан качкан же капитандары таштап кеткен миңдеген балыкчылар жашайт. Алар токойдо жашынышат, айрымдары кул кармоочулардан коргонуу үчүн жергиликтүү аял менен мамиледе болушат. Бирок, бул кооптуу бойдон калууда, бирок ал алуу үчүн бир нече жолдордун бири болуп саналат ​​эркиндиктин көрүнүшү.

Чарба турмушу

Качкын Миинт айыкканга чейин аны Индонезиялык үй-бүлө багып келген. Анан алар ага тамак-аш жана баш калкалоочу жайды өз чарбасында иштөө үчүн сунушташкан. Беш жыл бою ал ушул жөнөкөй жашоо менен жашап, деңиздеги үрөй учурган окуяларды эс-тутумунан өчүрүүгө аракет кылды. Ал индонезия тилинде эркин сүйлөгөндү үйрөнүп, жергиликтүү тамактын даамын татып алган, ал тургай, апасынын туздуу бирма тамактарынан алда канча таттуураак болсо да.

Бирок ал Мьянмадагы туугандарын же кайыкта калтырып кеткен досторун унута алган жок. Аларга эмне болгон? Алар дагы эле тирүү беле?

Ошол эле учурда аны курчап турган дүйнө өзгөрүп жатты. 1998-жылы Индонезиянын эски диктатору Сухарто кулап, өлкө демократияга карай жылып бараткандай болгон. Миинт кемелердин бортунда баары өзгөргөнбү деп дайыма ойлончу.

2001-жылы ал капитандан балыкчыларды Мьянмага кайра алып келүүнү сунуштаганын уккан. Миинт үйгө жол табууга чечкиндүү болгон жана Индонезияга биринчи жолу келгенден сегиз жыл өткөндөн кийин, ал деңизге кайтып келген.

Бирок бортко түшкөндөн кийин, ал ошол эле тузакка түшкөнүн дароо түшүндү. Жумуш жана шарттар биринчи жолу сыяктуу эле коркунучтуу жана дагы деле эч нерсе төлөнбөйт.

Экинчи жолу качып кетти

Тогуз ай деңизде жүргөндөн кийин капитан убадасын бузуп, экипажга Таиландга жалгыз кайтуу үчүн аларды таштап кете турганын айтты. Ачууланган жана айласы кеткен Миинт дагы үйгө кирүүгө уруксат сурады, андан кийин аны үч күн дагы чынжыр менен байлап коюшту.

Миинт кулпуну ачыш үчүн бир нерсени, каалаган нерсени издеп жатты. Манжалары алы жетпеди, бирок кичинекей темирди кармай алды. Ал кулпунун кулпусун ачууга бир нече саатты унчукпай өткөрдү. Акыры бир чыкылдатуу угулуп, кишендер анын ичинен чыгып кетти. Миин анын көп убактысы жок экенин билчү, анткени кармалса өлүм тез эле келерин түшүндү.

Түн жарымынан кийин ал кара сууга түшүп, жээкке сүзгөн. Анан артын карабай, деңизге чыланган кийимдерин кийип токойго чуркап кирди. Ал жок болушу керек экенин билген. Бул жолу жакшылык үчүн!

Балык уулоо тармагында кулчулук.

Балык уулоо тармагында кулчулук начарлап кеткен. Таиланд тездик менен дүйнөдөгү эң ири деңиз азыктарын экспорттоочу өлкөлөрдүн бирине айланды жана барган сайын арзан жумушчу күчкө муктаж болду. Брокерлер эмгек мигранттарын, анын ичинде балдарды, оорулууларды жана майыптарды алдап, мажбурлап же баңгизатка салып, уурдап кетишкен.

Түштүк-Чыгыш Азиянын балык уулоо тармагындагы кул соодасы өзүнүн туруктуулугу менен таң калыштуу. Акыркы он жылдын ичинде сырттан келгендер бул кыянаттыктарды көбүрөөк билип калышты. Атап айтканда, АКШ өкмөтү жылдан-жылга Таиландды чараларды көрүүгө чакырды. Бирок, эч нерсе болгон жок.

Үй жөнүндө ойлор

Миинт эми экинчи жолу качып, жунглидеги алачыкка жашынган. Үч жылдан кийин ал инсульт болуп ооруп калды. Анын нерв системасы иштебей жаткандай туюлуп, тропикалык ысыкка карабай аны түбөлүк муздак калтырды. Ал жумушка жарабай калганда, ошол эле индонезиялык үй-бүлө ага өз үй-бүлөсүн эске салган сүйүү менен кам көргөн. Ал апасынын кандай экенин унутуп, сүйүктүү эжеси бир аз чоңоюп кетерин түшүндү. Ал өлдү деп ойлойт.

Ал билбегени, апасынын да ал жөнүндө ойлогон ою. Ал дагы эле андан баш тарта элек болчу. Ал өзүнүн салттуу үйүндөгү буддисттердин кичинекей храмында күн сайын ал үчүн тиленип, жыл сайын төлгөчүлөрдөн уулу жөнүндө сурачу. Ал дагы эле тирүү экенине ишендирди, бирок алыс жерде, ал жерден качуу кыйын.

Бир убакта дагы бир бирмалык киши Маинттин Индонезияда балыкчылыкта иштегенин жана үйлөнгөнүн айтты. Бирок Миинт анын жашоосун талкалаган жерге байланууну эч качан каалаган эмес. "Мен индонезиялык аял алгым келген жок, мен жөн гана Мьянмага үйгө кайткым келди" деди ал. "Мен Бирмада аял жана жакшы үй-бүлө менен болгум келет."

Саатсыз же календарсыз токойдо сегиз жыл өткөндөн кийин, Миинт үчүн убакыт өчө баштады. Ал азыр 30 жашта болчу жана ал капитандын туура айтканына ишене баштады: чындап эле андан качып кутулуу мүмкүн эмес.

Добо

Ал полицияга же жергиликтүү бийликке бара алган эмес, анткени алар аны капитандарга акчага өткөрүп бериши мүмкүн. Ал үйү менен байланыша алган эмес жана Мьянма элчилиги менен байланышуудан да корккон, анткени бул анын мыйзамсыз мигрант экенин ачыкка чыгарат.

2011-жылы жалгыздык ага өтө эле оор болуп калды. Ал Дөбө аралына көчүп барган, ал жерде бирмалыктардын көп экенин уккан. Ал жерде ал дагы эки качкын киши менен калемпир, баклажан, буурчак жана төө буурчак өстүрүп, алардын бирин базардан полиция кармап кеткен. Ал киши чындап эле кайыкка түшүп, ооруп, деңизде каза болгон. Миинт ошондон кийин, эгер ал аман калгысы келсе, сак болушу керек экенин түшүндү.

эркиндик

Апрель айынын бир күнү ага досу кабар менен келди: AP деңиз азыктары тармагындагы кулчулукту АКШнын кээ бир ири супермаркеттери жана үй жаныбарлары үчүн азык-түлүк компаниялары менен байланыштырган жана Индонезиянын өкмөтүн учурдагы жана мурдагы кулдарды куткарууну баштоого үндөгөн баяндамасын жарыялаган. аралдар. Буга чейин 800дөн ашык кул же мурунку кулдар табылып, мекенине кайтарылган.

Бул анын мүмкүнчүлүгү болчу. Миинт Дөбөгө келген чиновниктерге кабарлап, алар менен бирге Туалга кайтып барды, ал жерде бир кезде кул болгон, бирок бул жолу жүздөгөн башка адамдар менен эркиндикке чыккан.

Индонезияда 22 жылдан кийин, Myint акыры үйүнө кете алган. Бирок, ал эмне табат деп ойлоду?

Үй

Индонезиядан Мьянманын эң чоң шаары Янгонго учак менен баруу Миинт үчүн биринчи коркунучтуу окуя болду. Келгенден кийин ал аэропорттун имаратынан бирөө белек кылган калпак жана көйнөк кийген кичинекей кара чемоданды көтөрүп чыгып кетти. Чет өлкөдөн көп убакыт өткөндөн кийин муну гана көрсөтө алган.

Миинт өз өлкөсүнө чоочун болуп кайтып келди. Мьянма мындан ары жашыруун аскердик өкмөт тарабынан башкарылбай калган жана оппозиция лидери Аун Сан Су Чжи көп жылдык үй камагынан бошотулуп, азыр парламентте отурат.

"Мен өзүмдү туристтей сездим" деди ал, "мен индонезиялыктарды сездим".

Тамагы башка, учурашуусу да башка. Миинт Бирмада көнүмүш болуп калгандай колу менен ваи жасоонун ордуна, бир колун жүрөгүнө, индонезиялык жол менен кол алышып учурашты.

Жада калса тили да ага жат көрүндү. Ал жана башка мурдагы кулдар Мон штатындагы айылына автобус күтүп турганда, алар өздөрүнүн бирма тилинде эмес, Индонезиянын бахаса тилинде сүйлөшүшкөн.

«Мен мындан ары ал тилде сүйлөгүм келбейт, анткени мен аябай кыйналдым», - деди ал. "Мен азыр ал тилди жек көрөм." Бирок ал дагы эле индонезиялык сөздөрдү колдонот.

Баарынан маанилүүсү, анын өлкөсү гана эмес, өзү да өзгөрдү. Ал бала кезинде кетип, бирок өмүрүнүн жарымы кул же жашынып жүргөн 40 жаштагы киши болуп кайтып келген.

Эмоционалдык жолугушуу

Миинт айылга келгенде сезимдер көтөрүлө баштады. Тамак иче албай, колу менен чачын тынымсыз тарай берчү. Бул ага ашыкча болуп, ал ыйлап жиберди. «Менин жашоом ушунчалык начар болгондуктан, ал жөнүндө ойлонгондо жүрөгүм ооруйт,— дейт ал тумчуккан үн менен.— Апамды сагындым». Апасы менен эжесин дагы эле тааныйбы, тескерисинче тааныйбы деп ойлоду.

Үйүн издеп жүрүп, кантип басуу керек экенин эстеп башын сабап койду. Азыр жолдор асфальтталып, ар кандай жаңы имараттар пайда болду. Колдорун ушалап, милиция участогун тааныганда толкунданып кетти. Ал азыр жакындап калганын билди. Бир аздан кийин ал толмочтуу бирмалык аялды көрүп, анын эжеси экенин дароо түшүндү.

Артынан кучак жайып, агып жаткан көз жаш аларды бөлүп турган жоголгон убакыттын бардыгына кубаныч менен аза болду. – Иним, сенин кайтып келгениң абдан жакшы! ал ыйлап жиберди. «Бизге акчанын кереги жок! Эми сен кайтып келдиң, бизге ушул гана керек”.

Бирок ал апасын көрө элек болчу. Эжеси телефон номерин терип жатканда коркуп кеткен Мынт жолду карады. Анан аны көздөй ак чачтуу, кичинекей, арык келинди көрдү. Аны көргөндө ыйлап, жерге жыгылып, эки колу менен бетин жерге көмдү. Аны тургузуп, кучагына алды. Кыз анын башынан сылап, эч качан коё бербегендей кармап турду.

Миинт, апасы жана эжеси колтукташып, бала кездеги жупуну үйгө барышты. Дарбазанын алдында ал тизе бүгүп, аны жаман рухтардан тазалоо үчүн башына салттуу самын менен суу куюлган.

Эжеси ага чачын жууганга жардам бергенде, 60 жаштагы апасынын өңү кубарып, бамбук тепкичке жыгылган. Жүрөгүн кысып, дем алды. Кимдир бирөө дем албай калды деп кыйкырып жиберди. Миинт нымдуу чачы менен анын жанына чуркап келип, анын оозуна абаны үйлөдү. "Көзүңдү ач! Көзүңдү ач!" деп кыйкырды. Мен сени мындан ары карайм! Мен сени бактылуу кылам! Мен сенин оорууңду каалабайм! Мен кайра үйдөмүн! ”

Акырындык менен апасы келип, Миин анын көзүнө көпкө карады. Акыры ал кыялынын жүзүн көрүү үчүн эркин болду. Ал бул жүзүн эч качан унутпайт.

МАРЖИ МЕЙСОН, Associated Press тарабынан которулган (кээде эркин) англисче окуя