Таиланд мурда эмне деп аталган?

Таиланд мурда эмне деп аталган? Google'да көп берилүүчү суроо. Сыягы жалпы коомчулукка белгисиз. Биз үчүн жеңил суроо: Сиам. Бирок аты кайдан келип чыккан Siam чындыгында? Ал эми Таиланд эмнени билдирет?

Таиланд мурда "Сиам" деп аталган. "Сиам" аталышы 1939-жылга чейин колдонулуп, өлкө расмий түрдө "Таиланд" деп аталып калган. "Таиланд" деген сөз "эркин өлкө" дегенди билдирет жана өлкөнүн биримдигин жана улутчулдук сезимин баса белгилөө үчүн тандалып алынган.

Сиам аты келип чыгышы

"Сиам" аталышынын келип чыгышы толугу менен ачык-айкын эмес, бирок ал жөнүндө бир нече теориялар бар. Gringo да бул тууралуу макала жазган:

этникалык калктын тобу
Тайлар Кытайдын түштүк-батышындагы Юньнань провинциясында этникалык топ катары келип чыгышкан, бирок бул топ Кытайдын башка жеринен келген деген да белгилер бар. Эмнеси болсо да, 10-кылымдан бери бул калк тобу Кытайдан азыркы Таиландга көчүп келишкен. Таиландда тайлар кхмерлер, мондор жана башка элдер менен аралашкан.

Сиамдын келип чыгышын так аныктоо мүмкүн эмес. Бул пали тилинен болушу мүмкүн, бирок менимче, санскритче श्याम (śyāma, "караңгы") же Mon (rhmañña, "чоочун") көбүрөөк ишенүүгө татыктуу. Кытай архивдери Сиам Сухотайдын түндүгүндөгү эски (кичинекей) падышалык Сянлуодон келип чыкканын көрсөтөт. Андан кийин Сиамды кытайча Сиан деп аташынын дагы бир ыктымалдыгы бар, бул "караңгы чоочундар" дегенди билдирет. Ошондой эле кооптонуу керек, анткени Кытай ошол кездеги Кытайдан тышкаркы бардык элдерди, балким, азыр деле жапайы келгиндер деп эсептегени белгилүү. Анан дагы үчүнчү, бирок французча Wikipedia баракчасында Сиам кхмер сөзүнүн бузулушу деген билдирүү бар.

Маалымат булагы: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/

Сиам аты келип чыгышы жөнүндө талкуу

аты келип чыгышы Siam, Таиланд мурда белгилүү болгондой, тарыхчылар менен тилчилер арасында талаш-тартыштардын предмети болуп саналат. Аталышынын келип чыгышы жөнүндө бир нече теориялар бар, бирок кайсы теория көбүрөөк ыктымал экендиги боюнча консенсус жок.

Кеңири таралган теориялардын бири - Сиам аты санскриттин "Syaama" сөзүнөн келип чыккан, ал "күрөң" же "кара" дегенди билдирет. Бул азыркы Таиланд болгон аймактын тургундарынын терисинин түсүнө тиешелүү. Байыркы Индияда бул аймак "деп аталган.Суварнабхуми"алтындын жери" дегенди билдирет жана ал өзүнүн бай соода жолдору жана маданий алмашуулары менен белгилүү болгон.

Дагы бир теория боюнча, Сиам аты азыркы Камбоджанын, Лаостун, Таиланддын жана Вьетнамдын бөлүктөрүн камтыган Кхмер империясы сүйлөгөн кхмер тилинен келип чыккан. Кхмер тилинде "Сиам" "шишик" дегенди билдирет, бул аймактын түшүмдүү топурагын билдирет.

Үчүнчү теория бул аталыш Тан династиясынын тушунда (618-907) колдонулган аймактын кытайча аталышынан келип чыккан "Сянь". «Сянь» «батыш чек арасы» дегенди билдирет, ал аймактын Кытайга карата географиялык абалын билдирет.

Сиам деген ысымдын келип чыгышы боюнча так консенсус жок болсо да, бул ысым өлкөнүн тарыхында маанилүү болгондугу анык. Батышта Сиам деген аталыштын колдонулушу 16-кылымга барып такалат, ал аймакка биринчи европалык соодагерлер келген.

Азыркы мезгилде Сиам деген аталыш тарыхый жана маданий контексттерден тышкары кеңири колдонулбайт. Мисалы, салттуу жана маданий атмосфераны баса белгилөө үчүн атын "Сиам" деп атаган тай ресторандары жана ишканалары дагы эле бар. Жалпысынан алганда, Таиланд аты азыр өлкөдө да, чет өлкөдө да колдонулат.

Эски аты Сиамдан Таиланддын жаңы аталышына чейин

1939-жылы мурда Сиам деп аталган өлкө расмий түрдө Таиланд деп атын өзгөрткөн. Мындай чечимди король Прададхипок (Рама VII) өлкөнү модернизациялоо жана реформалоо планынын алкагында кабыл алды.

Сиамдан Таиландга атын өзгөртүү өлкөнү заманбап, демократиялык жана улутчул мамлекет катары түптөгөн символикалык өзгөрүү болду. "Таиланд" деген сөз түзмө-түз "эркин өлкө" дегенди билдирет жана өлкөнүн биримдигин жана улутчулдук сезимин баса белгилөө үчүн тандалып алынган. Жаңы аталыш ошондой эле падышанын өлкөнү дүйнөлүк коомчулукка көбүрөөк интеграциялоо дымагын чагылдырган.

Бул аталышты өзгөртүү ар ким тарабынан жылуу кабыл алынган жок. Кээ бирөөлөр өлкөнүн атын өзгөртүү салтты жана иденттүүлүктү керексиз өзгөртүү деп эсептешкен. Бирок башкалары атын өзгөртүүгө макул болушту, анткени ал өлкөнүн биримдигин баса белгилеп, тай элинин өзгөчөлүгүн бекемдеген.

Таиланддын тарыхында башка аталыштар да болгон. 14-кылымда аты Сиамга өзгөргөнгө чейин өлкө "Лан На Тай" (Таиланддын алгачкы варианты), "Сухотай" жана "Аюттхая" деп аталган. 1939-жылы аты өзгөргөндөн кийин, Таиланд өзүнүн атын сактап калды жана азыр Түштүк-Чыгыш Азиядагы эң популярдуу туристтик борборлордун бири, өзүнүн бай маданияты, тарыхы жана кооз жаратылыш пейзаждары менен белгилүү.

Сиамдан тайга чейин

Сиамдын тургундары абдан оңой болсо да сиам айтылган, бул Таиланддын тургундары үчүн бир аз башкача. Ошондой эле Тайланд блогунда, кээ бир окурмандар Таиланддын тургундарынын аты менен күрөшүп жатышат. Мисалы, мен буга чейин ар кандай варианттарды көрдүм: тайлар, тайлар, тайлар, тайлар, тайлар.

Бирок, Таиланддын тургундарынын расмий аталышы "Тай" (айтылышы: катаал). Тай тилинде тургундар "คนไทย" (айтылышы: хон тай) деп аталат. "Тай" термини Таиланддагы калктын басымдуу бөлүгүн түзгөн этникалык топту билдирет жана ал өлкөнүн улуттук өзгөчөлүгүн жана маданиятын билдирүү үчүн да колдонулат.

"Тай" деген сөз "эркиндик" же "эркин болуу" дегенди билдирет, Таиланддын көз карандысыз өлкө катары тарыхын баса белгилейт. Өлкө эч качан башка өлкөнүн колониясы болгон эмес жана ошондуктан чет өлкөлүк үстөмдүктөн ар дайым эркин болуп келген.

"Тайланддан" тышкары, Таиланд эли кээде өздөрүн кайдан келгенине жараша аныктоо үчүн аймактык ысымдарды колдонушат. Мисалы, Таиланддын түндүгүндөгүлөр өзүн "Ланна" же "Кхон Ланна" деп тааныса, түштүктөгүлөр өзүн "Кон Тай" же "Кхон Пхукет" деп тааныштырышы мүмкүн (түштүктүн кайсы бөлүгүнө жараша алардан).

Англис тилиндеги "Тай" термини тай тилине жана тай ашканасына карата да колдонулушу мүмкүн экенин белгилей кетүү маанилүү.