Таиландда жаңдоо тили
Мен "дүлөй жана дудук" адамдар жөнүндө бир нерсе жазгым келди Тайланд, бирок мен бул сөздү мындан ары андай катары колдонбоо керектигин билдим. Бул кемсинтүү болуп эсептелет, анткени дүлөй, ошондуктан оозу менен сүйлөй албаган адамдар артта калуу же акылы аз деген мааниде эч качан дудук эмес. Эмне үчүн мен дүлөйлөр жөнүндө жазгым келип жатат? Бул мындай:
ресторан
Кечээ кечинде мен (италиялык) ресторанга кечки тамакка бардым. Мен жаш жубайлардын, сулуу тай аялдын жана бирдей келбеттүү сары чачтуу Фарангдын артындагы столго отурдум, экөө тең мен болжолдогон 25-30 жашта. Ресторанда бош эмес, буйрутмамды күтүп, мен анда-санда ал түгөйлөрдү карап турам. Мен жакын отурган кыздын артын карайм, бирок анын сүйлөгөнүн укпайм.
Бала дагы бир десертке буйрутма берип жатат, мен байкадым, бул сөзсүз эле болот, бирок мен ичеги-карындын үнүн угуп жатам. Ошондо гана ал экөө бири-бири менен үн катпай, жаңдоо тилинде сүйлөшөрүн да көрөм. Эй, менимче, тай менен фаранг жаңдоо тилинде сүйлөшөт, бул кантип болушу мүмкүн? Албетте, мен жеке өзүм алардан түшүндүрмө сурай албайм, ошондуктан мен бул суроо менен калдым.
Дүлөй үй-бүлө мүчөсү
Ошол күнү кечинде мени ого бетер түйшөлтүп, эрксизден тай аялымдын бир тууганын ойлоп кетем, ал дагы сүйлөй албайт. Ал жаш кезинде бир аз суюктук ичкендиктен, анын үн байланыштары жабыркап калган, мен анын сүйлөй албай калганына себеп катары билем. Бул боюнча эч качан эч нерсе жасалган эмес, анткени дарыгерге барууга же андан да жакшысы, ооруканага дыкат текшерүүгө акча жок. Адам, албетте, келесоо эмес, бирок анын мүмкүнчүлүктөрү өтө чектелген. Ал окуй албайт же жаза албайт (мектепке эч качан барган эмес), бирок ал DIY жумуштарына абдан ыңгайлуу.
Ал күрүч заводунда жүк ташуучу болуп иштейт (күнүнө 100 бат 10 саат иштөө үчүн), ал жакка мопединде барат - жол эрежесин так билбей туруп - башына каска кийгизет, бул жалгыз ошол айылдын өзгөчөлүгү. . Мен аны менен жакшы тил табышам жана өзүбүздүн жаңсоолорубуз, дене тилибиз ж.б.у.с. биз бири-бирибизди түшүнөбүз. Жок дегенде мен ошондой деп ойлойм. Вискиди чогуу ичебиз жана ичимдик эркектин ичине киргенде ал күлүп, шыктанган ичеги үнүн чыгарат. Мен бир жолу ооруканада текшертүүнү сунуштагам, бирок ал дээрлик 50 жашта жана мындай текшерүү жөнүндө эч нерсе билгиси келбейт.
Бара бер кыз
Мен дагы бир нече жыл мурун досторум менен Уолкинг-стритте пабда сойлоп жүргөндө бир окуяны эстедим, ал жерде дасторкондо бизге кошулган кыздардын бири дүлөй болуп, сүйлөй албай калды. Ал англисче деле жаза алчу, айта турган сөзү болгондо дептерге жазып, астына биздин партиядан бирөө жооп жазыптыр. Ошентип, аны катуу музыка тынчсыздандырган жок, бирок анын хром устунда "жөн эле" бийлегенине таң калдым. Мен муну башка кыздардын кыймыл-аракетин сезүү жана көрүү аркылуу жасайм, деди ал. Кийинчерээк ошол А го го кайра барганбыз, бирок дүлөй кыз жоголуп кеткен. Бизге кыздын такыр дүлөй эместигин, угуусу жана сүйлөө жөндөмдүүлүгү жакшы экенин айтышты, бирок ал дүлөй болуу «формуласын» кулап түшкөнгө чейин абдан ийгиликтүү колдонду.
Markt
Паттайяда (албетте, бул жерде гана эмес) көптөгөн сатуучулар сыра барлардын, террасалардын жана башкалардын жанынан кечинде басып өтүшөт.Кээде сиз сатуучуну көрө аласыз - көбүнчө жаш айым - ар кандай кооздуктарды сунуш кылган; картонго жазылган текст аркылуу ал дүлөй жана сүйлөй албай турганын жарыялайт. Бангкокто мен кээ бир базар сатуучулары бири-бири менен жаңдоо тилинде сүйлөшкөнүн байкадым жана көчө базарларынын айрым жерлери – Сухумвит, Силом, Хао Сан – дүлөйлөр, азиздер же башка майыптар үчүн бөлүнгөн окшойт.
Жаңдоо тили
Тай айымы менен фаранг кантип бири-бири менен жаңдоо тилинде сүйлөшө алат деген суроомо кайрылалы. Wikipedia көрсөтөт: жаңдоо тили - бул түшүнүктөр жана иш-аракеттер жаңсоолордун жардамы менен чагылдырылган визуалдык-колдук тил. Бул өзүнүн лексикасы жана грамматикасы бар табигый тил, ал көп учурда тилге чейинки дүлөй адамдардын тобунун баарлашуу муктаждыктарын канааттандырат. Көптөгөн өлкөлөрдүн же аймактардын жаңдоо тили бар, ал угуучу адамдардын сүйлөө тилинен таптакыр бөлөк. NGT (голландиялык жаңдоо тили) Нидерландияда жана VGT (фламанд жаңдоо тили) Фландрияда колдонулат. "Gestuno" менен жасоого аракет кылынганына карабастан, универсалдуу жаңдоо тили жок.
Тай жаңдоо тили
Тай жаңдоо тили (TSL) XNUMX-жылдары Америкада билим алган мугалимдер тарабынан башталган дүлөйлөр үчүн тренингдин натыйжасында Америка жаңдоо тили (ASL) менен байланыштуу. Бангкоктун жана анын айланасындагы аймактардын өзүнүн жаңдоо тили болгон "Эски Бангкок жаңдоо тили" болгон, бирок "Эски Чианг Май жаңдоо тили" жана "Бан Хор жаңдоо тили" сыяктуу эле дээрлик жок болуп кеткен.
Бирок универсалдуу
Дагы бир форумда мен дүлөй европалык Таиландга келип, тай дүлөйлөр менен байланышта болушу керекпи деген суроону окудум. Көптөгөн реакциялар болду жана эч кандай көйгөй жок болуп чыкты. Биринчиден, ASLди дүлөйлөр жакшы билишет жана эгер андай болбосо, дүлөйлөр колдонгон жаңдоо тилиндеги айырмачылыктарга карабастан, бири-бирине тез көнүшөт.
Он slotte
Интернетте дүлөйлөр үчүн баалуу маалыматы бар бир нече сайттар бар маалымат Таиланддагы дүлөйлөр жөнүндө. Болжол менен 100.000 XNUMX дүлөй тай эли үчүн окутуу жана ушул сыяктуу нерселер боюнча бир нерсе жасалды, бирок - башка көптөгөн нерселер сыяктуу эле - акчанын жетишсиздиги көбүнчө негизги көйгөй болуп саналат.
Менин дүлөйлөр жөнүндөгү "маселем" чечилди жана мен ошол италиялык ресторандагы дүлөй жубайлар көпкө чогуу болушат деп үмүттөнөм.
Урматтуу Гринго, мен сиздин макалаңыздан цитата менен баштайын.
Цитата; "Мен Таиланддагы" дүлөйлөр жана дудуктар жөнүндө бир нерсе жазгым келди, бирок бул сөз мындан ары мындай колдонулбашы керек экенин билдим. Бул кемсинтүү болуп эсептелет, анткени дүлөй, ошондуктан оозу менен сүйлөй албаган адамдар артта калуу же акылы аз деген мааниде эч качан дудук эмес».
Бул саясий тууралыктын дагы бир түрү, мен тилсиз жоо деген сөз жөнүндө бир катар сөздүктөрдү жана тезаурустарды карадым, көптөгөн маанилердин бир нечеси: монотондуу, тилсиз, үнсүз, үнсүз.
Мен бирөөнү "дүлөй жана дудук" деп атаган учурум, менин оюм таптакыр таарынтпоо, бирок бул сөз ал адамдын "кайгысы" эмне экенин так көрсөтүп турат, бирөө ондогон жылдар бою бир сөзгө таарынган учур мен үчүн жалпы кабыл алынган сөз, ошондуктан сүйлөө, АКМАКТЫК (тилсиздик).
Баардык нерсенин артында кемсинтүүнү таба аласыз (Негрозоен, Цварте Пиет, улантыңыз), көп жылдар бою жакшы болгон сөздөр жана сөз айкаштары күтүлбөгөн жерден таарынат жана мени таң калтырат, адатта ал таарынган адам да эмес, көбүнчө адамдар. алар ошол адам үчүн туруш керек деп эсептешет, анткени ал адам өзүн коргой албайт.
Бул чындыгында Таиландга эч кандай тиешеси жок, бирок мен тиешелүү мисал келтирейин, тайлыктар биз үчүн көп колдонгон "фаранг" деген атка таарынышат, бирок ошондой эле көп сандагы адамдар бар. өздөрүн «фаранг» деп аташат, балким, алар таарынышпайт.
Баса, менин бир курбум да “дүлөй жана дудук”, ал сөзгө эч таарынбайт (айтса да уга албайт), тайча гана сүйлөгөн тай аялга жолугуп калган, бирок белги менен. тил, же ал деп атаган ушуга окшогон нерсе, колу-буту менен, алар бири-бирин эң сонун түшүнүшөт жана бир нече жылдан бери мамиледе болушат, экөө тең кан бактылуу, бирок бири-бирине тең.
Окуянын баары үчүн кечирим сурайм.
Урматтоо менен,
Лекс К.
Мына ушундай болот, Лекс, мурда мүмкүн болгон сөздөр, эми мүмкүн болбой калды. Мисалы, аял деген бир кезде эркек турмушка чыккан адамга абдан кеңири таралган сөз болсо, азыр бул сөздү терс мааниде гана колдоносуң. Англис аялы дагы деле пайдалуу сөз. Карап көргүлө, бир кезде аялдын курсагы эмне деп аталчу, ал сөз азыр ачыктан-ачык ыплас тил болуп калды.
Мен ошондой эле дүлөйлөр жөнүндө голландиялык веб-сайттан дүлөй жана дудук деген сөз жөнүндө айтканымды окуп чыктым жана бул окуянын жакшы ачылышы деп ойлогом.
Бул Фарангдын окуясы сизге жактыбы?
Гринго,
Мен бул жакшы окуя деп ойлогом, абдан таанымал, анткени мен да “аудио майыптыгы” бар адамдарды билем (жакшы сөз, туурабы?) Аларды жок дегенде “өкүнүчтүү” кутучага салбайсың, көп адамдарда ушундай тенденция бар. кээде, «дүлөй жана дудуктун» өзүн да кейитет.
Бирок айта кетким келет, кулагы укпагандыктан кайыр сураган же майыптыгын башка жол менен пайдаланган адамдардын аз эмес бөлүгү алдап, сиздин жакшылыгыңыздан пайдаланып жатышат.
(боорукер), бирок сиз GoGobarдагы кыз тууралуу окуяңыздан окшош нерсени байкадыңыз.
Урматтоо менен,
Лекс К.
Дудуктун түпкү мааниси келесоо же артта калган же ушуга окшогон нерсе эмес, бирок сүйлөй албайт. Башка маанилер бара-бара көнүмүш болуп калды. Дүлөй-муте (англисче дүлөй-муте) колдонулбай калганынын себеби анын тыкан эместигинен эмес, дүлөйлөрдүн көбү сүйлөй алганынан. Үн байламталары менен эмес, жаңдоо тили менен.
Ооба, мен да ошол жөнүндө ойлонуп жаттым. "Анттоо" сыяктуу сөз, албетте, ошол жерден чыгат, тескерисинче эмес. Бирок көп убакыт өткөндөн кийин, кээде бир нерсени кайра карап чыгып, өзгөртүүгө/кетүүгө туура келет. Колдонуу жолу менен бүтүндөй маанилер эскирип калат.
Канча жаштар бири-бирин монгол деп аташат? Бул башка нерседей угулушу мүмкүн, бирок кимдир бирөө башка бирөө орой же кызыктай деп эсептеген нерсени жасаганда гана болот. Же жөн эле ката кетирсеңиз.
Нидерландиядагы футбол талаасында 10 жаштагы балдарды карасаңыз. Жөн эле бири-бирине сөздөрдү айтуу, өзү эмес жана мен айтпай турган сөздөрдү.
Акмак деген сөз кемсинткендей угулат. Менин бир тууганым менингиттин айынан жаш кезинде дүлөй болуп калган. Айланамдагылар аны келесоо деп сыпаттаганда жүрөгүм ооруду. Дүлөй деген сөздү колдонгон жакшы.
.
Дагы бир жолу, дүлөй жана дудук Йохандын акыл-эс жөндөмү менен эч кандай байланышы жок.
Дүлөй жана дудук деген жөн эле ДҮЛӨК ЖАНА ДҮЛӨК дегенди билдирет.
Сүйлөй албай келесоо, ошентип.
Бир жолу сокур адамдын көрүүсү такыр эле начар эмес экенин айткан.
Ал сокур болгон жана, албетте, майып эмес!
Gringo сонун бөлүгү.
Керектүү маалымат менен.
Нобель бул калктын тобун да көңүл чордонуна коюуга.
Жана сиз жазгандай, көбү акчанын жоктугунан билим алышкан эмес.
Бирок майыптыгы жок бир туугандарынан айырмасы жок.
Алар да акчанын жоктугунан билими жок.
Менимче, бул, демек, алар кантип социалдык жактан сактап калууга жетишкен.
«Социалдык» камсыз кылуу же кандайдыр бир шарттар жок. Өзүн аябастан.
Эмнеси болсо да менден ушунчалык урмат-сый көр.
Таиланддык дүлөй кишилерди досторунун чөйрөсүнө киргизиңиз, кээде кол-бут менен болсо да, баарлашуу канчалык жакшы өткөнү таң калыштуу. Кээде түшүнбөстүктөр, эгер андай болсо күлкү көп болот. Кайраттуу адамдар, алардын көпчүлүгү бактылуу жана өздөрүн бактылуу сезишет.
Davis
Дүлөй жана Дудук деген сөздү колдонууга уруксат бербөөнү Дудук деген сөздүн маанисин билбеген Дудуктар ойлоп табышса керек.
Майып деп жазууга же айтууга болбойт беле? Ал майып болушу керекпи же майып болушу керекпи? Төмөнкү веб-сайтты карап көрүңүз.... ал сени жинди кылат...же айтпасамбы? Бул сени азыраак интеллектуалдык кылат...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Айтмакчы, жакшы окуя жана кызыктуу реакциялар!
Мен бул окуяны жана жоопторду кабыл алгандан кийин, мен бир азга дудук ойнойм деп ойлойм.
Же бул саясий жактан туура эмеспи.
Жаңдоо тили башка тилдерди түшүнүүгө жакшы жардам бере алабы деп ойлойм. Эгерде колдонулган белгилердин бир бөлүгү бардык тилдерде бирдей болсо, анда бул чет тилде эмнени айтып жатканын түшүнүүгө чоң кадам болуп саналат. Азыр теледен оозеки текст жаңдоо тили менен колдоого алынганын барган сайын көбүрөөк көрүп жатасыз. Ошол жаңдоо тили бүткүл дүйнөгө түшүнүктүү тил болуп калса жакшы болмок. Бул "Gestuno" же "ASL" болушу мүмкүн Биздин алыскы ата-бабаларыбыз да жаңдоо тилин колдонушкан жана бул жаңдоо тилин түшүнгөн адамдар бар. Jan van Hooff менен Умберто Тандын ортосундагы бул тууралуу сүйлөшүү: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Көйгөй, бир нече голландиялыктар өз тилинде туура сүйлөй алышпайт. АКМАК интеллектуалдык абал жөнүндө бир нерсе дейт, АКМАК = сүйлөй албай калуу.
Бул айырмачылыкты билүү эмес (туура) сөз болуп жаткан адамдын келесоолугу жөнүндө көбүрөөк айтат.
Акылсыздык акылы төмөн деген мааниде келесоолуктан таптакыр башкача. Кошумчалай кетсек, ар бир адам жөн эле келесоо иш кыла алат, келесоо чыгып, одоно ката кетирип, эшек сыяктуу жүрүм-туруму же ката кетириши мүмкүн. Акмактык – бул жүрүм-турум; сен кандайсың? Эсиңизде болсун: акылсыздын баары эле акылсыздык кыла бербейт. Бирок, көп учурда акылсыздык кылган адамдар, сиз узак мөөнөттүү келечекте келесоо деген квалификацияны бересиз. Көптөгөн жооптор, албетте, мени бир сандын акыркысы жөнүндө ойлонууга алып келет.
Улуу маалымат. Таиланддык телекөрсөтүү, өзгөчө стандарт катары жаңдоо тили менен маалыматтык программаларды камсыздайт. Нидерландияда бул тууралуу “жаңылык … саат жаңдоо тили менен” жарыяланышы керек. Өткөн дем алыш күндөгү тажия жакшы үлгү болду жана ал тургай англис тилинде түшүнүктүү комментарийлери бар канал да бар болчу. Мына сага.
Сиз голланд тилин жетишсиз жакшы билесиз деп жатасыз (айырмачылыкты билбеген көптөгөн адамдар сыяктуу: калп айтуу жана жаттоо, билүү жана билүү)
АКМАК = сүйлөй албоо, адатта угуу көйгөйүнөн улам келип чыккан, ошондуктан эч качан тууроочу үндөрдү уккан эмес.
DOM = жетишсиз апта / билим жана жөндөм.