Карл Доринг
Сиам жана тай архитектурасындагы чет элдик таасирлер жөнүндө мурунку эки салымда мен италиялыктарга көңүл бургам. Мен немис архитектору Карл Дёррингдин интригалуу фигурасына бир аз убакыт бөлүп, чечим чыгарганды жакшы көрөм. Ал жогоруда айтылган италиялыктардай көп өндүргөн эмес, бирок Сиамда курган имараттар, менин оюмча, жергиликтүү жана таң калыштуу аралашманы чагылдырган эң сонун имараттардын бири. Фаранг-архитектура бере алат.
Бул аздык кылгандай, Дёрринг сиам мурасын сактоочулардын бири катары тарыхта калды, ал бул жаатта керектүү изилдөө иштерин жүргүзүп гана тим болбостон, келечек муундардын жыргалчылыгы үчүн ошол изилдөө иштерин да басып чыгарды. Ал немис окурмандарынын арасында Сиамга болгон кызыгууну гана жаратпастан, анын деталдуу чиймелери жана сүрөттөрү бир нече ондогон жылдардан кийин Таиланддын Көркөм өнөр департаменти үчүн биринчи ири реставрация жана консервация операцияларында баа жеткис баалуу болуп чыкты.
Карл Зигфрид Дёрринг – аты көбүнчө Доринг деп туура эмес жазылган – 14-жылы 1879-августта Кельн шаарында императордук почта кызматкеринин үй-бүлөсүндө туулган. Ал атасынын жолун жолдогон эмес, анткени Карл Зигфрид кичинекей кезинен эле искусствого жана архитектурага кызыгып калган көрүнөт. Орто билимин үй-бүлөсү көчүп келген Нойстетин шаарында аяктагандан кийин, ал дароо Берлиндеги атактуу Konigliches Technische Hochschule - Шарлоттенбургда архитектура боюнча окууну тандап алган, ал жерде Юлиус Расчдорф жана Отто Шмальц сыяктуу Берлиндеги эң белгилүү архитекторлор сабак беришкен. кызматкерлери таандык болгон. Доринг абдан дымактуу студент болгон, ал архитектура боюнча окуудан тышкары, фон Гумбольдт университетинин искусство тарыхы, археология жана философия боюнча курстарына да жазылган.
Окуу учурунда ал жалпысынан Түштүк-Чыгыш Азиянын искусствосуна жана архитектурасына, өзгөчө Бирмага аябай кызыккан. Ал 1905-жылы каза болгондон кийин Cum Laude Шарлоттебургда окуусун аяктагандан кийин, ал дээрлик дароо Сиам өкмөтүнө жумушка орношуу үчүн кайрылган. 1906-жылы май айында эле ал жаңы колуктусу Маргарет Эрбгут менен Бангкокко келип, эки айдан кийин темир жолдордун инженери болуп иштей баштаган. Толук иштеп жаткан жана кокусунанбы же жокпу, 1891-жылдан бери немис башкы инженерлеринин колунда болгон бөлүм. 1906-жылы Сиам темир жолун басып алган Луи Вилер дагы кокусунанбы, жокпу, Шарлоттенбургдагы Кониглишс техническуюнун мурдагы студенти болгон... Ал темир жол үчүн бир катар көпүрөлөрдү, автобазаларды жана устаканаларды гана долбоорлобостон, ошондой эле Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда бомбаланган эски Тхонбури станциясы жана Фитсанулок станциясынын имараты.
Пра Рам Ратчани мыйзамы
1909-жылы сентябрда ал падыша Чулалонгкорндун буйругу менен Фетчабуриде Пхра Рам Ратчанивет сарайын курууну тапшырган. Чулалонгкорн 1910-жылы апрелде пландарды бекиткенден кийин, иш дароо эле башталган, бирок 1916-жылга чейин бул сарай толугу менен көчүп кирүүгө даяр болгон. Чулалонгкорн өзү 23-жылдын 1910-октябрында каза болгон, бирок анын уулу жана мураскору Vajiravudh курулуш долбоорун көзөмөлдөөнү уланткан. Көз жоосун алган эки кабаттуу имарат тик бурчтуу планда курулган, чатыры абдан бийик мансард. Стиль жагынан, сарай Art Nouveau үчүн сонун күбөлөндүрөт, бирок жасалгалоо элементтери боюнча, анын ичинде түстүү плиткалар боюнча, Art Deco тарапка айкын кадам бар, бирок ошондой эле бекем мамылар жана бочкалар менен шыктандырылган. Романск чиркөөлөрүнүн Рейн аймагындагы Дорингдердин жаштарынан. Дорингге өзгөчө британиялыктар таасир эткен Aries & Crafts кыймыл, ошондой эле 1907-жылы Мутезиус, Беренс жана фламандиялык Генри ван де Вельде тарабынан негизделген Deutscher Werkbund Art Nouveau тарабынан. Бул имаратты толугу менен уникалдуу кылган нерсе, ал Түштүк-Чыгыш Азиядагы темир-бетондон курулган биринчи имараттардын бири жана Сиамдагы темир чатыры бар биринчи жарандык имарат болгон. Комплекс учурда аскерий аймактарда жайгашкан, бирок ага жетүүгө болот. Имаратта чакан көргөзмө уюштурулган, анда башка нерселер менен катар Доррингдин баштапкы курулуш пландарын таба аласыз.
Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)
Дорингстин чыгармачылыгын уникалдуу кылган нерсе, башкалардан айырмаланып турат ФарангОшол убакта Бангкокто жана анын айланасында жигердүү болгон архитекторлор батыш стилинин элементтерин ылгабай киргизген эмес, бирок ал дайыма Чыгыш менен Батыштын ортосунда тымызын стилистикалык тең салмактуулукту издеген. Мунун эң жакшы мисалы, менин оюмча, Варади сарайы деп аталган, чындыгында ал Лан Луанг жолундагы укмуштуудай вилла. Доринг бул имаратты Чулалонгкорндун ички иштер министри жана билим берүү министри болуп иштеген күчтүү бир тууган агасы Принц Дамронгдун үйү катары долбоорлогон. Ал 1910-1911-жылдары курулган өзгөчө жарашыктуу вилланы долбоорлоп, анда Art Nouveau стилинин эң мыкты элементтерин кытай архитектурасы менен айкалыштырган. Бүгүнкү күндө анда Дамронгдун кызыктуу жашоосуна арналган китепкана жана чакан музей бар. Дохрингдин чыгармачылыгынын жана стилдик интерпретациялоо сезиминин таасирдүү жана күбөлөндүрүүчүсү, ал Пан Хун Промп сарайы үчүн долбоорлогон имараттар болгон. Атап айтканда, 1913-жылы Чулалонгкорндун алтынчы аялы ханышасы Сухумала Марасри үчүн курулган Тамнак Сомдеж Канаты дагы эле Бангкокто сейрек кездешүүчү архитектуралык татаалдыкты жана классты күбөлөндүрөт.
Британ китепканасынын коллекциясында Дёррингдин портрети
1911-жылдын март айынын аягында кырсык болгонго чейин Дорингстин карьерасына эч нерсе тоскоол болгон эмес. Анын жаш аялы Бангкокто холерадан капыстан каза болгон. Бул трагедиядан улам ал бир жылдык эмгек өргүүсүн алып, 1911-жылы июнь айында Хейматка кеткен. Ал 1912-жылы жайында Бангкокко кайтып келгенде, ал Дрезден университетинде диссертация менен курулуш инженери боюнча докторлук даражасын гана алган эмес. Сиамдагы Дас Прачеди, бирок аны экинчи аялы Кате Ярош да коштоп жүргөн. Анын короолоруна жана жаңы, жарым-жартылай археологиялык изилдөөлөргө, көбүнчө Исаанда жана түндүктө Принц Дамронгдун коштоосунда, ошондой эле жаңы университеттин пландарын түзгөн, бирок акыркысы түшүнүксүз себептерден улам эч качан конкреттештирилген эмес. Бул анын уламдан-улам депрессиянын, атүгүл ачык депрессиянын курмандыгы болушунун себептеринин бири болушу мүмкүн. Ушунун баары азап-кайгы аздык кылгандай, башка бир катар тапшырмаларын жокко чыгарып, олуттуу каржылык жоготууларга учурап, анын ого бетер бир өрөөнгө түшүп кетишине себепкер болгон... Король Рама VI, сыягы, алардын бирин көрө албай калган. анын сүйүктүү архитекторлору психикалык жактан кыйроого дуушар болушат, аны стипендия, ай сайын белгиленген киреше менен камсыз кылышкан. Ал ошондой эле Германияда батарейкасын толтурууга уруксат берген.
Доринг 1913-жылдын сентябрынын аягында Чао-Фраядан чыгып кеткенде, ал сүйүктүү Сиамды кайра көрбөй турганын ойлогон эмес... 1914-жылы февраль айында докторлук даражасын алган. Magna Cum Laude Эрланген университетинде философия илимдеринин доктору катары диссертациясын коргогон Der Bôt (Haupttempel) den siamesischen Tempelanlagen, 66 беттен турган маданий-тарыхый изилдөө, ошол эле жылдын май айында жарык көргөн.
Ал алгач 1914-жылы жайында Сиамга кайтып келиши керек болчу, бирок Биринчи дүйнөлүк согуштун башталышы муну токтотту. Ал запастагы офицер катары мобилизацияланып, артиллериялык байкоочу катары аэростаттык бөлүмгө дайындалган. Ал II даражадагы «Темир крест» ордени менен сыйлангандыктан фронтко жөнөтүлгөн болуш керек. Бирок бул анын Улуу согуш учурунда, тагыраак айтканда 1916-жылы диссертация менен докторлук даражасын алууга тоскоол болгон эмес. Der Verzicht im öffentlichen Recht Грейфсвальд университетинин укук боюнча даражасын алган. Андан кийин ал филология жана теологияны окуй баштаган, бирок ал бул окууларды чындап бүтүргөнбү белгисиз.
Согуштан кийин немис архитекторлору жана инженерлери сиам базарында жакшы кадыр-баркка ээ болбой калышты. Сиам 1917-жылы июнда союздаштардын лагерине кошулган жана бардык немис тургундарын интернациялаган. Дёррингдин кожоюну Луи Вилер 1918-жылы январда даниялык кеменин бортунда репатриация учурунда Африканын жээгинде кыйынчылыктан каза болгон немис экспатчыларынын бири болгон. Дорингстин эң жакын кесиптеши, инженер Эйзенхофер, аны менен Түндүк темир жол деп аталган жолду курууда чогуу иштеген, 1914-жылдын жазында Лампангга жакын Хунтан туннелин куруу учурунда өлүмгө учураган кырсыктан каза болгон. Доринг тез кайтып келет деп үмүттөндү, бирок ал акырындык менен бул дароо эмес экенин түшүндү. Андан да жаманы, анын Кэте Ярош менен болгон никеси да аяктаган.
Доринг, кыязы, өз көйгөйлөрүн чечүү жолун издеп, Индия жана Сиам жөнүндө маданий-тарыхый басылмаларды жазууга өзүн арнаган. Анын үч томдук стандарттык эмгеги 1920-1923-жылдары жарык көргөн Сиамдагы буддист храмынын макеттери «Азия» басмасында. Бул бай иллюстрацияланган эмгек 18-жылдын архитектурасына келгенде маалымдама иштеринин бири бойдон калуудаe 19 мененe кылымдагы сиам храм комплекстери жана эң мыкты маданий-тарыхый изилдөөлөрдүн бири болуп эсептелет. Фаранг сиам архитектурасы боюнча басылып чыккан.
Дорингдин тарыхый романдарынын биринин мукабасы
1923-жылы ал Folkwang Verlagга кирген Siam: Die Bildende Kunst басма сөздөн. Бул эки жылдан кийин болду Сиамдагы искусство жана кол өнөрчүлүк: кара жана алтын түстөгү лак иштери Юлиус Бард Верлагда. Доринг бардык кесиптин ээси экенин далилдеген жазуучу болгон. Анын романы 1927-жылы жарык көргөн Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen Равио Равендро экзотикалык псевдоним менен.
Бир нече жылдан кийин ал тарыхый романын кайрадан Рави Равендро катары жазган Будданын Гесетцинен учуу – Дие Либе дес Принзессин Амарин. Бирок Доринг бул китепти өз аты менен төмөнкүчө тааныштырган: «Мен жашоомдогу эң сонун убактымды Сиамда өткөрдүм, ал жерде мен көп жылдар бою жетекчилик курам менен бирге болдум. Көбүрөөк факультетте окугандан кийин мен Бангкоктогу тажрыйбамды сезе алдым. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn и Vajiravudh baute ich more Palais für den König и für die Prinzen des Königlichen Hauses, и während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Буддисттер Königreich de hoerhesia Königreich vererhesia билебиз. Мен Романтикалык жашоомду, анын кооздугун жана Сиамдын стилиндеги өз искусствосун жактырдым…”
Раво Равендро анын жалгызы болгон эмес сорт де Плюм анткени ал дагы Ханс Хердеген жана доктор. Ханс Барбек негизинен англис тилинен которгон, Германиядагы өтө популярдуу Эдгар Уоллестин - заманбап триллердин ойлоп табуучусунун чыгармасына артыкчылык берип, анын кеминде алтымыш төрт китебин которгон. Ал укмуштуудай тездик менен которгон жана жазган болушу керек, анткени эки жүз элүүдөн ашык наамды Доринг англис тилинен которгондугу белгилүү...
Карл Дёррингдин бай өмүрү 1-жылы 1941-августта аяктап, сырткы дүйнө унуткан ал Дармштадттагы ооруканада дээрлик атын атабай каза болгон.
Карачы, мен бул архитектуралык стилди абдан баалайм, аны биринчи жолу көргөндө дароо эле борбордук же чыгыш Европанын ачык таасири бар тай архитектурасы жөнүндө ойлодум. Тескерисинче, ал Сиамдын шыктандыруусу менен Германияда же Санкт-Петербургда да болушу мүмкүн. Эки тараптан тең бири-бирине таасир этип, анан эки тектеги эң сонун сапаттарды жаңы нерсеге айкалыштыруу үчүн табышмак.
@Rob V.,
"Бири-бириңизге таасир этиңиз, анан эки тектеги эң сонун сапаттарды жаңы нерсеге айкалыштыруу үчүн табышмак."
Бул мурда Чыгыш Европа соусуна артыкчылык берген саясий метафорага окшош.