250 согончогу жалап

Шайлоонун алдында "Рэп каршы диктатура" жаңы ырын чыгарды. Рэперлер бир түндүн ичинде мурунку “Pràthêet koe: mie” (“Бул менин өлкөм”) ыры менен атактуу болушкан. Бул жолу да алар аскердик хунтаны '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ) ыры менен тепкиледи: 250 сикофант.

Саясий жаңылыктарды бир аз ээрчигендер генерал Праюттун NCPO сенатты өзү түзгөнүн билишет. Сенатта ким экени азырынча жашыруун, биз ар кандай куралдуу күчтөрдүн (армия, аба күчтөрү, деңиз флоту, полиция, аскердик жогорку командачылык) башчылары экенин гана билебиз. Сенаттын калган бөлүгү анын башка кесипкөйлөрү жана акыл-эстүү адамдары. NCPO жакынкы жылдарда өлкөнү аскерлер каалагандай башкара ала турган досторду тандап алганы анык болушу мүмкүн. Рэперлер бул так демократиялык эмес абалга нааразы экенин бул акыркы санында билдиришет.

Дагы, балдар กู (уй:) жана มึง (мунг) сыяктуу сөздөр менен жалпак тилди көп колдонушат. กู - "мен, мен, меники" деген жалпак, интимдик сөз, бул сөздү өнөктөшүңүз же эң жакын досторуңуз менен гана колдонсоңуз болот. มึง «сен, сенин» деген жалпак сөз. Муну голланд тилине которуу оңой эмес, андыктан менде көбүнчө ушундай болот ik en хи которулуп, эмоцияны ашыкча жоготуп албаш үчүн керек болсо анда-санда орой сөздөрдү кошуп койгон.

Төмөндө менин голландча котормом:

(250 สอพลอ / 250 согончогу жалайт)

Укуктарга ээ болушубуз керек, бирок ошол шылуундарга рахмат жок (4x)

Жалаптар... жалаптар... Тиги конституция, жалаптар!

Сликерлер... Сликерлер... Таманын жалай турган адамдарды гана дайындап, шайлашат.

Жалаптар... жалаптар... Шайлоо кеңеши да жалап!

Сликерлер... Сликерлер... Сиз кандуу Slickers тобу!

Slickers... Slickers... Сликерге толгон кудай урган NCPOдагы маанай.

Сликерлер... Сликерлер... Мен ашыкча айткым келбейт, болбосо тамагым ооруп калат*... Сликерлер (*коп айтса асылабыз деп тамаша кылышат бул жерде).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] "S" менен башталып, "О" менен аяктайт (сизди тепкенде же урганда чыккан үн).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Алар үч түстүү булгалап, колдорун үч жолу [вай] менен көтөрүшөт.

Биз бул жер бетиндеги эң мыкты адамдарбыз.

Төрт жылдан кийин деле алар айткандай болбойт.

Биз отургуза турган ыкластуу адамдардын санынын чеги бар.

Кээ бир адамдар инструкцияны кубаныч менен жутуп алышат.

Кээ бир адамдар кара куурайга каршы, ал сени галлюцинация кылат деп айтышат.

Чынын айтыңыз, биз белек сурабайбыз.

“Иттердин улуган түнү” дагы деле болсо үгүт иштеринин эмне кереги бар? (шайлоо жана добуш сатып алуу алдындагы түндү билдирет)

Премьер-министрди дайындоого жардам берген (белгилүү) адамдар болсо, шайлоо тамаша.

Усоппко окшоп трюк ойногондо урнаны сыйлабайт. (мультфильмдин каарманы)

Алардын кудайлык сыйкырдуу сөздөрү күнү-түнү адамдардын оозунан чыгат.

Колубузга калем алып, адамды ээн-эркин тандайбызбы же тегинен тандап алышыбыз керекпи?

Күн сайын (адилет) жаман бол, (биз) анда-санда жакшы адамдын [хон өлүшүн] каалабайбыз.

Трибунадан эле карап отурбайсың. Бул өлкө тозокко түшсө, жардырууга ким кадам таштайт?

(Рэпер К. Аглет):

Согончогу жалаганы таң калыштуу эмес.

Сиз жөн гана дос издеп жатасыз.

Силердин жегенинер жакшы эмес.

Сиз өзүңүздүн беделиңизди жана кадыр-баркыңызды формаңыз менен өлчөйсүз.

Силердин айтканыңар "калыстык эмес".

Мен ага көңүл бурбайм, провокация кылам, чындыгында мага баары бир.

Сен менин ким экенимди билесиң.

Митингди, ызылдаганды токтоткула. Мен азыр сага бир амал көрсөтөм.

Силерде план бар, бирок бул пайдасыз.

Идеалдар жана күч бар, бирок үн жок.

Менин күчүм ашып-ташып жатат. Мен эч кандай ызы-чууга чыдабайм.

Мени түшүнөсүңбү? Анда сен мени тандашың керек бала!

Суунун агымын түзө жаздаган жасалма көз жаш.

Буйруктар чыккандан кийин, крепостной сындабай калышы мүмкүн.

Азыр 50 миллион адамдын үнү жок.

Анткени алардын баасы 250дөн төмөн.

Укуктарга ээ болушубуз керек, бирок ошол шылуундарга рахмат жок (4x)

(Рэпер G-Bear):

Мындан ары өзүңүздү алдабаңыз. Бадалдын тегерегинде урбаңыз.

Манжаңызды бериңиз, алар колуңузду алышат. Анчалык өзүмчүл болбо!

Сен өз позицияңды ит сөөктү коргогондой коргойсуң. Сен жерди сүйбөйсүң!

Мен нааразымын, билгим келет.

Сиз жараксызсыз. Сен муну түшүнүшүң керек.

Оозуңду жапкым келет, бирок корком

Мен өзүмдүн сезимдеримди көзөмөлдөшүм керек. Мен жинди болгум келбейт.

Туура эмес адамга урмат көрсөткөндө, мисалы, улуттук гимнди ырдап жатканда көңүл бурганда.

(Рэпер ХОК ХАКЕР):

Ал согончогу жалаптарга келсек.

Алардын арасында кландардын жашыруун командирлери бар.

Калган адамдар тандалат

Топтон чыккан. (болгон)

Фаворитизмге жол берип, бири-бириңерге добуш бергиле.

Ал эми тандоо менен баары бир жыйынтыкка келет.

Сиз өкүлдөрдү шайлоого уруксат бересиз, бирок дагы эле алардын тагдырын көзөмөлдөйсүз.

Эл тарап кетпесин деп тилейсиң.

Согончогу жалаганды жакшы көргөндөр, блять!!

Ал эми woh-waen* тамгасын колдонбойм. (*W of [waen] (шакек), вице-премьер-министр генерал Правит Вонгсуванга шилтеме жана анын кымбат шакек жана сааттар боюнча чатагы, бирок W тамгасы менен башталган башка ысымдар бар…)

Себеби мен милиция бөлүмүндө калгым келбейт.

Сиздин диктатордук пландарыңыз менен.

Бул жолу эл өкүлдөрүн шайлап жатат.

Бийлик тилегендер, шерменделер, чогулгула

кучту кайтаруу учун курортто жолугууга буйрук менен

(*Спа тай тилиндеги парламент менен дээрлик бирдей угулат)

Анда 250 сикофант өлкөнү кайтарат!

Укуктарга ээ болушубуз керек, бирок ошол шылуундарга рахмат жок (4x)

-

Ресурстар жана башкалар:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/