Bêbextiyên Chuan (Ji Çîrok û Efsaneyên Taylandê Hejmar 03)

Lentils

Yê ku kerê xwe bişewitîne divê were sûcdar kirin, lê Chuan tercîh dike ku ji ber xeletiyên xwe kesên din sûcdar bike. Bê guman ehmeq e, lê demek digire ku ew vê yekê fêhm bike…

Ew xort Chuan! Ew bi dapîr û bapîrên xwe yên ku zeviya nîskê diçînin re dijî. Bapîr sibehekê li zeviyê nîskan diçîne û ji bo ku çivîk leglegan negirin, Çuan neçar e li zeviyê temaşe bike. Lê di şûna wê de, Chuan diçe ku bi kîta xwe bilîze…

Rovî hemû lênûsan didize. Chuan ji bapîr û dapîrê lêdanek baş distîne. Lê niha çi? Li nêçîrvan digere û dibêje 'Hevalê nêçîrvan, tu dixwazî ​​tîr û kevana xwe hilde û wî rovî biteqîne? Ji ber ku wî lênûsa me dizî û kalikê min li min xist!' Lê nêçîr dibêje 'Na lawo, ez mudaxele nakim.'

Dûvre Chuan diçe ba mişk û jê dipirse: "Heval rat, ma tuyê têlê kevanê nêçîr bikî, ji ber ku ew naxwaze roviyê ku lûle diziye biteqîne?" "Çima?" "Na, ez ê ji wê derê bimînim."

Ew Chuan digirî! Û diçe cem pisîkê. “Birayê delal pisîka, ji kerema xwe tu mişkê bixurînî ji ber ku ew tîrê kevanê nêçîrvanê ku naxwaze roviyê ku lê diziye bikuje, neçe?” Lê pisîk dibêje: “Tu niha ji min re çi dibêjî? Na, ev ji bo min qet nayê wateya.'

Chuan hê bêtir nal dike û li kûçik digere. “Hevalê kûçik, ji kerema xwe tu pisîka ku naxwaze mişkê bixurîne bikî…. ' Wate ya vê çîye. Lê kûçik diqîre. 'Ew çi celeb çîrok e? Na, ev ne karê min e.'

Hê bêtir alîkar…

Chuan bêtir û bêtir digirî. Ew ji çakûç dipirse ku kûçik li guhên xwe bixe, paşê ji agir dixwaze ku çakûç germ bike, ku naxwaze kûçik li guhên xwe bixe. Paşê ji avê daxwaz dike ku agirê ku çakûç germ nake vemirîne û ji ber ku av dibêje daxwaza wê tune ye, ji qûmê dixwaze ku ava ku naxwaze agirê ku vemirîne hilde… Wate ya vê çîye .

Ji ber ku qûm jî ji pirsa wî ker e, Chuan hêsirên mezin dibarîne. Ew bi rastî lensên xwe paşde dixwaze! Ew sond dixwe ku ger destûr neyê dayîn careke din bi kîta xwe nelîze û… di cih de di xew re diçe.

Meng-wi (*)

Kêşeyek wî hişyar dike û Chuan jê re tevahiya çîrokê vedibêje. Çiqas qûm wê ava ku agir naxwaze bitemirîne, naxwaze çakûç germ bike, ku naxwaze li guhên kûçik bixe û… Û hwd.

Kêşeyê dilpak çavê fîlekî dipêçe û jê dipirse ku mêwê fêkî ji wî çi dixwaze. Kêşe dibêje: "Herin lingên xwe li qûmê bixin!" Fîl dibêje: "Baş e." "Heke ez bikaribim piştrast bikim ku hûn êdî bi piçek lingê min aciz nakin, baş e!"

Fîl dixwaze li ser qûmê bipêje. Lê ji bo ku qum nebe, qûm dixwaze avê bikişîne, û ji bo ku xwe bi qûmê negire, av wê agirê ku nexwestiye çakûç germ bike, ku wek hûn jî dizanin, nepejirîne. kûçik li dora guhên xwe biqelînin. Ji ber vê yekê kûçik niha dixwaze pisîka bikuje, ya ku niha dixwaze mişkê ku di destpêkê de nexwest têla kevanê û nêçîr bike bikuje...

Gava ku nêçîr kevanê xwe digire, difikire 'Ey baş e, rovî kêm-zêde...' Ji ber vê yekê rovî biryar dide ku lênûsê bide paş û Chuan dikare bi serê xwe bilind here ba dapîr û bavê xwe û ew dizane ku divê Ger tiştek din heye ku bike, bi kîta xwe bilîze.

Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Sernav: Les malheurs de Chuan. Çavkanî: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Nivîskar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Zêdetir bibînin), 1915-2011. Nivîskar mamosteyek fransî li Chulalongkorn bû û ji bo UNESCOyê kar dikir.

*) kêzika meng-wi nehat dîtin, butmaleng-wi hat dîtin (แมลงหวี), firîna fêkî. Navê Chuan bi Thai ye ชวน.