Nang Pun Tho Rat, tîrêjek di deryayê de li Cha Am
nitinut380 / Shutterstock.com
Ew dîmenek balkêş e: 50 metre dûrî peravê ew di nav deryayê de radiweste Cha Am jineke qelew, gemar û tarî di nav avê de, milê wê yê rastê dirêjkirî. Peyker bi qasî heşt metreyan bilind e û çend fîgurên wê li giravên ji kevir ên di deryayê de ne.
Em li Plaja Puek Tian in, bi qasî 20 kîlometreyan li bakurê seyrangeha Cha Amê ye, piştî ketina bombeya atomê li herêmê gelek taybetmendiyên herêmekê nîşan dide. Hema hema her tişt wêranbûyî, bê boyax û berdayî xuya dike. Xaniyên teraskirî bi piranî bêkes in.
ew beach gelek xwaringeh hene ku hûn dikarin bi xweş û bi bihayek maqûl bixwin. Di dawiya hefteyê de hûn dikarin bêjin ku hûn di ser serê Taylandiyan re dimeşin, lê roja pêncşemê mirîşkek nayê dîtin.
Puek Tian Beach dikare ji Cha Am-ê berbi bakur ve bi şopandina 4033 ve were dîtin. Ew perestgehek cihêreng e ku carinan deverên birincên berdar hene, lê bi gelemperî dîmenên heyvê yên bêber jî hene.
Di deryayê de jinek tenê, afirînerê helbestvan û nivîskarê Taylandî Soontorn Poo, radiweste. Ew di destpêka sedsala 19-an de jiyaye Tayland heman statûya Joost van den Vondel bi me re. Çîroka di derbarê Nang Pun de ji min re bi tevahî ne zelal e û nehatiye berhev kirin. Heke rast tê bîra min, Nang yek ji jinên hin Pra a Pai ma nee bû, ku li giravek cîran rûniştiye û li bilûrê dixe.
Ez bi rastî nizanim çi qewimî, lê li gorî hin kesan, Pra êdî ji Nang-a bi biryar a ne bedew hez nedikir. hwd.. û hwd.. Hûn dizanin di edebiyata Thai de çawa derbas dibe. Ger kesek li ser vê çîroka evînê ya edebî bêtir dizane, ji kerema xwe ji min re agahdar bike. Wekî encamek, Nang bi dehsalan niha di nav behrê de rawestiyaye. Welê, evîna rastîn dikare zirarê bide, wekî karakterê romanê Nang ji me re eşkere dike.
@Hans, dibe ku ew jimareyek ji çîroka Phra Aphai Mani ye, ku hûn dikarin li vir bixwînin:
http://www.thailandlife.com/thai-culture/the-story-of-phra-aphai-mani.html
Her çend navê Nang Pung Tha Rat xuya nake jî, behsa xizmetkarek heye ku dikaribû ew bûya.
Girava ku we behs kir dibe ku Koh Samet e, ku li wir çend fîgurên bi vî rengî têne dîtin. Helbestkar hat Soontorn Poo ji Rayong bû, ji ber vê yekê ne pir dûr ji giravê.
Çîrok di heman demê de fîlimek jî hatî çêkirin, û hin trailer bi dîmenên evînê yên pir realîst li ser Utube têne dîtin.
Wekî ku Gringo guman kir, ev peyker, û yên din ên li peravê û giravên piçûktir, fîgurek ji çîroka Phra Abhai Mani ya Sunthormphoo ye. Ev peykerê mezin Phi Seua Samut, Îblîsê Deryayê, an Ruhê Deryayê temsîl dike, ku dikare şeklê xwe biguhezîne û wekî jinek bedew, yekî ji mîr dixapîne.
http://sakchaip.tripod.com/bookworm/sunthorn/abhai_a.html
Ev peyker jî li Bangkokê ye, li hemberî dergehê Muzexaneya Bangkokê, li nêzî MBK, li binê derenceyên asîmanan (çile 2013) hevala min çîroka vî peykerî got, niha jî ji min re zelaltir e 😉
Li gorî agahiyên min ên Thai li vir li kêleka min, Pra û Nang ji kûr ve evîndar bûn, ji ber ku ew pir balkêş bû. Ji ber vê yekê ew dikaribû şeklê xwe biguhezîne û bi rastî dêwek bû. Rojekê, Pra kifş kir ku Nang dêwek (û ne jinek dêw) bû û di odeya xwe ya veşartî de bermahiyên hestiyan dît. Di encamê de, evîna di navbera herduyan de bi dawî dibe û ew direve giravekê, li wir, ji dilşikestî, ji bo bîranîna wê li bilûrê dixe.
Ew jî bi xemgînî li kêleka avê dimîne û jê lava dike ku vegere. Tevî ku ew ji hev veqetiyane jî, ew bi bîr tînin.
Ev çîrok bi qasî rast e, ew bi rastî jî dêwek ji efsaneya Phra Aphai Mani ye.
Lêbelê ew hinekî tevlihevtir e, ji ber vê yekê tevahiya çîrokê li ser vê lînkê bixwînin:
http://www.thailandlife.com/thai-culture/the-story-of-phra-aphai-mani.html
Ji bo wî peykerê li Cha-Am, ez ê ji her kesî re şîret bikim ku zêde nêzî wî nebin. Her sal kesek ji bo tolhildana evîna winda li nêzîkî wî peykerê dixeniqîne.
Agahiyên bêtir li ser vê lînkê bibînin:
http://www.chaam.com/cha-am-puek-tian.php