Nirxandina pirtûkê "Mekong - rabirdûya tevlihev, pêşerojek ne diyar"

Demek di ser guhertoya nûvekirî û nûvekirî re derbas bû Mekong- Rabirdûya Turbulant, Pêşerojê Nezelal' ji hêla dîroknasê Awustralya Milton Osborne ve 'çapxaneyên çapkirinê derxistin, lê ew rastiya ku vê pirtûkê hin nirxa xwe winda kiriye naguherîne.

Tevî mezinahiya wê ya pir hindik, ev pirtûk xebatek standard e divê bixwîne ji bo her kesê ku bala xwe dide dîroka turbulant lê oh ew qas dewlemend û balkêş dîroka Asyaya Başûr. Mekong çîroka balkêş û pir zelal a gel û çandên li ser yek ji navdartirîn - navdartirîn çemên vê parzemînê ye. Mekong ne tenê çemek e, lê çemek bi efsane û dîrokek barkirî ye. Çem li ser banê Cîhanê, di berfa bêdawî de li deşta Tîbetê ya li nêzî Chamdo bilind dibe û di nav Komara Gel a Çîn, Burma, Laos, Tayland, Kamboçya û Viyetnamê re diherike û dûv re piştî 4909 km di çem de bi delta diherike. Başûr - Deryaya Çînê. Ev kaniya bi hêz, wek ku nivîskar rast dibêje, xwînbera jiyana herêmê ye ku şaristanî û çandan afirandiye û binax kiriye.

Mekong' pirtûkek balkêş e ku xwendevan ne tenê di rêwîtiyek erdnîgarî de di heman demê de di nav demê de jî digire. Ew rabûn û hilweşîna şaristaniyên efsanewî yên mîna Funan, Chenia, û împaratoriyên din ên Kmer, Taylandî an Viyetnamî yên ku di nav mijên demê de hatine dorpêçkirin vedibêje. Lê nivîskar di heman demê de bi aqilane çend lehengan jî bikar tîne da ku bi zorê çîroka balkêş a çemê xêz bike. Ji Chou Ta-kuan, şanderê dîwana împaratoriya Çînê ku di sedsala sêzdehan de rûmeta Împaratoriya Khmer ya Angkor pîroz kir, ji belaş-birçîyên îberî yên sedsala şazdemîn Blais Ruiz û Diego Veloso, heta Ho Chi Minh, ku dîroka Vîetnamê bi awayekî berbiçav guherî. Xwendevan dişopîne şopa bav û mîsyonerê Domînîkî yê serpêhatî Gaspar de Cruz, Ewropî yê yekem ku - di sala 1555-an de - keştiya Mekong-ê kir an jî li pey keşfê Frensî Henri Mouhot ku Angkor Wat li cîhanê navdar kir.

Zêdebûnek bêkêmasî ya vê pirtûkê ev e ku Osborne, wekî ku ji hêla ve hatî destnîşan kirin Rabirdûya Tûrbulant, Pêşerojeke nediyar, jêrnivîsa pirtûkê, ne tenê rabirdûya Mekong radixe ber çavan, lê çavê xwe li îro û pêşerojê jî dike. Bêyî ku bixwaze wekî mizgînvan were dîtin, ew wêneyek kêmtir rovî ya pêşerojê xêz dike. Beriya her tiştî, ekosîstema tevlihev û nazik a çemê di bin zextek zêde de ye. Bê guman metirsiya sereke ji çêkirina çend bendavan li ser çem û çend çeman pêk tê. Projeyên ambicioz, bi gelemperî ji hêla Chinaîn ve têne rêve kirin, ku bandorek neyînî ya berbiçav li ser fauna û florayê dike. Bi taybetî stokên masiyan li Laos, Tayland, Kamboçya û Vîetnamê ji van projeyan zirarê dibînin. Mînakî, nivîskar hesab kir ku li derdora Bendava Theun Hinboum a li Laosa Navîn, piştî qedandina vê bendavê di sala 1998-an de, ji bo avakirina vê karê hunerî masîvanî ji sedî 70 kêm bû.

Ev kar, bi dîtina min a nefsbiçûk, ji rêbernameyek rêwîtiya navîn pir wêdetir e. Mekong Çîrokek bêkêmasî bi belgekirî ye, lê berî her tiştî çîrokek berbiçav e. We texmîn kir: pêdivîyek bêkêmasî ya ku ji bo wê ez ji superlatîfan diçim…

Ji bo kesên piştî xwendinê Mekong hîn birçîbûna çerm ez hîn jî dikarim Rêya Çemê ber bi Çînê ve, pirtûkek din a Osborne pir pêşniyar dikin. Ev xebat bi hûrgilî hewldana lehengiya du gerokên Fransî Doudart de Lagrée û Francis Garnier vedibêje; yê ku di 5ê Hezîrana 1866-an de ji Saigonê derket bi mebesta ku li pey Mekong-ê berbi Chinaînê vegere û nexşeyek der-çemê Keyaniya Navîn bigere û nexşe bike.

Mekong: Rabirdûya Tirbulant, Pêşerojê Nezelal   ji hêla Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Hardcover $19,98