Nivîsara Thai - dersa 5
Ji bo kesên ku bi rêkûpêk li Taylandê dimînin an xwedan malbatek Taylandî ne, xwedîkirina wê kêrhatî ye Zimanê Thai ji bo ku ew ji xwe re bikin. Bi motîvasyonek têr, bi pratîkî her kes ji her temenî dikare fêrî ziman bibe. Bi rastî ez bi xwe xwedan jêhatîbûna zimanî nînim, lê piştî salekê ez hîn jî dikarim bi taylandî ya bingehîn biaxivim. Di dersên jêrîn de danasîna kurt bi tîp, peyv û dengên ku bi gelemperî têne bikar anîn. Dersa 5 îro.
Nivîsara Thai - dersa 5
Dengên dijwar
Mîna bi me re, Thai jî dengê 'ng' heye. Em tenê di dawiya peyvekê de dizanin (hingiv, padîşah). Lê di Thai de, peyvek jî dikare bi vî xerîdar dest pê bike. Ji me re zehmet e ku em dengê 'ng' di destpêka peyvê de bilêv bikin. Tevgerek xweş ew e ku meriv peyva 'bangerik' pir hêdî bi 3 tîpan bilêv bike: 'ba-nge-rik'. Bi derketina 'ba'yê hûn xwediyê dengê destpêkê yê rast in.
Di heman demê de ez berdewam dikim ku dengê 'ee' yê Thai dijwar dibînim, ku carinan mîna dengê me tê, lê carinan xuya dike ku bêtir dengê 'eh' heye. Ew bi peyvê cûda dibe, ji ber vê yekê tenê 1 vebijark heye: bala xwe bidin û kopî bikin ka Taylandek çawa peyvek diyar dike.
| ง | ng (wek 'ring') |
| จ | tj (wek 'twitter') |
| เ- | ee (wek 'deyn'), carinan kurttir xuya dike |
| แ- | ae: (wekî bizinê dike) |
| อั | a (wek "cil") |
Nîşe: Ji ber vê yekê fonetîk wekî nêzîkbûnek dimîne, nemaze bi dengdêran re dirêjahiya dengek rastîn diyarkirina dijwar e. Dirêjahî jî li ser peyvê (hinekî) diguhere.
1.
| Gotina | Nîqaş | Toon | Mane |
| งาน | Ngaan | m | werk |
| ง่าย | textê | d | sivik |
| งู | NGO: | m | snake |
| ต้อง | tohng | d | divê |
Ji bo praktîzekirina dengê 'ng', bila em li Mod-ê dinêrin:
2.
| จะ | baş | l | (nîşan dide ku tiştek dê di pêşerojê de biqewime) |
| จาก | tjaak | l | ji (hem ji dem û hem jî ji dûr ve) |
| จาน | tjan | m | plakaya (ji bo xwarinê) |
| จูบ | tjoe :p | l | teyr |
| เจ็บ | chep | l | êş |
3.
| เขต | khet | l | sînor, navçe |
| เอง | a G | m | xwe |
| ทะเล | thá-lee | hmm | zee |
| bazî | bi jorve | d | bazî |
| เป็น | nivîstok | m | ye/ne (Ez Taylandî me) |
| เจ็ด | tjet | l | heft (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | pîr (mirov, heywan) |
| แก้ว | kae:w | d | cama vexwarinê |
| แขก | xae: k | l | mêvan, xerîb |
| แข็ง | khǎeng | s | hişk, hişk, xurt |
| แม่ | mae: | d | dê |
| แมว | mae: w | m | kat |
5.
| มัน | mêr | m | ew |
| กลับ | lêdan | l | vegere, vegere |
| กับ | kap | m | re hevdîtin |
| ขับ | beş | l | kontrol |
| รับ | rap | h | wergirtin |
Materyalên pêşniyarkirî:
- Pirtûka 'Zimanê Thai' û materyalên dakêşbar ên Ronald Schütte. Dîtin: slapsystems.nl
- Pirtûka dersê 'Tayi ji bo destpêkê' ya Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Silav Bob,
Min dîsa tiştek dît:
กับ = kàp = dengê nizm
koma dengê navîn + tîpa mirî (bi k, p an t diqede) = dengê nizm
Silav.
Rast bike Danielê delal, spas ji bo xeletiyekê. 🙂 Di heman demê de bi ง่าย re xeletiyek dît (li jêr binêre).
ง่าย bi 'aa'ya dirêj e, ji ber vê yekê divê 'ngâai' be û ne 'ngai' be. A bi banî bi xeletî ketibû.
Zêdetir û bêtir kêfxweş dibin. Aroy aroy!
Kêfxweş e. Heke hûn hîn jî di lîstikê de ne, divê hûn vê yekê bixwînin: อร่อย อร่อย. 🙂