Hefteya çûyî pir kêm bû Tayland danasîna li ser televizyona Dutch. Xanimên Holandî yên ku dixwazin li welêt bibin herî xweşiktirîn dengdan, di bernameyê de rêwîtiyek (bi sponserî) bo Taylandê hebû.
Her çiqas ez zêde li TV-yê temaşe nekim jî dîsa bername bala min kişand: 'Silav bi xatirê te'. Rêzeyek serketî ya NCRV, ku çend sal in tê pêşandan. Joris Linssen xîtabî kesên li Schipholê dike ku li benda hatina malbat, heval û hezkiriyên xwe ne. Çîroka ku hûn dibihîzin pir caran balkêş e.
Di weşana vê hefteyê de mêrekî Hollandî bi hevala xwe ya Taylandî ya ji Isaan re jî cih girt. Ew li benda dêûbavên wê bûn, yên ku hatibûn serdana Hollandayê. Wekî her car (ops… pêşdaraz) di navbera mêrê Hollandî û jina xweşik a Taylandî de cûdahiyek mezin a temenî hebû. Ew 60 salî bû û ew 23. Xwarin ji bo Joris, bê guman. Klîşe zû hatin ser masê. Kurteyek:
- Çima mêrê te yê Taylandî nîne?
- Tu çawa difikirî ku hevalê te ew qas mezin e?
Û Joris ji mêrik pirsên baş-fikirî û orîjînal pirsî:
- Divê mirov bifikire ku tu pîrek pîr î?
- Ma tu ji dê û bavê wê mezintir î?
We bi zelalî dît ku zilamê navborî ji van pirsan nerehet bû. Ji ber vê yekê dest bi parastina xwe kir. "Ew bi rastî li ser min dîn e!" ew bi coş dikeniya (li weşana Bêdûr tê dîtin).
Ya jorîn rewşek ku gelek ji me pê nas dikin diyar dike. Hevala min jî ji min pir biçûktir e. Bi rastî ew ji min re pir ciwan e, min wê demê wisa fikirî û ez hîn jî wusa difikirim. Lê belê, çi tê qebûlkirin û kî wê yekê destnîşan dike? Dewer? Dema ku min ew nas kir, ew bitikîne. Ez li xortekî nedigeriyam ku bi bêhurmetî bêjim. Ez ne di nav "krîza navîn" de bûm û ez jî ne Mick Jagger im.
Ji min re xuya dike ku têkiliyên Farang-Thai yên ku cûdahiya temen ne ew qas mezin e aramtir in. Derfeta serketinê pir zêde xuya dike. Vegotinek hêsan dikare ev be ku bi cûdahiyek mezin a temenî re, cûdahiyên mezin ên hestyarî û laşî hene ku di pratîkê de pir dijwar e.
Bê guman ne hewce ye ku em behsa pêşdarazî û ramanên derdorê bikin. Hûn ê bi rastî werin şermezar kirin heke we dil heye ku hûn bi kulîlkek ciwan re têkevin têkiliyê. Mirov di rêzê de radiwestin ku li ser vê yekê nêrînek nexwestî bidin. Bi kêmanî bêjim, bê guman ji bo peyvan pir dîn e. Teng-hişmendiya mezinbûna me ya Kalvînîst her dem derdikeve pêş. Ew dîsa nîşan dide.
Bi rasthatinî, ne tenê Hollandî ne ku we di riya rast de destnîşan dikin. Taylandî wê ji rûyê we re nabêjin, lê di heman demê de gotegotan jî dikin. Xuya ye jîngeh diyar dike ku hûn çawa bijîn. Ji ber vê yekê sernivîsa li jor vê gotarê: 'Cûdahiya temen bi hevjîna weya Taylandî re, çi tê qebûl kirin?'
Dibe ku xwendevan bersiva wê pirsê bizanibin?
1.
Çawa dikare jineke ciwan bedew
Bi dilsoziyê bi hev ve girêdin,
Li ser darekê pîrê gewr,
Yê ku nikaribe wek keriyê bihesibîne,
Û bi dirêjahiya rojê digirî û diqelişe,
Da ku nijada wê saetê tobe bike,
Ku wê cara yekem Miser dît,
Û gilî dike oh ma ez ne zewicî bûm,
Ger ew hîn ciwan bûya min gotinek negot
Lê başî û drav ez dilşewat kirim,
Oh çima tişt ne çêtir in
Ax çima ew qas evîndarek ciwan kêm dike,
Di vê navberê de hîn jî min hebû,
A Merry Night.
2.
Çiqas xort,
Kî jî gavek ehmeqî avêt,
Û bi hêza qencî û pereyan,
Li ser wyfek pîr hişê xwe da,
Pozek dirije û laş zuwa dibe
Û ji jigt xwar,
Li dora her çavekî çemberek sor,
Rûyekî zer û qermiçî,
Wekî din, çavnebar, hilkişîn, hêrs
Paşê mirov gilî dikin, lê pir dereng e,
Oh çima tişt ne çêtir in
Ax çima ew qas keçikek ciwan nefret dikin,
Di vê navberê de hîn jî min hebû,
A Merry Night.
3.
Paşê keçikeke bîst salî dizewice
Bi jinebiyek pîr re,
An eger yek jixwe şeş zarokan bijmêre
Lê ji bo pereyên wî bala wî bikişîne,
Mêrik hema karê xwe ji bîr kiriye,
Ne ecêb e, ji bo jina wî ya yekem
Pişta wî ewqas safî ye,
Ev hemû ji wî re bêbawerî dibe,
Şeş Kinder û zilamekî hişk
Ew dibêje ku ew tiştek nizane,
Ax çima oh çima ez di xortaniya xwe de,
Tewra şa û şad,
Çimkî ji aliyê kalekî ve,
Nikarin şahiyê bibînin.
4.
Û ya herî jîr çi ye,
Xortek her dem li şahiyê digere
Dûv re meriv wextê winda dike,
Wyf mirovek zilamek wyf,
Û bila pîr zanibin,
Ku yên din di avên xwe de masiyan bigirin,
Paşê meriv qîrînek dirêj dibihîze,
Yên ku pereyên min xerc dikin, bêbawer,
Xanî bi tundiyê deng vedide
Pîrê perê min yê belengaz digirî,
Ax, çima, çima ez ewqas bêaqil bûm,
Ax çima hişê min ew qas gêj bû,
Ez hê jî di hêrsa xwe de diqîrim,
Serê kokê,
5.
Herçiqas mirov li her tiştî dinêre,
Xort li kalan zêde nake,
Sarê Yzer bi dil nagire,
Her çend ew ewqas dirêj were çêkirin jî,
Pere qet evînê nayne
Pîrektiya bi hev re şahiyê dide,
ew qas pîr û çolê, bê guman herin,
Xezîneyan li ser xortaniyê xerc nekin,
Pere û tiştên we ji bo xatirê we têne girtin,
Lê ne ji bo xwîna te ya kevn,
Bînin bîra xwe, bînin bîra xwe, dema we qediya,
Bifikirin, bifikire û bihêle.
Serê te bi ser de ye,
Gy asê nema radiweste.
EYNDE .
(c. 1799)
Pirxweş! Pirs tenê ev e ku nivîskarê vê kî bû?
@ Em ê vê yekê çarçove bikin… Ji bo gava ku ez pîr bibim. Ez niha hîn pir ciwan im 😉
Birêzan
hûn ê pir zû fêr bibin ka cûdahiya temen pir mezin e
ez 64 jina min 35 ecêb ez ciwan dimînim, ev 10 sal in em zewicî ne
di destpêkê de li Hollandayê min zehmet dît lê niha jî ez her roj kêfa wê dibim
{û ew ya min}
Naskirin. Ez 54 salî me, hevjîna min (ji sê salan ve) 26. Ne Taylandî, lê Sundanî (Îndonezya). Di warê ezmûna jiyanê de, em ji ya ku hûn difikirin kêmtir ji hev dûr in, ji ber ku ew 10 salî bû ew neçar bû ku xwe û du birayên xwe biparêze - jiyanek dijwar ku ew hêz û serbixwe kiriye, lê di heman demê de xêzên li ser giyanê wê jî hiştiye. .
Bi min re niha kesek ji bo cara yekem heye ku bi wî re dikare li ser her tiştî biaxive û rehet bibe, ew dibêje. Bi min re bav, bira, evîndar û zarokek paşverû heye - hemû di yek kesî de bûne yek. Girîn û nalîn, tirs, bêewlehî… Ez dibînim ku êdî piştî sê salan hêdî hêdî kêm dibin. Ew xwe ewletir hîs dike, lê bê guman ez ê (divê ku) ji bo heyama piştî mirina xwe lênihêrim.
Ne hewce ye ku ez zêde ji we re behsa pêşdaraziyên heval û hogiran bikim. Lê xwezî têra wan kesên ku dikarin bêtir lê binêrin û pêşdaraziyên xwe bidin aliyekî hene. Ya herî girîng, zarokên min jê hez dikin. Û ez. Ya ku bi rastî girîng e ev e.