Nûçeyên ji Taylandê - 22 Mijdar 2012

Jinek (43) li Udon Thani dema ku fatûreya avê ya nêzîkî 1 milyar baht wergirt, ji hişê xwe çû. Rêveberiya Avê ya Parêzgehê (PWA) qebûl dike ku xeletiyek çêbûye.

Het waterverbruik op de rekening zou uit vier cijfers moeten bestaan, maar er staan vijf cijfers op de rekening. De facturering van de PWA gaat momenteel over naar een ander bedrijf. Een werknemer moet een fout hebben gemaakt bij het invoeren van gegevens, vermoedt de PWA.

– Een man uit Ubon Ratchatani heeft op weg naar vliegveld Don Mueang in een taxi in Bangkok een tas gevonden met goud en juwelen ter waarde van 300.000 baht en documenten waarop de naam van de eigenaresse stond. Na aankomst in zijn woonplaats heeft hij de vondst aangegeven bij de politie. De eigenaresse is via een radiostation gewaarschuwd en heeft een ontmoeting van de twee geregeld, zodat ze haar kostbaarheden in ontvangst kan nemen.

– Medische specialisten moeten wellicht in de toekomst hun examen ter verkrijging van een vergunning in het Engels afleggen. Het Consortium of Thai Medical Schools stelt dat voor met het oog op de scherpe concurrentie die verwacht wordt wanneer de Asean Economic Community eind 2015 van kracht wordt. Het gaat om het schriftelijk gedeelte, het klinisch deel blijft afgenomen worden in het Thai.

Ander voorstellen waarover wordt nagedacht is artsen verplichten elke 5 jaar examen te doen en de tussentijdse examens op de medische school in het Engels afnemen. Artsen die veel ervaring hebben opgedaan door training of academisch werk zouden vrijgesteld kunnen worden van het 5-jaarlijks examen.

– China heeft belangstelling voor de aanleg van de geplande hogesnelheidslijnen in Tayland. De Chinese premier Wen Jiabao, twee dagen op bezoek in het land, heeft dat gisteren premier Yingluck laten weten tijdens overleg in het Government House. Thailand is van plan twee hogesnelheidslijnen aan te leggen: een naar Chiang Mai en een naar Nong Khai.

De Bangkok-Nong Khai lijn moet aansluiten op een lijn van Vientiane (Laos) naar de Chinese grens. Laos heeft aangekondigd in januari met de constructie te beginnen. De 420 kilometer lange spoorlijn gaat door 76 tunnels en over 154 bruggen. In 2018 moet de lijn klaar zijn.

Thailand en China hebben woensdag vier Memorandums of Understanding getekend. Ze gaan over rijst, onderwijs, meer samenwerking op die gebieden [?] en de uitruil van gevangenen. Yingluck vertelde tijdens een persconferentie dat de twee landen hun handel en investeringen gaan uitbreiden. China heeft toegezegd meer agrarische producten te kopen, zoals rijst, cassave, rubber en fruit. Thailand heeft de Chinese regering gevraagd Thaise investeerders in China te helpen die problemen met de lokale autoriteiten hebben. Verder heeft Thailand belangstelling getoond voor de export van ethanol naar China.

– Ziekenhuizen in de zuidelijke provincie Narathiwat kampen met een tekort aan artsen en een gebrek aan medische apparatuur. Het lokale parlementslid Jae-aming Totayong dringt er bij het ministerie van Volksgezondheid op aan het Rajanagarindra ziekenhuis meer financiële steun te verlenen. Jae-aming bezocht in het ziekenhuis acht slachtoffers van de bomaanslag, zondag in Rueso.

Omdat Narathiwat onvoldoende is uitgerust, worden slachtoffers van aanslagen vaak naar Hat Yai voor behandeling gebracht, zegt hij. Jae-aming gaat de kwestie aansnijden tijdens het nîqaşa sansorê op maandag en dinsdag in het parlement.

Volgens cijfers van het Narathiwat Provincial Health Office werkten vorig jaar 96 artsen in de provinciale en districtsziekenhuizen van de provincie. Dit komt neer op 1 arts per 7.603 patiënten. De WHO hanteert als richtlijn 1:5.000. De provincie telt wel voldoende verpleegkundig personeel: 1.833 oftewel 1:398; de WHO verhouding is 1:400.

Directeur Wiroon Pornpatkul van het Naradhiwas Rajanagarindra ziekenhuis zegt dat het ziekenhuis vanwege het zuidelijk geweld grote moeite heeft artsen aan te trekken.

Minister Pradit Sintawanarong (Volksgezondheid) wuift alle kritiek weg. De gezondheidszorg in het Zuiden is een prioriteit van het ministerie. ‘Ik weet zeker dat de ziekenhuizen volledig uitgerust zijn en in staat zijn patiënten te behandelen.’

– Vier soldaten en een omstander zijn gisteren gewond geraakt bij bomaanslagen in Narathiwat en Pattani. In Narathiwat hadden opstandelingen het gemunt op een escorte van leraren. Op een weg in Ban Deu Yae ontplofte een bom die twee soldaten en een burger verwondde.

In Pattani was de bom eveneens gericht op een escorte van onderwijzend personeel. Hij ontplofte toen een pickup truck over het explosief reed. Twee soldaten liepen lichte verwondingen op.

Het treinverkeer tussen Yala en Sungai Kolok (Narathiwat) is gisteren hervat, nadat het 3 dagen had stilgelegen vanwege een bomaanslag op zondag. Soldaten rijden nu mee op de trein en helicopters verkennen de route. De afgelopen 8 jaar hebben 100 aanvallen op de spoorwegen plaatsgevonden, resulterend in een schade van 100 miljoen baht. Het baanvak tussen Raman (Yala) en Sungai Kolok is het populairst bij de opstandelingen.

– De taken van het Criminal and Law Enforcement Office (Thai Marshals) en het Witness Protection Office verhuizen van het ministerie van Justitie naar het Department of Special Investigation (DSI, de Thaise FBI). Doel van de verandering is overlapping van verantwoordelijkheden te voorkomen en het strafrechtelijk proces efficiënter te maken. De DSI wordt nu als enige verantwoordelijk voor de bescherming van getuigen; het programma wordt verbeterd zodat het aan internationale criteria voldoet.

Het Criminal and Law Enforcement Office is in 2010 onder de vorige regering gevormd. Het houdt zich onder meer bezig met het kaalplukken van verdachten. Van de 159 Marshals zijn velen al op instigatie van Yingluck afgevoerd; de resterende 92 werken voortaan onder de vlag van de DSI.

– Een lift in een meubelzaak in het district Muang (Nakhon Ratchasima) heeft een val van vier verdiepingen gemaakt, met het trieste gevolg dat een acht maanden zwangere vrouw en een winkelbediende zijn overleden. De echtgenoot van de vrouw raakte gewond. In het ziekenhuis hebben artsen de foetus verwijderd. Gisteren overleed de vrouw aan interne bloedingen. De winkelbediende overleed al snel na het incident.

– Een 41-jarige politieagent is in Ratchathewi (Bangkok) door zijn echtgenote doodgeschoten. Huilend gaf de vrouw zich aan bij de politie. Ze zei dat haar man een notoire rokkenjager was. Volgens haar had ze uit zelfverdediging geschoten toen haar man probeerde haar te slaan. De politie zegt dat het echtpaar regelmatig ruzie had vanwege ’s mans gedrag.

– Ankers en touwen van vrachtschepen op de Chao Phraya zijn tegenwoordig gewild bij dieven. Zo is een anker van 2 meter al gauw tienduizenden baht waard en een rol manilla touw 10.000 baht. De dieven slaan meestal toe op de Phra Padaeng-Pan Nam route in Samut Prakan. Rijst en suiker die over water vervoerd worden, vormen van oudsher de buit van dieven. Ze opereren op de Chayo Phraya en Pa Sak.

Nûçeyên siyasî

– Generaal Boonlert Kaewprasit, boegbeeld van de Pitak Siam groep, en woordvoerder Vachara Riddhagni moeten vanmiddag op het matje komen bij het Constitutionele Hof. Nadat zij gehoord zijn, besluit het Hof of het een verzoekschrift in behandeling neemt, waarin gevraagd wordt Pitak’s anti-regerings rally van zaterdag te verbieden.

De rally zou in strijd zijn met artikel 68 van de grondwet. Dat verbiedt pogingen de monarchie omver te werpen en de macht op onconstitutionele wijze te grijpen. Het verzoekschrift is ingediend door een voormalig senator, een lid van regeringspartij Pheu Thai en een advocaat.

Boonlert zegt dat de rally ’s avonds wordt afgeblazen, wanneer ze niet voldoende mensen trekt. Eerder noemde hij een aantal van 1 miljoen. Hij ontkende het bericht dat deelnemers worden gelokt met een bedrag van 1.500 tot 2.000 baht per persoon.

Thaworn Senneam, vice-partijleider van oppositiepartij Democraten, vreest dat de rally uit de hand loopt wanneer meer dan 100.000 mensen naar de Royal Plaza komen, want een dergelijke massa is moeilijk te beheersen. Wanneer leden van de Shinawatra-familie voorafgaand aan de rally het land verlaten, is dat volgens hem een indicatie dat het protest gewelddadig wordt.

Vice-minister-president Chalerm Yubamrung heeft onafhankelijke organisaties gevraagd de rally te observeren, maar zowel de National Human Rights Commission als de Kiesraad sturen geen vertegenwoordigers.

– De jacht op oppositieleider Abhisit gaat onverminderd door. Regeringspartij Pheu Thai heeft de Nationale Ombudsman gevraagd onderzoek te doen naar Abhisit’s positie als parlementslid. Omdat de minister van Defensie hem diens militaire rang heeft afgenomen, zou hij geen recht meer hebben op een plaats in het parlement. Het afnemen van Abhisit’s rang komt volgens PT neer op ontslag uit militaire dienst. Abhisit zou de dienstplicht hebben ontdoken.

Gisteren legden Abhisit en minister Sukumpol Suwanatat (Defensie) een verklaring af voor de Administrative Court. Abhisit is naar de bestuursrechter gestapt om het besluit van de minister aan te vechten. De rechters hoorden het tweetal 4 uur en besloten om meer documentatie te vragen. Die moet maandag worden ingeleverd.

De hele zaak draait om Abhisit’s docentschap aan de militaire academie. Hij zou die post in 1987 verkregen hebben met vervalste documenten. Vanwege zijn aanstelling als docent werd hij vrijgesteld van de militaire dienstplicht. Na de hearing door de bestuursrechter weigerden beide kemphanen de pers te informeren over hun gebakkelei.

– De Senaat krijgt morgen en volgende week woensdag de gelegenheid om de regering Yingluck te interpelleren over haar beleid. Morgen wordt vergaderd van 13 tot 20 uur. De tweede ronde is op woensdag, nadat het Huis van Afgevaardigden een soortgelijk debat (censure debate) op maandag en dinsdag heeft gehouden. Zo’n 50 tot 60 senatoren gaan het woord voeren.

De vier heetste hangijzers zijn het geldverslindende hypotheeksysteem voor rijst en andere gewassen, de onrust in het diepe Zuiden, watermanagement kwesties en bestuurlijke zorgen over toerisme, onderwijs en drugs.

Aanvankelijk wilde de Senaat morgen en zaterdag discussiëren, maar dat verzoek werd door de regering afgewezen.

Nûçeyên aborî

– China en Thailand hebben woensdag een Memorandum of Understanding (MoU) getekend over de verkoop van rijst, maar de hoeveelheid en prijs zijn niet bekend gemaakt. Eerder deze maand zei minister Boonsong Teriyapirom (Handel) dat de regering van 2013 tot 2015 5 miljoen ton rijst aan China wil verkopen. Thaise rijstexporteurs achten dat zeer onwaarschijnlijk omdat China gemiddeld tussen 500.000 en 1 miljoen ton rijst importeert, niet alleen uit Thailand, maar ook uit andere landen.

In de eerste tien maanden van dit jaar heeft China 90.000 ton Thaise rijst geïmporteerd, meest Hom Mali (jasmijnrijst). Chookiat Ophaswongse, honorair president van de Thai Rice Exporters Association, verwacht dat China dit jaar 100.000 ton Thaise rijst importeert en niet meer vanwege de hoge prijs. Thaise rijst is US$100 per ton duurder dan Vietnamese en rijst uit Myanmar is nog eens $30 tot $40 per ton goedkoper dan Vietnamese.

Wanneer de regering $450 per ton zou rekenen, is de Thaise rijst verkoopbaar, maar dan zou de regering een gigantisch verlies lijden omdat ze de rijst in het kader van het hypotheeksysteem boven marktprijzen van de boeren heeft gekocht.

Naar verwachting importeert China dit jaar meer rijst dan andere jaren vanwege droogte in het zuiden van het land. Drie Thaise rijstexporteurs hebben deze week met de grootste rijsthandelaar van China een contract afgesloten voor de levering van 260.000 ton ter waarde van 6,24 miljard baht volgend jaar.

Update: Bovenstaand bericht is gebaseerd op de krant van 21 november; in de krant van vandaag wordt het MoU een farce genoemd. Het zou niet meer zijn dan een vage oproep aan China om meer rijst uit Thailand te kopen. Gegevens over volume, prijs en leverdatum bevat het MoU niet, bevestigt Tikhumporn Natvaratat, adjunct-directeur-generaal van het Foreign Trade Department. China wilde niet specifiek zijn, zegt hij.

Volgens Pornsil Patcharintanakul, vice-voorzitter van de Thai Chamber of Commerce, is het MoU niet meer dan een ‘letter of intent’, maar Tikhumporn daarentegen zegt dat het MoU meer is: het bevestigt China’s voornemen om meer rijst uit Thailand te gaan importeren.

Chookiat Ophaswongse, honorair president van de Thai Rice Exporters Association, zegt dat minister Boonsong sprookjes vertelt wanneer hij beweert dat de regering met vier landen exportcontracten heeft afgesloten voor 7,3 miljoen ton rijst en 5 miljoen ton rijst van 2013 tot 2015 aan China levert. Chookiat noemt die uitspraken ‘uitermate onverantwoordelijk’.

– De kogel is door de kerk. Dinsdag heeft het kabinet definitief besloten het minimumdagloon in de resterende 70 provincies op 1 januari te verhogen naar 300 baht. In 7 provincies gebeurde dat al in april.

Rampzalig voor het midden- en kleinbedrijf, meent Wallop Tiasiri, vice-voorzitter van de Federation of Thai Industries (FTI). Hij en anderen schetsen de gevolgen: meer leningen die niet afbetaald kunnen worden, minder vraag naar arbeidskrachten, fabriekssluitingen, vertrek van sommige fabrieken naar het buitenland, domino effect (wie nu 500 baht verdient, wil ook een verhoging).

Minister Kittiratt Na-Ranong (Financiën) verdedigde deze week de verhoging op een seminar, gewijd aan de vertragende wereldeconomie. De regering wil arbeiders bevrijden uit de goedkope arbeidsval die de economische ontwikkeling in het verleden naar beneden heeft gehaald. Hij wees erop dat de verhoging de koopkracht en de binnenlandse consumptie stimuleert. ‘Dat is de enige goede manier om te reageren op de economische crisis.’

Rectificatie: Niet Wallop Tiasiri zei dat. De vice-voorzitter van de FTI is Vallop Vitanakorn. Dat is ook de man die dat zei.

Zie verder Economisch nieuws van 21 november over de bezwaren van de FTI.

– De regering kan beter inzetten op de aanleg van een diepzeehaven in Pak Bara dan zich te concentreren op het Dawei-project in Myanmar. Pak Bara verbetert niet alleen Thailand’s logistiek, maar biedt ook de mogelijkheid dat het land een regionaal knooppunt voor het goederenvervoer wordt. Dit zei voormalig minister van Financiën Pridiyathorn Devakula deze week op een forum over de mondiale economische crisis. [Ik neem aan dat daarmee het seminar uit het vorige bericht wordt bedoeld.]

Dawei vindt hij geen goed idee omdat de regering niet zou moeten vertrouwen op een ander land, waarop het geen invloed heeft. De aanleg van een diepzeehaven in Pak Bara is volgens Pridiyathorn belangrijk omdat de haven van Laem Chabang zijn maximale verwerkingscapaciteit heeft bereikt. ‘Once we have Pak Bara, goods from the region will be able to load in and out from the port, as it is located at the centre of the region.’

Het pleidooi van Pridiyathorn zal wel aan dovemansoren zijn gericht, want de huidige regering heeft hoge verwachtingen van de economische zone Dawei die wordt aangelegd door een Thais bedrijf en verbindingen met Thailand krijgt.

Rectificatie: Pridiyathorn is niet tegen het Dawei-project, maar hij vindt het beter eerst met Pak Bara te beginnen, omdat Dawei erg lang gaat duren.

– Opnieuw een bericht over de Elite Card, maar nu [we zijn het al lang gewend van Bangkok Post] met afwijkende agahî. De kaart, die destijds geïntroduceerd is door Thaksin, is ‘bijna’ geschrapt door de vorige regering en niet opgeheven, zoals eerder gemeld.

De herintroductie heeft als belangrijkste reden dat de oude kaarthouders bij opheffing van de kaart van de Thailand Privilege Card Co (TPC, eigendom van de Tourist Authority of Thailand, TAT) een compensatie van in totaal 2,6 miljard baht zouden eisen. Daar is al mee gedreigd.

De kaart kost 2 miljoen baht. Dit bericht maakt geen melding van een jaarlijkse contributie; wel van een ‘commission fee’ van 5 procent. De TPC denkt 1.300 mensen zo gek te krijgen om de kaart te kopen. Vooral medische toeristen en expats zijn belangrijke markten, zegt TAT-gouverneur Suraphon Svetasreni.

Kaarthouders krijgen een visum van 5 jaar met multiple entry en een maximum verblijf van 1 jaar in plaats van 3 maanden voor normale toeristen. [Wie het snapt, mag het zeggen] In het vorige bericht werden ontmoetingen met topambtenaren in het vooruitzicht gesteld; nu worden sommige kaarthouders, met name buitenlandse investeerders, in contact gebracht met captains of industry. De TAT regelt dat. Andere voordeeltjes die worden genoemd, zijn korting op vliegtuigtickets en winkelaankopen. Onbeperkt gebruik van golfbanen en spa’s, die de oude kaart bood, wordt veranderd in tweemaal per maand.

www.dickvanderlugt.nl - Çavkanî: Bangkok Post