Ew nozdeh salî ye; mirovekî aram, hizirmend. Laşê wî yê mezin xurt e. Çermê tarî ji hewayê zirav e. Li ser dest û lingan masûlkeyên xurt hene. Ew jî bi pîşeya xwe wek yên din lingê tazî dimeşe.
Tenê çar salan karîbû biçe dibistanê; paşê ew neçar bû ku di zeviya birincê de alîkariya dê û bavê xwe bike. Bi wê perwerdehiya sînordar, ji bilî domandina pîşeya bavê xwe pê ve çi dikaribû bikira? Carinan diqewimî ku wî xwe wek kurê muxtar xeyal dikir. Wê mamoste kurê xwe şandibû mamostayan û ev jî dihat wateya berdewamiya pîşeya bavê xwe.
Gundekî tijî cotkarên birinc e
Lê ew jî tenê ferqa wî û kurê mamoste bû. Ma kî dikare hurmetê nîşanî wî kur bide? Li gund her kes cotkarê birinc bû. Tenê phuuyaaibaan, serek û rahîban rêz digirtin û yên din li wan dinihêrîn.
Ji rojên xwe yên xwendinê yên kin de wî cotkarî dikir. Û eger wî birinc neçandin, wê demê ew zebeş bû. Wî li gorî tiştên ku kramera çînî li sûkê pêşkêşî dikir, cûrbecûr sebze diçandin. Lê havînan erd hestî hişk dibû û tu nikarî tiştekî biçînî. Paşê li daristanê dixebitî û dar dibirrand û jê komir çêdikir da ku li sûkê bifiroşe. Lê daristan tenik bû; ew qas hat birîn, tu dar li hember wê şîn nebû…
Demsala baranê! Li gund her kes xwe amade kir ku birinc biçînin. Şitil hatin emir kirin. Piştî pêla duyemîn a baranê, zevî di bin avê de man û hemû cotkaran zeviyê cot kirin. Çêdikin, û dîsa biçînin, mîna ku erdê bikin zêr. Dûv re şitil ketin hundurê ku hêdî hêdî dibin nebatên kesk ên xweşik. Ew hatin çandin û li ser zeviyan hatin belavkirin.
Lê îsal şensê xerab welat xera kiribû: dema ku birinc berê guhê xwe digirt, baran bariya ku hemû dergehên lehiyê li jor vebûne. Birinc xeniqî. Hemû malbat ji vê çarenûsê dilteng û xemgîn bûn. Wî jî dest bi fikaran kir. Ji xwe û malbatê re li çareyekê digeriya ku ji bextreşiyê derkeve. Û biryar da ku bifroşê buffalo. Bi êşa dil ji ber ku gawir beşek ji jiyana wî bûn. Ew gewrikên ciwan ên baş bûn, lê ji bo ku ji malbatê re birinc bikire, jê re pere, pere lazim bû. Pereyên mayî jî ji bo gera Bangkokê bû; li wir xwest li kargehekê li kar bigere.
Ew bi hevalek ku berê çûbû Bangkokê çû. Demek dirêj meşiyan û hatin qereqolê. Di îşareta çûyîna trênê de, ev yek hat bîra wî: çêtirîn bû ku hêza xwe ya laşî bifiroşe. Yên din jî di lêgerîna bextewariyê de heman tişt kiribûn: ji bo xebata dijwar xwe wekî kedkar qeyd kirin. Piştî vê yekê hûn dikarin bibin ajokarek rickshaw an jî tewra karmendek di dikanekê de. Ew ê ne hêsan be lê ew li ser vê nêzîkbûnê radiweste. Li gund îşê wî tune bû. Baş xuya nedikir.
Sinifa sêyemîn a trênê bi kesên ku li cihên din digeriyan tijî bû. Hemû kursî dagîr bûbûn û heta di rê de jî êdî tu nikarî bisekinî. Serê vagona bi tuwaletan jî tije bûn. Ji wan tuwaletan bêhneke tûj dihat û dilopek av jî tunebû. Bi ser de, ew bi valîz û çente hatin pêçan. Rêwiyan hemû bi rûyên xwe yên xemgîn dişibiyan hev. Bişirînek nikarîbû bireviya.
Bangkok ji gund bi tevahî cûda bû. Ew girseya erebeyan ji ku hat? Xemgîn bû û ew gêj kir, te bi zorê nefes hilda. Û wan hemû malan jî ew vexwendibûn ku li wir bijî. Mal bi mal pak kirin. Li pey hevalê xwe çû otobuseke ku ji sinifa sêyemîn a trênê qelebalixtir bû. Û her kesî li wî nêrî; ma wan di wî de dît ku ew ji bejê hatiye? Ma ew mîna qiloçekî xuya dikir? An jî ew tenê wisa difikirî? Ew nikaribû kêm xema. Tiştên wî yên din jî hebûn ku xema wî dikir: birinc, û hê bêtir.
Ew çû hundurê jûreya wê xaniyê teras. Navê vê yekê "Buro" bû. Ew şêt û şêt xuya dikir. Tiştek ku te dilşad bike tune bû. Tenê cihê ku ew li kar bigere. Û piştî ku ket hundurê wî di cih de neçar ma ku lêçûnên 20 baht bide, her çend bi tevahî nediyar bû ku hûn ê carî li wir kar bibînin. Di roja ewil de wî hîn kar nekiriye, lê wî gelek kesên ku mîna wî li vê ajansê li kar digeriyan nas kir.
Piştî hefteyekê ew bi şens bû; kardêrek dixwest wî bixe kar. Patronê wî yê ewil bû çînîyekî qelew. Ew ji avahiya xwe razî bû ji ber ku kar daxwaz li laşê wî dikir. Dema ku hemî peymanên di navbera ajans, kardêr û wî de li ser kaxezê bûn, wî dîsa jî neçar ma ku 200 baht xercên ajansê bide. Çareya wî tune bû; heqê birincê xwe bide an birçî bimîne. Meaşê wî bû 300 baht mehê; bi kêmanî ew dahatek bû, her çend wî meha yekem tiştek wernegirt ji ber ku serokê wî neçar ma ku ji bo navbeynkariyê bide ajansê…..
Hewa her tim di şeqama dara tarî de gemar bû. Di hewayê de tozeke qalind hebû û nedikarî bêhna xwe bigire. "Li malê hewa pir paqijtir e û dengek ji otomobîlên ku guhên we dikevin tune," wî fikirî. Di şikefta darê de karê wî ew bû ku daran kaş bike da ku kamyonê wekî ku serokê wî dixwest bar bike. Dûre neçar ma ku bi vagonê dar bibire û li cihekî din bar bike. Ev yek car bi car dihat dûbarekirin û ew jê re adet bû.
Vê xebata dijwar tu carî wî nehiştibû. Wî difikirî ku hûn tenê karê xwe bikin. Hûn ji bo wê ji hêla serokê xwe ve têne dayîn, rast? Her wiha ji bo birinc û jiyanê jî pere jê re lazim bû û ji tiştên ku mabû beşek ji malbata xwe re şand. Dibe ku şert û mercên xebatê ne adil bûn, lê ew tenê neçar ma ku vê yekê ragire. Ji ber ku nizanibû baş bixwîne û binivîsîne, ev ji wî dihat xwestin. Û piştî çar salên dibistanê wî bi xwe tiştek li ser vê yekê nekiribû; wî tenê dikarî ji xwe re gilî bike…
Di kamyona kevn a ku ew lê dijî de tarî dibe û dûv re dîsa ronî dibe. Li derve dinêre lê tiştek nabîne. Ti çareyek din nîne. Ereb li vir ajot û li vir disekine, paşê jî li kuçeyên ku erebe di nav qelebalixên trafîkê de rêzkirî ne.
Ew li dê û bavê xwe, li gundê xwe, li zeviyên birinc, li zozanan, hem jî li ser hev difikire. "Vegere malê?" Na, 'mal' êdî ji bo wî nemaye. Ew baş dizane ku rêwîtiya vir encama hilbijartina wî bû. Rêya wî ew ber bi paytextê ve bir û li vir di grîbusa herî tarî de hişt. Tiştê ku ji wî re mabû hêviya ku tiştek ku jiyana wî baştir bike biqewime. Lê ew di jiyana xwe de zû çênabe. Wî biryar da ku li bendê bimîne…
Çavkanî: Kurzgeschichten aus Thailand. Werger û sererastkirin Erik Kuijpers.
Nivîskar Paisan Promoi (1952), Zanîngeha Thammasat, wekî endamê koma nivîsê ya 'Prachan Süaw' û berhevoka kurteçîrokan pirtûk nivîsandine. Ev çîrok ji berhevoka çîrokên hevdem ên Taylandî tê ku di sala 1975an de hatine çapkirin. Ew niha li DYE dijî û yek ji wan rojnamevanan e ku di rojnameyên Taylandê de jî li wir diweşîne û ji rejîmê reviyane.
Çîroka xemgîn û ya xemgîntir, ew rast e. Koletiya nûjen wek ku hatiye serê gelekan û
hîn jî çêbû.