'Hairpin bends' - kurteçîroka Suwanni Sukhontha

Ez gelek caran bi hevalekî re siwar dibim. Em bi tirimbêla wî difirin mîna ku baskên me hebin û hesta min heye ku em dikarin ajotin bihuştê an dojehê. Min gelek caran îşaret bi kulîlkên lotusê yên ku xendekan vedişêre, kiriye û ez jê daxwaz dikim ku hinekî hêdî ajotîne da ku baştir li wan kulîlkan binêre. Ew bedewiya xwe ya kesk a geş ku bi pembeya nerm tevlihevkirî nîşan didin heya ku di dawiyê de hûn dikarin fêkiyên di kulîlkên hişkbûyî de bibînin.

Di heman demê de ez dixwazim li pelên lotusê yên ciwan ên ku pêçayî binerim. Dema ku ew vedibin ew cûda xuya dikin: kesk û nerm. Ev kulîlkên lotusê ew qas xweşik xuya dikin ku ne ecêb e ku wênekêş wan wekî motîf bikar bînin û li ser dîwarên perestgehan xêz bikin. 

Em bi lez ajot. Fîrîna bayê ku di ber erebê re derbas dibe, ji min re wek dengê şaristaniyeke ku ez pê rehet nabim hîs dike. Min ji nişkê ve fikir kir ku çêtir e ku ez derkevim derve û bi erebeyek çandiniyê li welêt bigerim.  

Rêya li pêşiya me niha hinekî ber bi jor ve diçe. Dema ku ez li paş xwe dinêrim, ez dibînim ku porê porê ku di nav axa bêhêz de diqelişe. Dûv re em berê xwe didin daristanek ku êdî wekî daristan nayê naskirin. Li cihê ku rêya şaristaniyê hatiye firehkirin, ji nişka ve bi dawî dibe. Ji bo çandiniya ceh jî daristan hatin vekirin. Van zeviyan jî xweşik xuya dikin, lê ji daristana bêkêmasî ya ku hûn ê bi rastî li vir hêvî bikin cûda dibin.

Kûçikên mirî

Gelek kûçikên mirî li ser rê, mexdûrên cîhana motorîze, sinet û ji cihê xwe. Ez ji vê yekê gilî dikim lê hevalê min mîna hemî ajokaran li hincetekê digere. "Hûn nekarin bi têra xwe bilez firnê bikin, hûn bazdidin û li otomobîlek din dixin, û hûn dikarin bizivirin ser xwe." Jiyana heywanekî ji wan re bê wate ye.

Li ber holikên cotkaran dûman li ezmanê zelal bilind dibe. Zarokên tazî li wir bi kêfxweşî û bê xem dilîzin. Kûçikek reş dûvê xwe dihejîne da ku bala zarokan bikişîne. "Heke ev kûçikê reş bi tenê li kolanê dimeşiya, we ê li wî bixista?" Ez dipirsim. Piyê xwe ji gazê derdixe û cixareyekê pêdixe. 

"Heke ez nikaribim di wextê xwe de firnê bigirim, ez ê neçar bibim ku wî bixim." "Wek ... Yuck!" Ez axîn dikim û bi xewn û xeyalan li zozana çiyayê li pêş me dinêrim. Wisa dixuye ku di navbera me û beşeke din a cîhanê de sînor çêdibe. "Eger ew yek ji zarokên we bûya, ma hûn ê wî jî birevînin?"

'Oh! Lê ev yek girêdayî rewşê ye.' "Îcar jiyana mirovan ji bo we ji ya heywanan girîngtir e?" 'Xuriste.' Ez li pişta kursiya xwe, dilşikestî. Bi rastî, tiştê ku ew dibêje rast e. Mirov girîngtir e û li ser keyaniya heywanan jî xwe desthilatdar hîs dike. Lê, tenê demek dirêjtir, û wê hingê mirov dê mafê tunekirina heyînên din bistînin. 

Em nêzî gundê li binê çiyê dibin. Êdî ez şaş nakim ku li vir kûçikên mirî jî hene. Serê hin heywanan bi temamî hatiye pelçiqandin. Riyên tire xwînî. Dibe ku şofêran gava li ser heywanê ajotin, ji lêpikek lal pê pê ve tiştekî din hîs nekir; êşa ku heywan hîs kir divê îşkence bûya. Dema ku ez li ser vê difikirim ez dîsa axîn dikim. Hevalê min ji min razî dike û dibêje 'Ez ê hişyar bim ku kûçikê nexim.' Ez bi spasdarî dibişirim.

Ba ji pencereya vekirî li min dixe û porê min dişewitîne. Bêhna porê min li tevayiya erebeyê dixe. Bêhna porê xwe yê dirêj distînim û dema ez dîsa dikim em herdu dikenin. Kenê me dişibe muzîkê. "Ma te qet tiştek lêxist?" Ez ji hevalê xwe dipirsim. "Mebesta te ji -tiştekî- çi ye?" "Belê, kûçik, an mirov!" "Tu dibêjî qey kûçik bi qasî mirovekî hêja ye."

Ez li zozanê çiyê ku nêzîk dibe dinêrim. Rêzên nezelal ên destpêkê hêdî hêdî zelal dibin da ku hûn daran bibînin. Ez dibêjim: "Ez tu ferqê di navbera mirina mirov û heywanan de nabînim." "Tu mîna ku tu carekê miriyî diaxivî," ew îtîraz dike. Ez li wî dinêrim û bi wî dikenim. Ew bi lez li min dinihêre û paşê vedigere rê, da ku baldariya xwe winda neke. Lê gava ku ez bersiva wî didim, çavên wî dibiriqin, "Erê, ez berê mirim."

"Ew kengê bû?" ew ji min dipirse. 'Dema ku ez xemgîn bûm piştî ku evîna jiyana min ji min qetiya. Wê gavê min hest kir ku ez mirim, her çend ez hîn jî dikarim bêhna xwe bigirim.” Piştî vê ez bi tevahî dikenim. Dema ku ez ji bo demekê ji bajêr derkevim ez her gav xwe xweş hîs dikim. Û ji ber ku ez ji welêt im.

"Ah, kesek ji te derket?" ew dikene. "Ez tenê difikirim ku hûn kesek in ku kesên din dihêlin." Ez bi rehm û bêguneh lê dinêrim û dibêjim 'Na, ew jî ez pir bêhêvî dikim.'

"Erê, erê, ji ber vê yekê ev tê vê wateyê ku we berê gelek daxwazkar hebûn." Ez bersiv nadim lê bi wî dikenim. 'Ez jî dikarim bibim daxwazkarê te?' bi dengekî aram dipirse. "Hey, ew çi ye?" Ez jê dipirsim. 'Erê evîndarê te. Wisa nebe!'

Ez bi şermokî dibişirim û li çiyayên mezin dinerim. Ez kevir, kevir, darên mezin û biçûk ên nêzî hev dibînim, wek di tabloyekê de zer û tarî. "Gelo awayê te yê ragihandina evînê ew e?" Ez jê dipirsim. 'Na, ev ne daxuyaniya evînê ye, ez tenê dixwazim bibim hevalê te yê daîmî.'

'Ew heman e, ne wusa? Çêtir e tenê li wan çiyayên xweş li wir binêre!' 'Wusa nekin! Ma tu bi rastî nabînî ku ez dixwazim bibim hevalê te yê daîmî?' "Baş e," ez dibêjim û bi wî re bişirî. 'Ez ê zû nebêjim erê?' "Bê guman," ew bersiv dide.

'Binêre kûçikekî din ê ku erebe lê xistiye' û ez cesedê rizyayî nîşanî wî didim. "Ma kes tune ye ku temaşe bike?" Ew ji cesedê dûr dikeve. 'Eger li gundê min ev yek biqewime' ez jê re dibêjim, 'wê demek berê yekî ew li kêleka rê veşarta. Lê li vir kes xem nake û heta ku tiştek nemîne kûçik di ber tavê de dihêlin. Ma hûn niha dibînin ku mirov çiqas bê dil e?' Dibêje: “Eger mirov bûya, ewê wisa nehiştana. Ji ber dilovaniya xwe dê kesê mirî ji kolanê derxînin.'

Em berê xwe didin çiya û dibînin ku çiyayê din li ser asoyê nêzîk dibe û li wir dimeşin. 'Li ser mirinê nebêjin; Em niha sefera çiyan dikin!' 'Ji daristana herdemî re?' Ez jê dipirsim. 'Na, ji Khao-Yai re, çiyayê mezin. Hûn dikarin tavilê bi xwe bibînin ka ew kesk e. Lê...' û dû re destê min digre û bi roniyên çavên xwe dibêje 'dema em bigihin serê çiyê ez dixwazim te maç bikim.'

"Te çawa ji nişka ve pê hesiya?" "Belê, em hevaltiya xwe dubare bikin û pîroz bikin." Ez dikenim. Ez ji nişka ve xwe tije coş dibînim û dibêjim, 'Lê divê hûn pêşî tiştekî soz bidin min.' 'Piştre çi?' ew dipirse. 'Tişta ku ji destê we tê hûn bikin ku kesek û tiştek nexin an nekujin. Û eger tu ewqas bi ser kûçikekî de biherikî, ez nahêlim te…' 'Ji bo maçkirinê!' ew hevokê diqedîne. "Û eger ez soza xwe bi cih bînim, ma hûn ê soza xwe bigirin?" Ez du tiliyên xwe bilind dikim mîna ku ez sond bixwim.

Em hêdî hêdî ber bi zozanên asê ve diçin. Ez li jêr dinêrim û hîna jî bi awayekî nezelal dibînim ku di rêya di navbera daran û bambozan de bendikên porê spî dibînim. Di quntara binê me de, serê daran xalîçeyek kesk çêdike. Em li sînorê parastina cewherî disekinin. Kûr di binê me de em ewrên ku li ser lûtkeyên çiya diherikin dibînin. Li vir nêrînek heye; tabela dibêje "dîtina fireh".

Ew nîşana min aciz dike; Ma divê ez li vir ji hemî deveran ji dîmenek panoramîk kêfxweş bibim? Gelek kes hene ku ji ber wê nîşanê tiştek xweşik dibînin ku kêfê bikin û wêne bikin. Ji ber vê yekê ez ji vê derê direvim û vedigerim otomobîlê. "Em niha li jor in," hevalê min sozê tîne bîra min. Ez serê xwe dihejînim, ji ber ku ji ber zexta hewayê guhên xwe bi herdu destan girtî dihêlim. 

Dema ku ez li kêleka wî rûnim, roniyên çavên wî hê jî hene. Destê min digire û maç dike. Ez li ber xwe didim û meraq dikim gelo destê min hîn jî bêhna bîna min tê. Ma ew bi rastî destê min bîhn dike? Ez destê xwe dikişînim ji ber ku ez naxwazim ku ew bi yek destî rêve bibe. Kulîlkên binefşî yên li ser rê, mîna reqsvanan bi lez dimeşin. Ew min diceribînin ku yek hilbijêrin, lê ew destûr nayê dayîn ji ber ku ev rezervek xwezayî ye. Birûska şelalê di daristanê de mîna muzîka çolê deng dide.

Bi rastî ew ê li ku derê min maç bike, ez difikirim. Li serê çiyê cihekî bêdeng nîne. Li wir qada golfê, xwaringeh, havîngeh û hwd. Cihê ku ew hestên xwe nîşanî min bide ez nizanim. Ez ji alîkî ve li wî dinêrim. Ew qet xirab xuya nake! Ez meraq dikim gelo ez bi rastî ji wî hez dikim. Lê di dawiyê de ev ne girîng e ji ber ku Dayika Xweza dê bê guman ji me re vebêje ka dê ev têkilî çawa bimeşe û gelo evîn an tenê daxwaz tê de ye.

Ew ê belkî devê min maç bike, lê ger evîn bi me neşewitîne, wê hingê ew mîna bîraya kevnar bêtahm e. Yan ew eniya min maç dike? Em bilind û bilindtir siwar dibin. Hevalê min stranekê dike lê ez nizanim kîjan stranê. "Eger min bikariba li vir park bikim, ez ê tavilê soza te bigirim," dibêje û milê min digire. Destê wî jî wek awira wî germ e.

Rê êdî bi asayî dadikeve. Çêlek pir xeternak in û li ser çolê daleqandî ne lê destê xwe li milê min digire. Ma ew dixwaze berî ku em bigihîjin armanca xwe, min hemêz bike?

Kerekî biçûk ji nişka ve ji nav çolan derdikeve û ber bi me ve diçe. Berî ku ez bizanim ew di nîvê otomobîlê de radiweste. Bi înstîktîf ez diqîrim 'Hişyar bin!' Bi tenê bi destekî çerxê dizivire û dizivire. Ew kontrola otomobîlê tenê di bendika xeternak a li ser çemê de winda dike.

Niha jî destê min bernedaye. Û gava ku em bi otomobîlê re dikevin nav çolê, berî ku ez bêhiş bibim di hişê min de derbas dibe: Ma kesek dê cesedên me bide aliyekî? Em ê nehêlin mîna wan hemû kûçikên belengaz ên ku me li kuçeyê razayî dîtin, rizînin, ma ew?

Çavkaniyê: Kurzgeschichten aus Thailand. Werger û sererastkirin Erik Kuijpers. Çîrok hatiye kurtkirin.

Nivîskar Suwanni Sukhontha (Agahiyên bêtir, 1932-1984), nivîskar û damezrînerê kovara jinan Lalana ('Keç'). Ew di lûtkeya kariyera xwe de li Bang Kapi hat kuştin (dizî).