'Xefeya Duyemîn ya Xanî'; kurteçîrokek Watcharawan
Xizmetkarê malê Ploî
'Ploi! Plop!'……. 'Ploi? Silav, divê kesek derî veke! Otomobîl li vir e!'
Xatûna malê gazî Ploî kir ku deng rawestiya. Ploî mêşên baxçe avêt ser çîmenê û bezî ber deriyê baxçe. Komek kûçikên xwemalî berê xwe da wî. Kûçikê pêşeng beriya kûçikên hevpar pêşî gihîşt ber derî; ew ji nijada ewropî bû û dirêj û bi hêz bû. Kûçikên Taylandî ji bo silava axayê xwe bi lez û bez çûn.
Wan dixwest nîşan bidin ku ew çiqas kêfxweş in ku xwediyê wê vegeriyaye, ku wan di nebûna wî de wezîfeya kûçikê xwe kiriye û ku wan xanî baş parastiye. Ploi derî vekir û rasterast li pişt gerîdeyê girt da ku mêş nikaribin bi kûçikên nazik ên hundur re têkevin têkiliyê.
Axayê malê derket derve, wek her car silav da kûçikê pez û dû re jî kûçikên din ên bi heyecan ên ku bi bêsebirî li benda beşdariya xwe ya di seyranê de bûn, silav da. Dû re wî wek her roj ji Ploi pirsî: "Te şîva kûçikê bi rêk û pêk amade kir?" "Bê guman, ezbenî," Ploi bersiv da, carinan ji bo kalîteya goştê ku ji bo kûçikê veqetandî ye, carinan piştrast bû, carinan jî dudil bû. Goşt carinan ew qas xweş bû ku Ploi bixwe ew dixwar….
'Ploi, zibil ji bo orkîdên min amade bike!' Mîrza hîn negotibû û we bihîst ku Xanim ji mitbaxê gazî dike 'Ploi, Ploi, zû were vir...' Mîrza bi îşareteke destî eşkere kir ku divê Ploi lez bike. Zarok piştî dibistanê berê xwe didin şuştin û cil û bergên xwe û li baxçe dileyizin. Hemşîre Gulê ciwanê herî biçûk ê malbatê li ser milê wê bû û çû bi wî re li bexçê bilîze. Ploi bi dizî û bi hesret li wê nêrî û xewna xwe dît…..
Gûl
Gul 14 salî bû lê dibû keçeke dilşewat. Ploi jî ciwan bû: 17 salî. Lez kir ku karê ku xanima jê re tayîn kiribû bike. Û wî ew neqedandibû dema ku axayê malê ew gazî orkîdeyan kir. Ploi neçar ma ku av bi gubre birijîne ser hemî nebatan, tevî yên pir biha. Û paşê xizmetkarê malê mecbûr bû ku derî zû veke da ku xûşka xanima ku bi erebeya xwe hatibû serdanê bikeve hundur.
Dûv re, 'Herbilind' ket nav baxçe û mêşên baxçeyê li ser çolê vedît; û wê dest bi lêdana Ploî kir. Wê berê bi dengekî bilind û zelal ji xulamê malê re gotibû ku ew ji bo yên herî biçûk xeternak e. Ploi xwe nizm xwar kir dema ku ev yek jê re hate destnîşan kirin. Ji ber ku belkî zarok birîndar bibûna û bi tetanusê ketiba….
Erê, atmosfera xebatê ya gemar bû. Diviyabû ku hûn di heman demê de ji gelek kesan re xizmetê bikin, û paşê ew raketek wusa çêdikin. Vê yekê ew qas hêrs kir ku ew li ser betalkirinê fikirî. Lê awira Gulê ya zelal, lêvên tijî û pozê şîrîn ew hênik dikir. Ji ber Gulê wê diranên xwe biçirîne û bisekine.
Aşpêj Somnuk
Dema ku Ploi bi mêşên baxçê di ber metbexê re derbas dibû, aşpêj Somnoek serê xwe bi dostanî da wî ku bi zelalî hestên xwe yên ji bo xizmetkarê malê diyar dikir. Vê yekê Ploi şerm kir. "Îro em çi şorbe vedixwin?" ew bi dilovanî lê hinekî dûr dipirse. “Ez ê ji te re palgehek tijî veqetînim. Tu zêde distînî, lê tenê tu,' wê pir bi edeb got.
Ploî fikirî, xwe wisa nepejirîne. Wî bi nefret li rûyê piçûk ê binavbûyî yê bi çavên beqê yên beqandî yê Somnûkê 25-salî yê zirav nêrî. Wê her gav ji wî re xwarinên çîna yekem xira dikir.
Ploi ji bakurê rojhilatê Taylandê tê. Dê û bavê wî cotkar in û heft birayên wî hene. Li malê şeşemîn e. Ji bo bibe ajokar hat Bangkokê. Li ofîsa brokerajê jê pirsîn ka çend dem ew otomobîl ajotiye. Gava ku wî bi dilpakî bersiv da ku wî qet erebe neajotiye, pê keniyan û ew wek xizmetkar û bexçevan li vê malbatê danîn. Na, ajotinê nedihat, lê destûr didan ku otomobîlan bişo û wî ev peywira xwe pir rast bi cih anî. Pêdivî ye ku hûn hêdî hêdî riya xwe bilind bikin, rast?
Piştî sê mehan ji xizmetê, ew hîn xizmetkarê malê bû, bexçevan û şuştina otomobîlan bû, lê ... carinan destûr didan ku destên Gulê bigire û wê çavên xwe bi dilşewatî digirt. Ax, gava yekem hat avêtin!
Ploi qet pere tune bû. Meaşê wî yê 300 baht ji bo cilan dihat xerckirin û nikaribû tiştek xilas bike. Berevajî vê, wî neçar ma ku ji Gulê pere deyn bikira û ji bo xwarinê zêde wî hewl da ku xêra Somnûk bi dest bixe. Wî xwarin û şîrîniya zêde ji wê stend û Somnoek nîşan da ku ew bêtir bi wî re dixwaze, lê ew hinekî ew ditirsand….
Ew stranên gelêrî...
Wê şevê Somnuk bi destmala xwe ya serşokê çû serşokê ya li qeraxa xizmetkaran. Lê ji ber sedemên ku ne diyar in, wê ji wî derî derbas bû û kete mala xizmetkar. Ploî li ser nivînê raza û straneke gelêrî lêxist. Somnukê mezin û zirav li ser stranên wî zêde pesnê wî da û Ploi yekî din û yê din fît kir û….
Serê sibê Gulê giriya û careke din li Ploî nenêrî. Ji aliyê din ve Somnuk strana duh a dawîn hûr kir û hemû tiştên xwe di valîzekê de berhev kir. Bêyî ku bişêwire, ew çû cem Xanim û Mîrza û li ser navê Ploi jî îstifa kir ku vegere mala xwe ya li bakurê rojhilat.
Ji Îsa re
Di rê de Ploi ji Somnuk re got 'Te niha hişê xwe winda kiriye? Min qet nexwest betal bikim. Tu çima wisa dikî? Sendîka min a sor nîne. Divê em bi çi bijîn?' Somnuk bi serbilindî keniya. "Pereyê min ji Gulê zêdetir heye, binêre, du hezar baht." Wê nîşanî wî da. Û Ploi dîsa şa bû. Ha, niha em dewlemend in! Çi bextewar e, êdî ne hewce ye ku ez wek xizmetkarê malê bixebitim. Du hezar baht; hêzek!
Ploi li Somnuk nêrî û paşeroja wan bi hev re fikirî. Birayekî Somnuk tenê hebû û ew nû miribû. Dê û bavê wê her du jî pîr bûn, ji ber vê yekê ji bo demeke dirêj neçar mabûn ku li kesî xwedî derkevin. Her tiştê ku wan bi dest xist, dikaribû ji xwe re bihêle. Somnuk kêfxweş bû û ew xweşik xuya bû. Hûn dikarin, eger hûn bi şens in.
'Bav! Dê!' Somnuk ji dûr ve gazî kir û bezî da ku bi dê û bavê xwe re were. Dê û bavên pîr çîqên bamboyê jê dikirin. Somnuk ji bo silavê li wan kir xwe xwar kir. Ploi ji dûr ve hinekî şermok û tirsonek ma.
"Ev zilamê min e!" Bi vî rengî Somnuk Ploi xwe bi dêûbavên xwe re da nasîn. 'Û ma ew ne hevalek xweşik e? Baş e, ne wisa? Ji bo ku em deynên xwe yên kirê zûtir bidin, dikare di nav birinc de cihê birayê min bigire.'
Çavkanî: Kurzgeschichten aus Thailand. Werger û sererastkirin Erik Kuijpers.
Nivîskar Watcharawan; nasnavê Dr. Bi taybetî di salên 1932î de kurteçîrokan dinivîse. Çîrokên wê li ser kesên ji Isaan in ku ji bo kar diçin Bangkokê û pir caran dibin qurbaniya dilpakiya wan.