Pirsa xwendevan: Fêrbûna zimanê Thai

Merheba,
Ez jî li herêma Eindhoven dijîm û bi roj ji jinek Taylandî dersan distînim. Ger hûn cîhek dizanin ku em dikarin bi çend kesan re pratîkê bikin, ji kerema xwe min agahdar bikin. Ev salek e ez dersên TH û NL digirim. Lê axaftin û têgihiştinek dijwar dimîne
Silav, Martin.

Tayaddictê delal,

- Perestgeha li Waalwijk, di nav yên din de, dersên Thai di koman de pêşkêş dike. Li wir axaftinên hêsan jî têne kirin. Avantajek din jî ev e ku hûn dikarin berî û piştî dersan tiştek bi Thailandî re biceribînin. Dersên kesane hewce ne ji ber ku wekî din heke hûn bilêvkirin û dengek xelet bistînin kes we rast nake.
– Youtube ji bo fêrbûna ziman kaniyeke zêr e. Her weha gelek vîdyoyên bi nivîsandina fonetîk (dengê ku di herfên me de tê xuyang kirin).
- Fêrbûna alfabeya Taylandî hinek dem digire lê pêkan e. Hingê ew bi rastî dibe kêf. Nivîsarên xwe, navên kolanan û hwd bixwe bixwînin û menuya xwe bi Thai-yê binivîsin.
– Wekî din, hînî gelek peyvan bibin û dubare bikin, dubare bikin, dubare bikin.

Her ku hûn çêtir bibin, berdewamkirina wê bêtir kêfxweş e. Bextxweş bî!

Roj baş. Sawatdee khrap. Ez bi tevahî bi Thomas re dipejirînim. Min gelek peyv nivîsandin û paşê hîn bûm. Her dem bikêrhatî ye ku meriv bikaribe heta radeyekê ziman fam bike. Min carekê bi rêbernameya hevokê ya Îngîlîzî-Taylandî ya Lonely Planet dest pê kir. Di heman demê de ew bi rastî destnîşan dike ku hûn bi kîjan awazê re biaxivin û vê yekê bi peyvên ji Englishngilîzî re bidin ber hev. Helbet şopandina qursê jî pir baş e. Pir caran diçin Taylandê û heke hûn tiştek fam nakin, her gav bipirsin. Çiqas ku hûn bikarin biaxivin ew qas çêtir, heke hûn xeletiyek bikin ew ê dîsa jî fêm bikin ku hûn li ser çi dipeyivin.
Bextxweş bî. Silav û rêz, Peter. saparot *ananas*
Sawasdee khrap.

Silav Thaiaddict,

Hûn dikarin her cûre tiştan li ser YouTube-ê bibînin. Gelek dersên Taylandî lê di heman demê de rêzefîlmên TV-ya Thai yên wekî 'Hormon'
Bi karanîna dersa thai, zimanê taylandî, fêrbûna thai, hwd bigerin.
Di heman demê de vebijarkên cihêreng ên li ser Facebook-ê, mînakî fêrbûna Thai bi wêneyan, mamosteyê Thai,

Bextxweş bî.
Lilian.

Alîkarek kêrhatî ji bo têlefona we: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Hûn dikarin bi navgîniya NHA (destpêk û pêşkeftî) qursek Thai bistînin. Çend sal berê ez bi qasî 10 dersên beriya dawiyê (pêşketî) asê mam, lê ez hîn jî dikarim bi awayekî maqûl biaxivim, fêm bikim û bixwînim (Min nivîsandin bi rastî dijwar dît, ez nikarim xwe bigihînim asta pitikan jî (nivîsandina Çînî hêsantir e, Bi rastî)). Ji bilî vê, divê hûn di destpêkê de (di beşa destpêkê de) bi israr bin, ji ber ku li wir hûn fêrî peyvên ku hûn kêm caran di holandî de bikar tînin, mîna tunela mêlê keştiyê û beşek tevahî li ser ka meriv çawa ji endamên endamên malbata padîşah, baş. Lê bextewar be hevalno, bê guman hêjayî zanîna taylandî ye. (PS gramera taylandî pir xweş e. Ew kêşana lêkeran nizanin loma ev e: ez dimeşim, tu dimeşî, ew dimeşe, em dimeşin, hûn dimeşin, ew dimeşin).

Bibore divê bibe http://www.hasekamp.net/language.htm

Silav Silav :))

Xwendina van hemî bersivan pir xweş e.

Erê, tenê fêrbûna peyvan dê min negihîne armanca dawî ya ku çima ez dixwazim zimanê Thai fêr bibim.
Ez bê guman motîf im ku bidomînim û dijwariya min dê tenê mezintir bibe.

Fêrbûna alfabeya Taylandî ya yekem car berê bi min re çêbû.
Di heman demê de ew ê ne hewce be.
Min hinekî bala xwe dayê. Di mînakan de mirîşk, kurê xanimê bi çenteyê piştê û nîşan dide ka ew bilind e an nizm e, daketî ye, deng bilind dibe.
Lêbelê, motîvasyona min li wir ne çêtirîn e.

Bi qasî ku ez têdigihim, Thai bi dengan jî zimanê hest û hestan e

Weke: erê erê yan jî dema tu bi dengekî kûr dibêjî na û paşê bi rastî wate dikî.
Ji ber ku araî yan (çi) jî bi lez yan jî bi kurtî dibêjin.
An erê û erê an na û na
Ev jî rola xwe dilîze.

Ez jixwe dizanim ku dengê bilind tê wateya tiştek din bi dengê kêm.
Ji ber vê yekê hûn dikarin tiştek din bibêjin ku we bi rastî mebesta xwe ye 🙂
Ji ber vê yekê fêrbûna alfabeyê kêrhatî ye.

Ez ê bê guman rûpela girêdanan kontrol bikim.
Binêre gelo ez dikarim bi weşana televîzyona înternetê ya Thai re wê yekê bibînim.
Ger Englishngilîzî û Almanî jî bixebitin, hêvîdarim ku ev jî bixebite, her çend Thai ne bi Almanî û Englishngilîzî re were berhev kirin.

Ger ez bêtir li wir neçim, ez ê dîsa jî qursek wekî ku di bersivek jorîn de hatî destnîşan kirin bigirim. Min difikirî ku ez ê bibim yek ji çend kesên ku dixwazin zimanê Taylandî serdest bibin.

Di dawiyê de, mebesta min ew e ku ez ji bilî fêrbûna zimanê Taylandî yê birêkûpêk fêr bibim, ku ez wî baş serdest bikim.
Wekî din, fêrî "zaravaya îsanî" jî bibin. Ji ber ku ez ji muzîka îsan hez dikim. Her çiqas ez jê fam nakim. Lêdan û dans pir bêhempa û xweşik in ku têne dîtin.
Her çend ez dizanim ku hûn dikarin bi zimanê Taylandî yê normal biçin her derê Taylandê.

Zanîn ji nid noy mak mak

Çok dee xap
Khap khun

Ez 9 sal in li Taylandê dijîm, bi ziman diaxivim, dixwînim û dinivîsim, dikarim nivîs û nivîsandinê bikim.
Heya ku ez li qadan asê mam, pir xwe-xwendin. Loma jî ev 2 sal in ez dersên taybet distînim û wek beşa yekem fêrî diyagrama dengan, konsonantên dengê bilind, navîn û nizm ku bi dengdêra dirêj, dengdêra kurt an jî KDTP diqede û hwd. zarok vê yekê ji diya xwe di temenekî biçûk de hîn dibe. Mamosteya min a Taylandî ji min zêdetir bi vê bernameyê re dijwar e, ji ber ku ew tenê bi hestan diçe. Ji bo me biyaniyan ev yek xala meya sabît e, lê hûn her ku diçin fêr dibin! (pir caran her peyvê 5 nirxandinan dikin!)
Ji ber ku ez li Başûrê Limburgê hatime dinê, hestek min çêtir e ji bo piyan û carinan hûn rastî heman dengan tên - awajawa..., tenê henek. Dibe ku "dayika kevnar" ya Taylandê jinek ji Limburga Başûr bû, kî dizane, mîna Anna?

Şîret: Ne tenê bi axaftinê, lê her weha bi nivîsandin û xwendinê jî fêr bibin, berî her tiştî piştî ku hûn wateyê fêr bûn, hûn ji bo her peyvê dengê rast bi kar bînin, wekî din hûn nayên fam kirin! Tewra dibe ku bilêvkirin bêkêmasî be, lê Taylandî dîsa jî gumanên xwe hene ji ber ku hûn farang in, dibêjin "divê ew tiştek din bibêje".

Ji bo destpêkê, Pimsleur Thai qursek e ku ez dikarim ji her kesî re pêşniyar bikim, hûn ê fêr bibin ku bi rengek bêkêmasî biaxivin. Ez difikirim ku niha guhertoyek jî heye ku tê de xwendin û nivîsandin tê hîn kirin.

Ger ez li gorî hestên xwe bimeşim, dê 10 salên din bidome heya ku ez bikaribim her tiştî fam bikim. Zimanê hevpeyivîna hevpar tu pirsgirêk dernakeve, lê gava ku hinekî tevlihev dibe... Ma we dîsa şaş fêm kir….!
Ji ber vê yekê ez fêm dikim ku çima hindik farangên ku bi zimanê Taylandî dipeyivin hene, tevî ku ew gelek sal in li Taylandê dijîn, lê jin (ji neçarî) hinekî Englishngilîzî diaxivin.

Dibe ku em di demek nêzîk de biçin Spanyayê! Cûdahiya ziman ev e ku di spanî de hûn dikarin di 2 hûrdeman de 5 peyvan fêr bibin û di Thai de hûn dikarin di 5 hûrdeman de 2 peyvan hîn bibin, ku we roja din 3 ji bîr kiriye. Ji ber vê yekê min peyva Thai "Luumheimer" îcad kir. Tayiyên li dora min jî vê gotinê fam dikin! (luum-ลืม = ji bîr kirin û heimer ji Alzheimer tê)

Martin

Tayaddictê delal,
Ger hûn peyvan gava ku hûn wan di mînakan de dinivîsin bi lêv bikin, ez dikarim garantî bikim ku li vir li Taylandê kes we fam nake. Di pratîkê de yek ji mînakên we ji dûr ve rast an jî têgihîştî nayê gotin. Mînakî, heke hûn ji bo demê dest bi karanîna "nikla" bikin, ew ê li we binerin ji ber ku ew "nalikhaa" ye. Ez dizanim, nivîsandina Thai bi alfabeya latînî, heta bi fonetîk jî, bi pratîkî ne mumkun e.
Gava ku ez yekem car hatim Taylandê 15 sal berê, min jî fikir kir: çima fêrbûna Thai ji fêrbûna zimanek din cûdatir be? Ez bi hollandî, fransî, îngilîzî û almanî xweş diaxivim û dinivîsim... di nav wan de Fransî zimanek Latînî û zimanên din ên Almanî ye. Ramana şaş! Berî her tiştî, Thai, ne di warê bilêvkirin, strûktûra hevokê û karanîna wan de, bi van zimanan re bi tevahî tiştek tune.
Yekane awayê fêrbûna wî ev e ku meriv di serî de vî zimanî bikar bîne. Fêrbûn bixwe dikare çêtirîn ji hêla mamosteyek Thai ya zimanê Thai ve were kirin. Ev mirov dizanin ku meriv çawa fêrî yekî bike, jixwe ew pîşeya wan e/bû. Her weha çêtirîn e ku hûn bi mamoste re rûnin da ku hûn devê wan bibînin û bi vî rengî bibînin "çawa" ew dengek diyar çêdikin. Awantajeke mezin helbet ew e ku eger ev kes ji zimanekî din jî fam bike, wek nimûne Îngilîzî, da ku hûn pirsan bikin.
Her weha fêrbûna nivîsandin û xwendinê: li ser vê yekê nêrîn ji hev cuda ne. Ji bo hinekan ew hewce ye, ji bo hinekan ne. Li gorî nêrîna min a kesane, ew "şîret e".

Şîretek baş: dev ji fêrbûna tiştê çewt berdin ji ber ku hînbûna tiştê çewt ji hînbûna tiştê rast di cara yekem de dijwartir e.
Şopandina danûstendinan û meşandina wan bixwe: xwe ji bo hînbûnek dirêj û gelek bîhnfirehiyê amade bikin.

Çîrokek piçûk: di şahiyekê de farangek got ku ew baş Thai diaxivî, fêrî têlan bû… berê li deverek nêzî Det Ubon dijî û niha li vir dijî, Chumphon… tenê pirsgirêk: tenê ew wî fêm dike û li vir li Chumphon kes tune. Piştî çend hevokên “taylandî” ji wî me fehm kir: ew hînî Thai nebûbû lê Isarn, tevlîheviya Lao û Kmerî bû!