Ode ji destên hemşîreyên Taylandî
Bob van Duinen (1949) di sala 2-an de di dema mayîna xwe ya 1985-salî de li Chinaînê bi jina xwe ya paşerojê ya Thai Tick re hevdîtin kir. Bob sê zarokên mezin (keç) û sê neviyên wî hene. Bob çend sal berê bi domdarî çû Rayong, Tayland.
Les mains de Jeanne-Marie
Jeanne-Marie a des mains fortes,
Mains sombres, que l'été tanna,
Mains pales comme des mains mortes,-
Sont-ce les mains de Juana?
Et c'ést un soubresaut étrange
Dans nos êtres, quand, quelquefois,
Li ser riya dawiyê, mains d'anges,
En vous faisant saigner les doigts!
(Arthur Rimbaud, 1854-1891)
destên Jeanne-Marie
Jeanne-Marie destên xurt hene,
tarî, tûncê havînê,
destên zirav mîna yên mirî,
ev destên Juana ne?
Û şokeke ecêb e
di hebûna me de, kengê, her û her,
ew dixwazin we spî bikin, destên milyaket,
bi çêkirina tiliyên te xwîn!
(Werger: Bob van Duinen)
Dema ku ez diçim nexweşxaneya Thai Nakarin li Bangkok ji bo dermankirina şopandinê, ev her du stanza têne bîra min.
Gava ku ez ji otobusê li Suvarnabhumi dadikevim, nîşanên xerîb ên nexweşiyê têne serê min. Di destpêkê de min fikirîn ku ez dikarim wan bi çend qedehên hişk ji Mekhong-a paqij kontrol bikim, lê ya ku wekî serdanek bijîjkek sade xuya dibû bêtir tundtir bû.
Tiştek xeternak a jiyanê tune, ez ê tu carî wiya qebûl nekim. Tenê hindik bixwin, vexwarin an cixare nekêşin, bê heyecan û di dawiyê de barek mezin heban. Jiyana tendurist ya nefret.
Bi vî awayî yekemîn hevdîtina bi melekên nexweşxaneyê re pêk hat. Sê bijîjk û bi qasî heşt hemşîre li dora kursiya bi teker a ku wan ez bi manewra kiribûn hundir rawestiyan. Bi xatirê te, li dijî îradeya min: kêmî deh deqeyan ez bi jina xwe re di taksiyê de rûniştibûm û çîçekên kovî nîşanî wê da. 'Em ê di demeke nêz de li baxçeyê xwe jî xwedî bikin.' Wê ji bo razîbûnê serê xwe hejandibû.
240 bilind, 160 nizm. Min xerabtir derbas kir
– 'Ev hemû bijîjk û hemşîre li vir çi dikin?'
- 'Ew difikirin ku hûn ê di demek nêzîk de krîza dil derbas bikin.'
Belê, min bi rastî jî hest nedikir, ez li vir di betlaneyê de bûm. Bijîjk cûda fikirîn, û berî ku ez bizanim ez li jûreyek kesane bûm û çerk dikaribû dest pê bike.
Lê ne berî ku Xwişkên Rehmetê bi min rehm bikin. Mîna zarokek piçûk, bêhêz, bêçare (piştî, destûr nedan min ku ez tiştek bikim), ji hêla milyaketên piçûk ên ku cil û bergên spî yên bêqisûr li xwe kiribûn, xera kirin. Her çend deqeyan yekî din dihat: lûle li vir, sirinc li wir, girêkek li ser tilikê ji bo pîvandina oksîjenê, piçek xwîn li vir, çend lûle li wir. Destê heban. Pîvandina tansiyona xwînê. Dillêdanî. Serî li her derê diheje. Hesabê fatûreyê êdî bi hemû leza xwe dixebitî.
Tevahiya bêhnek bêsebiriyê jî, milyaketên biçûk tehemula qijikên min kirin. Min berê qet krîza dil derbas nekiribû, divê her tişt fêr bibe.
Ew jî ne krîza dil bû, lê iltîhaba sade ya bronşî bû. Jina min a delal çend têgehên bijîjkî tevlihev kiribûn û yên mayî jî werger kiribûn. Lêbelê, derketin jî destûr nehat dayîn, û fersenda ku - li ber çav û çavê jina xwe! – Min nexwest derfeteke wisa ji bo bêhêvîbûnê ji dest bidim.
Li Taylandê mirov demeke dirêj li kesekî dinêre, û piştî çend hewildanên pûç ji bo lêkolîna etîketên navên hemşîreyan (ew pir bi lez diçûn an jî min tenê camên xwe li ber nedida) min biryar da ku lê binêrim. li wan. Beriya her tiştî, van neçar bûn ku karê xwe bikin, û min kifş kir ku nalînek bi cîhkirî ya stratejîk wan hişt ku pir hêdî û bi hişyarî bimeşin. Dinyayek ji min re vebû.
Bi nermî tevdigere, mîna balerîna biyanî
Destên zirav, carinan bi rengê sivik, carinan bronz. Bi nermî tevdigere, mîna balerîna biyanî. Temam û bê huner, bi êş şaristanî. Min deqên bi êş ên tunebûyî sexte kir, ez ji êşa nexwestî kişandim. Niha bîst milyaketên min ên biçûk tim û tim diqîrin: "Ax, ez bibore."
Wextê min her ku diçe zêdetir dibû ku ez wan destên xweşik, neynûkên xweşik ên xêzkirî, zengilek xerab a li ser tiliyekê bixwînim. An bê zengil… Destên ku karê xwe bêqisûr dikirin. Tiliyên nexwezayî dirêj.
Carinan min bi îhtîyat nihêrî. Bê guman porê dirêj û biriqandî yê heyî, bi hunerî di binê kapika spî de veşartî ye. Dûv re min dest bi nasîna wan bi destên wan kir. Bi wan destên tarî pozê wê yê zivirî, wê bi wan destên pir sivik, du diranên piçekî xwar bû. Piştî rojek xweş, ew hemî derketin ku piçek Englishngilîzî diaxivin, ku ew li ser min tetbîq kirin dema ku jina min çû valîzek din ê pere bikişîne.
Destên ku dê biçin jûreya din da ku karekî wiha bikin? Destên ku di çend saetan de diçin malê, şîvê çêdikin, zarokê xwe digirin, cilşûştinê dikin. Destan sebzeyan paqij dikin, li otobuseke erzan siwar dibin. Destên ku xem û hez dikirin. Destên ku nasek dihejandin an silav dikirin. Destên ku serê sibê xwarin dida rahîban. Destên ku qet newestiyan.
Ma ev ew destên bûn ku dê di demek nêzîk de bê deng di korîdora steril de bihejiya, belkî serê mirovekî dimire, an zarokek bi qîrîn ku ketî ye?
Ma ev destên Juana bûn, an destên Noî û Lek, yên Tim û Aye û Aed, an yên Nid, Du û Uan… Milyaketên Ezmanan ên ji Bajarê Melek?
Ji hêla Bob van Duinen ve hatî şandin
Silav Bob,
Ez kêfxweşiya we ya li Thainakarin fêm dikim. Ji sala 2005'an û vir ve ez bi xwe nexweş im (di heman demê de bi tesadufî dil).
Ez çend caran li wir hatim qebûlkirin û ne tenê ji ber dilê xwe.
Serpêhatiyên min jî heman in. Û ne tenê hemşîre, lê hemî (bijîjk, nebêjin karmendên ne-bijîjkî).
Lê her tiştî bihayê xwe heye. Xweşbextane, sîgorteya min a bi comerdî heye. Ez ji we jî hêvî dikim.
Ez li tu derê nexwendim ku pargîdaniya bîmeyê dravdanê digire.
Di nexweşxaneyê de pir zana ne. Ger hewcedariya we bi angioplastîkê hebe, ez berê neçar bûm ku wê du caran bikar bînim û ez razî me.
Divê hûn zanibin ku ew ê tu carî we zêde zêde li nexweşxaneyê nehêlin.
Baştir çêtir e. Û hûn dikarin bi randevûyeke şopandinê herin malê, bê guman.
Bextê te xweş bî û sax bî.
Janderk
Ez ê pesnên xwe bidim hevalekî xwe yê baş ku heta çend sal berê rêveberê giştî yê Tai Nakarin bû û hîn jî di desteya rêvebir de ye.
Mebesta min ne ew e ku ez Nexweşxaneya Bangkok a li Pattaya pêşve bixim, lê divê ez spasiya xwe diyar bikim.
Nêzîkî 10 sal berê malbata me li Pattaya di betlaneyê de bû. Jina min (Thai) ji xwişka xwe têlefonek wergirt. Em hinekî ji malê dûr bûn, kurê me yê biçûk, wê demê 14 salî, ket malê. Ew hema bêbersiv bû. Ez hemşîreyek berê me û ez xemgîn bûm: ket ser serê wî, vereşiya, hişê xwe daxist. Dûv re pêdivî ye ku hûn birînên serjê û mêjî li ber çavan bigirin. Dûv re veguheztina nexweşxaneyek bi wênekêşiya bijîjkî ya baş û neurosurgeon tê pêşniyar kirin. Xwezî, paşê derket holê ku min rewş pir bi ciddî nirxandiye.
Min ji malbatê xwest ku tavilê wî bibin Nexweşxaneya Bangkok Pattaya, em di heman demê de Junior gihîştin beşa lezgîn a nexweşxaneyê. Tiştê ku min wê demê dît bandorker bû. Ez bi salan di beşa lezgîn û odeya emeliyatê de xebitîm, ji ber vê yekê ez diwêrim bibêjim ku hûn ê kêm kêm lênihêrînek weha li Ewropayê bibînin.
Her tişt bi lez, nerm û nerm derbas bû. Tevgerên nehewce tune, her tişt hatî ceribandin û bi rengek bêkêmasî. Ne stresek xuya ye, hewcedariya wan bi pêwendiyek hevbeş tune! Derziya IV hat danîn, xwîn hat girtin, kapika oksîjenê, çavdêriya dil, CT scan, hwd. Her tişt pir zû lê rehet bû, bi hemşîreyên wekî dansvan re mîna koreografiyekê xuya dikir.
Di dawiyê de ne pir xerab bû, piştî şevekê dîsa destûr hat dayîn ku here malê.
Tevahiya dermankirinê li gorî standardên me erzan bû (koma Nexweşxaneya Bangkok bi bazirganî û pir biha tê zanîn). Nîvê fatûreya nexweşxaneyê ji aliyê bîmeya me ya tenduristiyê û nîvê din jî ji aliyê bîmeya rêwîtiyê ve hatiye dayîn.
Nexweşxaneya Bangkok Pattaya hişt ku ez fatûreya dakêşanê bidim, her çend bîme berê dabû.
Lênêrîn baş bû.
Ji bo biyaniyên elît û sîgortekirî wisa xuya dike. Di vê navberê de gel li nexweşxaneyeke dewletê di beşeke mezin de ne û malbat neçar in ku li wan xwedî derkevin.
Pirxweş! Xwendina mecbûrî!
Li derveyî Ewropayê, ev ji bo piraniya mezin a cîhanê derbas dibe. Ez bê guman dikarim vê yekê li Taylandê biaxivim, lê di heman demê de bê guman li Fîlîpînan û tewra li Dewletên Yekbûyî jî
Spas ji bo vê danasîna ecêb a ezmûna we, Bob!
Her ku lênihêrîna tenduristî ya Hollandî xirabtir û bêşexsîtir dibe, mayîna li nexweşxaneyek Thai balkêştir dibe. Bi dîtina min dê tûrîzma bijîjkî zêde bibe.
Bê guman bîmeya tenduristiyê ya Hollandî di navbera dermankirina li Hollanda an jî li Taylandê de hilbijartinek belaş nade we, çuqasî zûtir û/an çêtir dibe bila bibe (ez ji ya paşîn guman dikim).
Roel, kîjan nexweşxaneya Thai? Ger mebesta we nexweşxaneya dewletê ye, wê demê hûn xelet in; tedawiya li wir spartek e heya ku pereyê we tune ku hûn jûreyek taybet bidin. Lênêrîna bijîjkî pir xweş e, mirov her tiştê xwe dikin, lê hemî dermankirin ne mimkun in. Piştî 30 salan li Taylandê ez dikarim pê re biaxivim, min her du celeb nexweşxane ceribandin.
Ez qebûl nakim ku lênihêrîna tenduristî ya Hollandî xirabtir û hêj bêtir bêşexsî dibe. Qet nebe 'xirabtir' û 'bêkesîtir' ezmûna weya kesane ye û ji bo her kesî cûda ye. Lênêrîna tenduristiyê li Hollandayê hîn jî di asta cîhanî de ye û bîmeya ku her kes lê tê pejirandin tevî xetereyên lêçûnên zêde bêhempa ye.
Tûrîzma bijîjkî ji bo kesên xwedan berîkên kûr e. Hûn baş dizanin ku tenê ji bo mijarên lezgîn ji hêla bîmeya tenduristiyê ya Hollandî ve têne dayîn û ji bo mijarên ne lezgîn nayê dayîn. Ew rast e! Tedawiya diranan bi betlaneya xweş a li ber tavê di heman demê de ji bo kesên bi pere ye û ne ji bo bîmeya tenduristiyê ye. Hûn niha sêv û porteqalan didin ber hev. Ji xeynî vê, tu mayîna nexweşxaneyê 'cizîkî' nîne. An jî divê hûn mazoşîstek mezin bin...
Ez difikirim ku gelek ji hemşîreyên xweş matmayî dimînin.Tenê nexweşxaneyek Taylandî heye ku di navnîşa 1 nexweşxaneyên herî baş ên cîhanê de xuya dike. Tayland di nav baştirîn nexweşxaneyên herî kêm de di rêza 250emîn de ye, di heman demê de li Hollanda şeş nexweşxane hene ku encamên wan çêtir in.
Hêj di bîra min de ye ku firînek li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) tê bîra min, ku li wir kolosek zilamek red kir ku di rabûnê de rûne. Ev tevî çend daxwazan.. Stewardeseke bedew hat şandin. Di nava 10 saniyeyan de mêrik cihê xwe girt. Ez difikirim ku ew di nexweşxaneyên Taylandê de hinekî wusa ye.
Di cîhek piçûk a 142-an de pir têkildar e. Ger hûn ji min bipirsin ev xalek pir baş e li seranserê cîhanê. Tewra ku hûn di nav 1000 top de bûn jî, hûn dikarin bi tevahî bijîjkên jêhatî biaxivin.
Pirsek Khun moo: 'Nexweşxana Bangkok' ne di nav 250 jor de ye. Ma hûn ê ji min re bibêjin ku hûn ê li wir lênihêrînek têr/derman negirin...?
Ji bo kesên eleqedar: Ew li Nexweşxaneya Navneteweyî ya Bumrungrad…
https://www.newsweek.com/worlds-best-hospitals-2022
Min jî ji wê rêza giştî wêdetir nêrî.
Ger hûn li şûna tenê rêza giştî nexweşxaneyên her welatekî li ser heman navnîşê hilbijêrin û dûv re bidin ber hev, hûn ê hejmarên pir cûda bibînin.
Ji ber vê yekê hûn dikarin bibînin ku lîste serê her welatekî ye
- Tayland ji hêla Nexweşxaneya Navneteweyî ya Bumrungrad ve bi rêjeya 94%
- Hollanda Amsterdam UMC bi rêjeya 91,20%
Li Taylandê, 30 nexweşxaneyên di wê lîsteyê de jimareyek 74 an jî zêdetir heye.
Hollanda ji ber ku bi vî rengî hûn berhevdanê dikin, 10 bi 74 an jî zêdetir.
https://www.newsweek.com/worlds-best-hospitals-2022/thailand
https://www.newsweek.com/worlds-best-hospitals-2022/netherlands
Ma divê ji wan hemşîreyên xweş zêdetir hebe?
Ronnie,
Helbet ji hemşîreyên xweş zêdetir hene.
Hûn pir caran ji gerokên Taylandê dibihîzin ku li Taylandê nexweşxaneyên pir baş hene.
Dûv re ez meraq dikim: mêvanek çawa dikare wiya dadbar bike?
Ma ew karûbarê bilez, dema bendewariya kurt, avahiyek bedew, hemşîreyên xweşik, alavên pêşkeftî, dermankirina serketî ye an zanîna bijîjkan e?
Bersiva ku ez gelek caran distînim xizmet û hemşîre ne.
Lê hûn difikirin ku ger hûn wê pirsê li Hollandayê bipirsin hûn ê heman bersivan negirin?
Min bi giranî xwest ku di bersiva xwe de nîşan bidim ku hejmarên nexweşxaneyên Taylandî ne ew qas xirab in û nivîsa we ji min re li hember nexweşxaneyên Taylandî ji min re piçûktir xuya dike.
"Ez difikirim ku gelek ji hemşîreyên xweş ecêbmayî dimînin. Tenê 1 nexweşxaneyek Thai heye ku di navnîşa 250 nexweşxaneyên herî baş ên cîhanê de xuya dike. "Tayland di nav nexweşxaneyên çêtirîn de di rêza 142emîn a piçûk de tê, dema ku Hollanda şeş nexweşxaneyên xwe hene ku pileya çêtir digirin."
Derket holê ku hejmarên nexweşxaneyên topavêj ên Taylandî qet ne ew qas kêm in, ne jî li gorî nexweşxaneyên weyên Hollandî û gelek nexweşxaneyên Taylandî ji yên Hollandî çêtir derdixin.
Û her tişt nisbî ye bê guman. Ger pirs were pirsîn ka hemşîre spehî ne, yek dê 9 û yê din 4 bide…. lê di dawiyê de ne têkildar bê guman ji bo nirxandina nexweşxaneyek.
Ronnie,
Mebesta wê ne ew bû ku biçûk bike.
Ez hewl didim ku bibînim serdan/nexweş nêrîna xwe li ser çi bingeh digire û çi rast e.
Ez lêkolînên din jî dibînim.
Li gorî Indeksa Lênêrîna Tenduristiyê ya kovara CEO WORLD, pergala lênihêrîna tenduristiyê ya Taylandê di nav baştirînên cîhanê de cîh girtiye.
Endeksa Lênêrîna Tenduristiyê ya ku 89 welatan li gorî faktorên ku tevkariya tenduristiya giştî dikin rêz dike, pergala lênihêrîna tenduristiyê ya Taylandê bi rêjeya giştî ya 13 di rêza 59.52emîn de cih girt.
Tayland ji welatên wekî Norwêc (15mîn), Zelanda Nû (16), Almanya (17), Swîsre (18) û Dewletên Yekbûyî (30) bilindtir bû.
Ji ber vê yekê ji pozîsyona 251 û pê ve hûn bi pênase bi nexweşxaneyek xirab re mijûl dibin? Ez êdî ji lîsteyên wiha bawer nakim. Li cîhanê bi hezaran nexweşxane hene, nirxa lîsteya 250 çi ye?
Kris,
Di gotarê de jî tê gotin ku pûanek ji 250î zêdetir nayê wê wateyê ku ew nexweşxaneyek xirab e
Ma kes dikare ji min re jî bibêje ka kîjan pîvan ji bo pîvandina kalîteya "nexweşxaneya herî baş" hatine bikar anîn?
Ma nexweşek bi rastî dikare diyar bike ka ew li nexweşxaneyek Taylandî ji hêla bijîjkek navîn, baş an hêja ve hatî derman kirin? Ma wêneyê bijîjkên biyanî li hember bijîjkên Taylandî ne hêmanek pesindanê ye, mîna ku ji bo xuyangiya hemşîreyên Taylandî ye?
Li gorî bijîjk, nexweş, pargîdaniyên bîme û hikûmetê, kalîteya nexweşxaneyek bi çi ve girêdayî ye?
Chris,
Hûn dikarin di gotara ku li jêr tê gotin: Methodolojî
Niha dît û xwend...
"Her nexweşxaneyek li her welatekî bi xalek tête nirxandin. Pûan tenê di navbera nexweşxaneyên li heman welatî de têne berhev kirin, ji ber ku çavkaniyên cihêreng ji bo ezmûna nexweş û KPI-yên bijîjkî li her welatî hatine lêkolîn kirin. Ji ber ku ne mumkin bû ku van daneyan li hev bikin, danberhevkirina puanan di nav welat de ne mimkûn e (pûleya 90 li welatê A nayê wê wateyê ku ev nexweşxane ji nexweşxaneyek bi puana 87 li welatê B çêtir e) .
Bi kurtasî: navnîşek kêm-zêde bêaqil ger hûn nikaribin nexweşxaneyan di riyên cihê de bidin hev lê hûn bikin.
Pirsa baş Chris! Ya ku divê em her gav di her rêzek de bipirsin!