Li Taylandê mirin

Balyozxaneya Hollandayê ya li Bangkokê li ser malpera ku di bûyera mirina li Taylandê de divê çi bike nû kir.

Ma hevjînê we, endamê malbatê, heval an hevala we li Taylandê mir? Dûv re rayedarên Taylandî dixwazin zanibin ku ew dikarin mirî teslîmî kê bikin. Li gor rewşê, ew ji balyozxaneya Hollanda daxwaz dikin ku bizanin ka kî ne. Hûn dikarin li vir bixwînin ka ev çawa dixebite û dibe ku hûn hewce ne ku xwe bi rêkûpêk bikin.

Rayedarên Taylandê balyozxaneyê agahdar dikin

Mirovek Hollandî li nexweşxaneyek Taylandê dimire? Piştre rayedarên Taylandê mirina xwe ji balyozxaneya Hollandî re ragihandin. Ev yek jî dibe eger li Taylandê kesek Hollandî di encama sûc an qezayê de bimire. Karbidestên Thai ji balyozxaneyê nameyek destûrnameyê dixwazin. Tê diyarkirin ku ew dikarin cenaze radestî kê bikin.

Kesek Hollandî di nav dorhêlek navxweyî de dimire û cenaze li Taylandê pêk tê? Wê demê balyozxane dê her gav agahdariya vê yekê negire. Dê cenaze paşê bêyî destûra sefaretxaneyê bê definkirin.

Balyozxane daxwaza pejirandina fermî dike

Balyozxane ji rayedarên Taylandê kopiyek pasaporta mirî û erêkirina fermî ya mirinê dixwaze. Ev ne hewce ye ku belgeya mirinê be. Li gorî çi qewimî, dibe ku balyozxane raporek polîs an jî raporek nexweşxaneyê bistîne.

Balyozxane an wezaret xizmên xwe agahdar dike

Balyozxane kontrol dike ku xizmên wan kî ne û haya wan ji mirinê heye yan na. Dibe ku ev gava yekem be ku hûn agahdariya mirinê ji balyozxaneyê werdigirin. Hûn bi xwe li Hollandayê ne? Wê demê Wezareta Karên Derve dê bi we re têkilî daynin.

Rakirina miriyan ji xizmên xwe re

Divê balyozxane zanibe ku rayedarên Taylandî dikarin cenaze ji kê re berdin. Ji bo vê mebestê balyozxane li pey hev digere.

Ma yê mirî bi kesekî ku xwedan neteweya Thai ye re zewicî bû? Wê demê ew kes xizmê yekem e ku sax maye. Mêr an jin divê belgeya zewacê ligel belgeya nasnameyê pêşkêş bikin.

Ma hûn ji xizmên din in ku dikarin biryar bidin ku bi yê mirî re çi bikin? Dûv re hûn ê nameyek destûrnameyê ji balyozxaneyê (bêpere) bistînin. Bi wê re hûn dikarin ji rayedarên Taylandê bixwazin ku laş berdin. Dûv re hûn dikarin li Taylandê cenazeyek saz bikin an jî yê mirî ji Hollandayê re veguhezînin (vegerandin).

Li Taylandê mirinek tomar kirin

Balyozxane dê nameya destûra berdana cenaze bide we? Dûv re hûn dikarin vê yekê bikar bînin ku mirinê li nivîsgeha herêmî (amphoe) tomar bikin. Dûv re hûn ê belgeya mirinê ya Thai bistînin. Bêyî nameyek destûrnameyê, hûn bi gelemperî nekarin danezanek tomar bikin an kopiyek nû ya belgeya mirinê daxwaz bikin.

Alîkariya sîgorteyê

Kesê mirî bîmeya tenduristiyê ya zêde, bîmeya rêwîtiyê an bîmeya cenaze hebû? Dûv re bîmekar dê bêtir ji we re bibe alîkar û gelek karên birêxistinkirinê ji destên we derxe. Balyozxane û Wezareta Karên Derve wê demê êdî tevlî nabin. Lêbelê, balyozxane hîn jî dikare di sazkirina belgeyan de bibe alîkar.

Rawestandin: heke hûn nekarin an nexwazin ku cenaze saz bikin

Dibe ku şert û merc hene ku ne mumkin an nexwazin ku hûn bi xwe cenaze saz bikin. Hingê hûn dikarin hilbijêrin ku kesek din wê bike. Di wê rewşê de, divê hûn di daxuyaniyekê de bedenê bidin. Dûv re hûn destûr didin kesek din ku cenaze saz bike. Nikarin wiya bikin? Piştre rayedarên Taylandê dê cenaze saz bikin. Wê demê ne mimkûn e ku meriv daxwazên we û yên mirî li ber çavan bigire.

Vegerandina mirî (vegerandin)

Ma hûn dixwazin mirî ji bo cenaze bînin Hollanda? Ev dikare bi riya pargîdaniyek cenazeyê ya navneteweyî were kirin. AsiaOne di bazara Thai de lîstikvanê sereke ye. Ew bi gelemperî bi pargîdaniya cenaze ya Hollandî Van der Heden IRU BV re bi hev re dixebitin.

Karûbarên Vegerandin û Cenazeyê ya Navneteweyî ya AsiaOne

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tayland
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Balyozxane nameyên ku ji bo birêkûpêkkirina belgeyan hewce ne pêşkêşî rêveberê cenaze (bêpere) dike. Dûre rêvebirê cenaze dikare belgeya mirinê bixwaze, wergerîne û qanûnî bike. Û rêveberê cenaze dikare pasaport û tiştên kesane yên mirî ji rayedarên Thai bixwaze. Balyozxane belgeyek rêwîtiya demkî (laissez-passer) saz dike ku laş pê re dikare biçe Hollandayê.

Dema vegerandina laşekî, belgeyên jêrîn hewce ne:

• Laissez passer (LP) ji bo laş. Balyozxane vana bi berdêl dide. Ev LP hûrguliyên firînê dihewîne.
• Kopiyek pejirandî ya pasaportê. Balyozxane vana bi berdêl dide. Balyozxane piştî kopîkirinê pasaporta orîjînal betal dike.
• Orjînal, (ji Îngilîzî) belgeya mirinê ya werger û qanûnî.

Carinan dem têrê nake ku kiryar ji hêla Wezareta Karên Derve ya Taylandê ve were qanûnî kirin. Dûv re balyozxaneya Hollandî dê kopiyek pejirandî ya belge û werger çêbike. Ev kiryar nekare li Hollandayê ji bo karûbarên din ên pratîkî were bikar anîn. Rêvebirê cenaze dê paşê belgeya mirinê ya werger û qanûnî ji we re bişîne.

Veguheztina urnek ji bo Hollanda

Piştî şewitandina li Taylandê, hûn dikarin axê di urneyek bi xwe re bibin an jî bînin Hollandayê. Ji bo vê yekê belgeyên jêrîn hewce ne:

• Belgeya şewitandinê ji perestgehê

• Laissez passer (LP) ji bo urn. Balyozxane vana bi berdêl dide. Ev LP hûrguliyên firînê dihewîne.
• Kopiyek pejirandî ya pasaportê. Balyozxane vana bi berdêl dide. Balyozxane piştî kopîkirinê pasaporta orîjînal betal dike.
• Orjînal, (ji Îngilîzî) belgeya mirinê ya werger û qanûnî.

Rêheway biryar dide ka hûn bi xwe dikarin axê li balafirê bigirin. Li ser îmkanan ji balafirgehê bipirsin.

Li Hollandayê mirinek hate ragihandin

Dibe ku hûn mirina li Holandayê ji rêxistinên cihêreng re ragihînin, wek mînak şaredariya ku mirî lê qeydkirî ye. An jî heke yê mirî teqawidiya dewletê werdigire an hîn jî li Hollandayê bac daye. Dema ku mirinek rapor bikin, divê hûn belgeyek mirinê pêşkêş bikin ku bi Englishngilîzî hatî wergerandin û qanûnî kirin. Pir caran dijwar e ku meriv xwe li Taylandê serlêdana vê kiryarê bike.

Serlêdana ji bo belgeya mirinê ji Hollandayê

Hûn dikarin bi riya Wezareta Karên Derve ya li Den Haagê ji Hollandayê bi 131,00 € serlêdanê bikin.

Gelo mirina berê ji balyozxaneya Hollandayê re hatibû ragihandin? Dûv re hûn dikarin bi navgîniya beşa DCV/CA daxwaznameyê bikin:

[email parastî]
T: +31 (0)70 348 4770.

Di hemî rewşên din de hûn dikarin sertîfîkayê bi riya Navenda Karûbarên Konsulxaneyê bixwazin:

[email parastî]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Piştî dravdanê, bi gelemperî 2 û 3 mehan digire berî ku kiryara amade be. Li gorî rewşê, ev jî dikare demek dirêj dirêj bike.

Belgeya mirinê wergerînin û xwe qanûnî bikin

Ma hûn dixwazin ku sertîfîkaya Thai bixwe bi Englishngilîzî were wergerandin? Ev çêtirîn li ajansa wergera herêmî ya li Wezareta Karên Derve (MFA) li Bangkok tê kirin. Nayê zanîn ka hewcedariyên wergerê li şaxên MFA li Songkhla, Chiang Mai û Ubon Ratchathani çi ne.

Yasayîkirina kiryarê ji aliyê MFA

Ji bo karanîna li Hollandayê, MFA divê belgeya mirinê ya orîjînal û werger qanûnî bike. Ma hûn daxwaza legalbûnê dikin lê hûn ne endamê malbatê yê bi heman paşnavê ne? Dûv re MFA dê ji balyozxaneyê nameyek destûrnameyê bixwaze. Ev ê destûrê bide we ku hûn daxwaza qanûnîkirinê bikin. Ji bo vê nameya destûrnameyê tu berdêl tune.

Wergerandin û qanûnîkirina belgeya mirinê li MFA 2 rojên xebatê digire. Xizmeta bilez jî heye. Ger hûn sibeyê tasfiyeyê bînin, hûn dikarin di heman rojê de piştî nîvro jî wê hildin.

Di derbarê qanûnîkirina belgeyên biyanî de bêtir bixwînin

Legalîzasyon ji hêla balyozxaneya Hollandî ve

Piştî ku MFA ev kiryar qanûnî kir, divê sefaretxaneya Hollandayê tawanê qanûnî bike. Hûn dikarin ji bo vê yekê serhêl randevûyekê çêbikin. Hûn lêçûnên qanûnîkirina 2 belgeyan didin: belgeya orîjînal û werger. Ger hûn sibeyê tasfiyeyê bînin, hûn dikarin di heman rojê de piştî nîvro jî wê hildin.

Navnîşana Wezareta Karên Derve ya li Taylandê dike

Bangkok (Taylanda Navendî), 2 cih:

Beşa Yasayîbûnê, Daîreya Karûbarên Konsolosxaneyê
123 Chaeng Wattana Road, Qata 3
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (heta 60) / Faks: 02-575-1054

Ofîsa qanûnîkirinê li Stasyona MRT Khlong Toei
Saetên vekirinê: 08:30 - 15:30 (Xizmeta eşkere: 08:30 - 09:30)

Chiang Mai (Bakurê Tayland)

Kompleksa Hikûmetê ya parêzgeha Chiang Mai
Beşa Yasayîbûnê, Daîreya Karûbarên Konsolosxaneyê
Chotana Road Changpueak
Parêzgeha Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (heta 50) Faks: 053-112-764
Saetên vekirinê: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (Taylanda Bakur-Rojhilat)

Şaredariya Ubon Ratchathani
Beşa Yasayîbûnê, Qata 1-emîn (li paşiya Avahiya Rojhilatê ye)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Parêzgeha Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Taylanda Başûr)

Kompleksa Hikûmetê parêzgeha Songkhla
Beşa Yasayîbûnê, Daîreya Karûbarên Konsolosxaneyê
Rêça Ratchadamnoen
Parêzgeha Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (heta 10) / Faks: 074-326-511

Lihevanîna mîrasê

Ma hûn mîras in û hûn dixwazin para xwe ya mîrasê bistînin? Dûv re ji bîr mekin ku pir caran dijwar e ku meriv bigihîje hesabê bankê yê mirî. Bankên Thai hişk in. Bi gelemperî dadgehek Thai divê destûr bide ku bigihîje hesabê bankê. Dadgeh têkiliyên malbatê dinirxîne û diyar dike ka kî mîrasgirê fermî yê ku ji bîlançoya bankê re heye.

Balyozxaneya Hollandayê tu carî di birêkûpêkkirina mîrasan de alîkariyê nade. Ji ber vê yekê çêtirîn e ku meriv ji parêzerek Taylandî şîret bixwaze. Li Taylandê navnîşa parêzerên Hollandî û Îngilîzî diaxivin bibînin.

Têkilî

Nikarin wê fêm bikin? Em ê alîkariya we bikin.
Têkiliya Neem têkilî li ser hevdîtin

Dixwazin bêtir fêr bibin?

• Mirina derve