Teserûfên girîng li ser baca hatina kesane
Her xwendevanek dilsoz a Thailandblog heya nuha dizane ku hem Hollanda û hem jî Tayland destûr didin ku baca dahatiyê li ser nehfên ewlehiya civakî yên ku ji Hollandayê hatine wergirtin, wek feydeyek AOW, WAO an WIA bidin.
Di Adara borî de ez, kêm-zêde bi tesadufî, rastî bendek jêrîn a pir taybetî ya Peymana Baca Ducarî ya ku di navbera Hollanda û Taylandê de hatî encamdan, ku di xala 23, paragrafa 6-an de veşartibû, hatim.
Li gorî vê bendê, Tayland divê di derheqê Baca Dahata Kesane (li vir: PIT) ku li ser berjewendiyek ewlehiya civakî tê hesibandin kêmek bide. Mîqdara vê kêmkirinê ji mîqdarên jêrîn kêmtir e:
- mîqdara bi baca têkildar a ku li Hollandayê tê standin;
- mîqdara wê beşa baca Thai ya ku ji vê hêmana dahatiyê re tê veqetandin.
Bi gotinek din: kêmkirina ku ji hêla Taylandê ve were dayîn dê çu carî ji PIT-a ku ji van feydeyan tê veqetandin derbas neke. Û ew ji min re pir mentiqî xuya dike. Lê di encamê de, hûn çu carî bac ducar nadin, bo nimûne, emekdariya dewleta xwe.
Adara paşîn min di du gotaran de di Taylandblog de, bi hesabek mînakek hûrgulî ya di beşa duyemîn de ('berdewam') de pir bala xwe da vê dabînkirina kêmkirinê. Dîtin:
en
Ez niha şîreta jêrîn li van gotaran zêde dikim.
Li Taylandê anîna emekdariya dewletê
Ez bi rêkûpêk di bloga Taylandê de dixwînim ku mirov li Taylandê teqawidiya xwe dikin lê ne teqawidiya dewletê. Dûv re ev dravê li Hollandayê tê hilanîn û di çileya paşîn a sala nû de yekser ji Taylandê re wekî teserûfê tê veguheztin. Fikra bingehîn ev e ku mirov wê hingê difikirin ku ew dikarin ji baca ducarî li ser teqawidiya dewletê dûr bisekinin.
Ev fikir êdî kevn bûye. Bibin yê yekem ku têkevin berjewendiya xweya tevahî AOW li Taylandê. Argumana dayîna baca ducar li ser berjewendiya weya AOW êdî di pêwendiya dabînkirina kêmkirinê de rolek naleyze, dema ku emekdariya pargîdaniya we tavilê û bi tevahî li Taylandê tê bac kirin. Teserûfkirina berjewendiya xweya AOW li Hollandayê tê vê wateyê ku hûn ji vê dabînkirina kêmkirinê sûd wernagirin.
Dûv re berjewendiya AOW-ya xwe wekî ku hewce ye bi teqawidiya pargîdaniya xwe zêde bikin. Bermayiya teqawidiya pargîdaniya we ya ku we di encamê de li Hollanda teserûf kiriye, wê hingê dikare di destpêka Çile ya sala nû de wekî teserûfê bê bac were birin Taylandê (tiştê ku we bi teqawidiya dewleta xwe re dikir). Ev dikare teserûfên bacê yên berbiçav xilas bike!
Nimûneyên hesabên berjewendiya bacê ya ku were bidestxistin
Pêşniyar:
- kesek tenê 65 salî an mezintir;
- tenê betalkirina 190.000 baht û kêmkirina 50% ji dahata salane ya herî zêde 100.000 baht û 60.000 baht heke yekane;
- dahata salane ya 40.000 €, ku ji 15.000 € netewa AOW û 25.000 € di teqawidiya pargîdaniyê de pêk tê;
- di mînaka 1 de, AOW li Hollandayê tê tomarkirin, dema ku di mînaka 2 de, AOW-ya tevahî li Taylandê tê dayîn û bi teqawîdan tê zêdekirin;
- rêjeya navînî THB Euro ji bo 2020 ji 35,135139.
| THB | € | |
| Mînak 1: | ||
| Feydeya AOW (net) | 0,00 | 0 |
| Pansîyon | 878.378,48 | 25.000 |
| Hatina salane | 878.378,48 | 25.000 |
| Dahata bacê | 528.378,48 | 15.038 |
| PIT li ser vê yekê | 31.756,77 | 904 |
| Bi berjewendiya AOW re ve girêdayî parve bikin | 0,00 | 0 |
| Di pêwendiya bi teqawidiya pargîdaniyê de parve bikin | 31.756,77 | 904 |
| Baca hatinê li ser emekdariya dewletê | 56.613,10 | 1.611 |
| Kêmkirin berê Benda 23(6). | 0,00 | 0 |
| PIT ji ber piştî kêmkirinê | 31.756,77 | 904 |
| THB | € | |
| Mînak 2: | ||
| Feydeya AOW (net) | 527.027,09 | 15.000 |
| Pansîyon | 351.351,39 | 10.000 |
| Hatina salane | 878.378,48 | 25.000 |
| Dahata bacê | 528.378,48 | 15.038 |
| PIT li ser vê yekê | 31.756,77 | 904 |
| Bi berjewendiya AOW re ve girêdayî parve bikin | 19.054,06 | 542 |
| Di pêwendiya bi teqawidiya pargîdaniyê de parve bikin | 12.702,71 | 362 |
| Baca hatinê li ser emekdariya dewletê | 56.613,10 | 1.611 |
| Kêmkirin berê Benda 23(6). | 19.054,06 | 542 |
| PIT ji ber piştî kêmkirinê | 12.702,71 | 362 |
| THB | € | |
| Feydeya bacê ya ku were bidestxistin: | ||
| Ji ber mînaka PIT 1 | 31.756,77 | 904 |
| Ji ber mînaka PIT 2 | 12.702,71 | 362 |
| Avantaja / kêmkirina bacê li gorî hunerê. 23(6) ya Peymanê |
19.054.06 |
542 |
ENCAM: di destpêkê de veguheztina berjewendiya AOW ji Taylandê re û pêvekirina wê bi teqawidiya pargîdaniya we re li gorî hewcedariyê, teserûfek bacê ya girîng peyda dike (di hesabên nimûneyê de 60%).
Hûn çawa vê yekê bi Ofîsa Dahatina xwe re dikin?
Ji bo hejmarek ji xerîdarên xwe yên Taylandî ez di heman demê de daxuyaniya PIT-ê (forma PND91) jî digirim. Di vê danezanê de qadek heye ji bo ragihandina baca ku jixwe hatî barkirin û divê were kredî kirin (pirsa 15 - Baca Tevgirtinê) û dûv re jî li ser bingeha hesabek kêmkirina ku ji hêla Taylandê ve li gorî xala 23(6) ya Peymanê were dayîn. Vê yekê ti pirsgirêk dernexistiye. Di rastiyê de, hesabek wusa bi gelemperî ji hêla karbidestê bacê yê Thai ve pir tête pejirandin û bêyî hûrgulî tête pejirandin!
Hûn dikarin forma danezanê PND91 bi lînka webê ya jêrîn dakêşin:
https://www.rd.go.th/fileadmin/download/english_form/220364PIT91.pdf
Daxuyaniya PIT-ê ya sala pêş
Wekî ku berê hate destnîşan kirin, zencîreya malperê ya duyemîn a ku ji gotarên berê yên li Taylandblog-ê hatî şandin re hesabek mînakek bi tevahî hatî xebitandin ya kêmkirina ku ji hêla Tayland ve hatî dayîn vedihewîne.
Heke hûn vê pelê li ser komputera xwe hilînin, hûn dikarin paşê li gorî pergala vê hesabkirinê ji xwe re hesabek çêbikin. Bînin bîra xwe ku rêjeya baca mûçe ji 9,7% ji bo 2020-an daket 9,45% ji bo 2021-an.
pêşnîyar
Ma tu ne matematîkê ewqas mezin î? Baş e, wê demê em dikarin destên xwe bihejînin. Ji ber vê yekê min ji bo ku hesaban ji bo min bike, alîkariya peldankek (Excel) kir.
Ger xwendevan hebin ku dixwazin ez ji wan re hesaban bikim, ew qet pirsgirêk nîne. Gelek berê berê we dane. Ji bo vê yekê, ji kerema xwe bi min re têkilî daynin: [email parastî].
Dûv re hûn ê navnîşek ji min bistînin ku tê de agahdariya ku ez hewce dikim vê hesabkirinê bikim. Ji bo min, ev mijarek e ku meriv tenê çend hûrguliyan têxe û dûv re Excel mayî dike (xweziya xweseriyê!). Dûv re ez ê encama vê hesabkirinê bi e-nameyê di forma belgeyek PDF-ê de ji we re bişînim. Ger hûn vê belgeyê çap bikin hûn dikarin wê nîşanî karbidestê bacê yê Thai bikin. Ew bi tevahî bi Îngilîzî hatiye nivîsandin û di heman demê de nivîsa fermî ya îngilîzî ya xala 23(6) ya Peymanê jî dihewîne.
Û li ser lêçûnên ku bi vê barkirinê re têkildar in? Ew tune ne. Vê yekê karûbarek ji xwendevanên Taylandblog re bihesibînin: bi 275.000 serdan mehê, ew heya niha mezintirîn civata Taylandê ya li Hollanda û Belçîkayê ye!
Kîjan Ofîsa Dahatê ji we re herî guncaw e?
Ger di hundurê Daîreya Dahata we de rayedarek bacê tune ku di heman demê de (bi maqûl) Englishngilîzî jî diaxive, dema ku li devera we kes bi taylandî û îngilîzî (an belkî hetta holandî) jî nizane, xem neke. Dûv re li nivîsgehek (herêmî) mezintir bigerin. Hûn dikarin bi lez û bez bi riya girêdana webê ya jêrîn fêr bibin:
https://webinter.rd.go.th/publish/38156.0.html
Bi rêya vê lînka webê hûn ê di demek nêzîk de Ofîsa Dahatê ya li quncikê kolanê an nivîsgeha herêmî ya ku ji we re derbas dibe bibînin.
Hinardekirina feydeyên Ewlehiya Civakî ji bo Tayland 2020
Digel berjewendiya AOW, Hollanda feydeyên cihêreng ên ewlehiya civakî ji Taylandê re hinarde dike. Di vê yekê de feydeyên WAO, IVA, WGA, WAZ û Wajong hene. Dabînkirina kêmkirinê jî ji bo van berjewendiyan pir girîng e.
Di sala 2020-an de jimareya kes û dravê ku hatine dayîn dikare nihêrîna jêrîn were dayîn:
| Derfetên Ewlehiya Civakî ji Taylandê 2020 re: | |||
| Cureyê tezmînata ewlehiya civakî | Hejmara mirovan | mîqdara dayîn | average |
| € | € | ||
| emekdariya dewletê | 1.662 | 18.880.000 | 11.360 |
| WAO / IVA / WGA / WAZ / Wajong | 196 | 3.714.366 | 18.951 |
Agahiyên bêtir
Lammert de Haan, pisporê bacê (pisporê qanûna bacê ya navneteweyî û bîmeya civakî).
Dîsa destekek baş a ku li Taylandê 'karê salane' were kirin. Spas Lambert.
Lammert,
Wek Belçîkî, ev yek ji min re derbas nabe, û ez bi xwe jî nikarim ji teqawidbûnê û/an sûdmendiya xwe bistînim.
Lê ez dixwazim ji dil spasiya xwe ji bo vê beşdariyê bînim ziman. Di heman demê de dibe ku were gotin, kesên mîna we tevkariyek / agahdariya super baş peyda dikin, spas ji bo ku we dem û hewl da ku hûn wê bikin û vê forumê bikin kanalek agahdariya hêja.
Dîsa gelek spas.
Ronny
Xudan DeHaan,
Bê guman xebatek hesabek balkêş e, lê bi dîtina min bi encamên ji bo vegerandina bacê ya Hollandî:
Mînak 1:
Berjewendiya AOW 16.611
Ma ev dahat bi tevahî li Hollandayê tê bac kirin? ===> Belê
Tezmînata teqawidiyê 25.000
Ma ev dahat bi tevahî li Hollandayê tê bac kirin? ===> Na
Beşek ji dahata ku li Hollandayê nayê bac kirin: 25.000
Bi tevahî hatina ji kar an malê 16.611 + 25000 = 41.611
Qutiya efûyê 1 25.000
Tevahiya Qutiya 1 / Hatina kolektîf 41.611 – 25.000 = 16.611
Qutiya baca hatinê-1 9.7% ji 16.611 = 1.611
Mînak 2:
Berjewendiya AOW 16.611
Ma ev dahat bi tevahî li Hollandayê tê bac kirin? ===> Belê
Tezmînata teqawidiyê 25.000
Ma ev dahat bi tevahî li Hollandayê tê bac kirin? ===> Na
Beşek ji dahata ku li Hollandayê nayê bac kirin: 10.000
Bi tevahî hatina ji kar an malê 16.611 + 25.000 = 41.611
Qutiya efûyê 1 10.000
Tevahiya Qutiya 1 / Hatina kolektîf 41.611 – 10.000 = 31.611
Qutiya baca hatinê-1 9.7% ji 31.611 = 3.066
Lê heke hûn dixwazin sûda 542 € ji birêz De Haan kom bikin û hûn amade ne ku bersiva pirsa "Beşek ji dahata ku li Hollandayê nayê backirin?" Ger hûn 25.000 € li ser nota xwe têkevin û wê bi îmzekirî vegerînin, hûn ê xwedî avantajê bin. Ez ji we re şîret nakim ku hûn vê yekê bikin, ji ber ku li gorî min hûn ji bacê direvin.
Silav Rembrandt,
Xwezî ku we bersiv da û li ser wê fikirî.
Lêbelê, di mînaka duyemîn de, hûn xeletiyek dikin. Her çend hûn tenê 10.000 € ji 25.000 € bidin emekdariya taybet a li Taylandê, mafê girtina bacê li ser 15.000 € mayî venagere Hollandayê. Dahata ku li Holandayê tê efûkirin di 25.000 € de dimîne (benda 18 ya Peymana ku di navbera Hollanda û Taylandê de hatî çêkirin da ku ji baca ducar dûr bikevin).
Tewra ku hûn tevahiya teqawidiya xwe ya taybet li Hollandayê bihêlin ji ber ku hûn dikarin bi teserûfa xwe li Taylandê bijîn, mînakî ji ber firotina xaniyê xwe li Hollandayê, dahata serbest a li Hollandayê dê 25.000 € bimîne.
Hesabkirina jorîn çawa bi anîna HEMÛ dahata we re wekî teserûfê ve girêdayî ye?
Ger tu bikaribî helbet bidî.
Ji min re xuya dike ku li Hollandayê hûn tenê bac li ser teqawidiya dewleta xwe deyndar in, û li Taylandê tiştek tune.
Rast e, Ruud.
Û heke hûn dikarin salekê bi teserûfa xwe re pirek bikin, ew ê xwe ji bo 'ebedî' dubare bike, ji ber ku di sala pêş de hûn feydeya xweya AOW û teqawidiya xweya taybet a ku li Hollandayê wekî teserûfa li Taylandê hatî xilas kirin tîne.
Ji ber ku Tayland wê hingê li ser berjewendiya weya AOW drav nake, dabînkirina kêmkirinê ji hunerê re. 23(6) ya Peymanê jî derbas nabe.
Birêz Lambert,
Dîsa spas ji bo vê ravekirinê, pir balkêş!
Di derbarê avakirina ku li jor hatî destnîşan kirin di derbarê beşdariya teqawidiyê wekî teserifê de, ez meraq dikim ka ew çawa dikare were bidestxistin. Ji bo rêkxistina vê yekê, bê guman divê hûn pêşî li Holandayê teqawidiya xweya kar a nebaş bistînin. Ji bo vê yekê serîlêdana ji bo efûkirina ji Daîreya Bacê hewce ye. Û ez difikirim ku ew tenê wê derdixin ger hûn karibin îspat bikin ku hûn niştecîhê baca Taylandê ne, bi navgîniya danûstendina baca xweya herî dawî ya Thai an daxuyaniyek ji rayedarên bacê yên Thailandî.
Ger ez rast fêm bikim, wê hingê hûn dikarin kêm-zêde guh nedin rayedarên bacê yên Taylandê û 'tenê' salê carekê, di meha Çile de, emekdariya xweya nebaş a pargîdaniya xwe wekî teserifê veguhezînin? Li Taylandê, tevî vê yekê ku hûn li wir bac in?
Cehrisê delal,
îstîsna bi gelemperî ji bo 5 salan tê dayîn. Dema ku dîsa serlêdan kirin, divê delîlek rûniştina bacê li Taylandê were peyda kirin. Ji ber vê yekê heke karbidestên bacê yên Taylandê bêtir paşguh bikin pirsgirêkek heye. Meriv çawa vê yekê çareser bike, ez nizanim, lê ji min re xalek balê xuya dike.
Ger ne hewce ye ku hûn Baca Dahata Kesane ragihînin, wergirtina Danezana Bacê ya Welatê Niştecîh (RO22) bi rastî pir caran pirsgirêkek li daîreyên bacê yên piçûk e.
Lê ew bi gelemperî li ofîsên mezin, herêmî dixebite.
Birêz Lambert.
Ez li cîhek pir piçûk najîm, ango Nakhon Ratchasima, lê li vir min RO 21 û RO 22 li ser bingeha danezanek wergirt. Nizanim bê ka kaxezên weha çawa rayedarên bacê yên Thai dikarin diyar bikin ka hûn niştecîhê baca Taylandê ne. Karbidestên hukumeta Taylandê li gorî protokolên sazkirî rêgezan dişopînin.
Roj RNo,
Piştî şandina danezanê, bidestxistina formên RO21 û RO22 qet pirsgirêk nîne. Ew gelek caran piştî çend rojan ji navnîşana mala we re têne şandin an jî hûn dikarin wan li nivîsgehek (mezintir) hilbijêrin.
Di derbarê berpirsiyariya bacê de, malpera Daîreya Dahatê agahdariya jêrîn heye:
"Bacgiran li ser "niştecîh" û "neniştecîh" têne dabeş kirin. "Niştecîh" tê wateya her kesê ku li Taylandê ji bo heyamek an serdemên ku ji 180 rojan zêdetir di her salek bac (salname) de berhev dike, dijî. Niştecîhek Taylandê berpirsiyar e ku bacê li ser dahata ji çavkaniyên li Taylandê û her weha li ser beşa dahata ji çavkaniyên biyanî ya ku di nav Taylandê de tê dayîn bide. Lêbelê, ne-niştecîh tenê li ser dahata ji çavkaniyên li Taylandê tê bac kirin.
Gotina "bacgiran" îfadeyeke nebaş e. Ne her bacgir yekser bacgir e. Li ser gelek û bi gelemperî îstîsna, kêmkirin û berhevoka bê bac a beşê yekem bifikirin, lê ew li aliyekî.
Li ser bingeha jorîn, heke hûn di salek bacê de (ango sala salnameyê) zêdetirî 180 rojan li wir bijîn an li wir bimînin, hûn li Taylandê di bin berpirsiyariya bacê ya bêsînor de ne. Ev 180 roj ne mecbûr in li pey hev bin. Dûv re, Peymana ji bo dûrketina ji baca ducarî ya ku di navbera Hollanda û Taylandê de hatî çêkirin, mafên bacê yên her du Hollanda û Taylandê dide.
Ger dahata we ya têr hebe ku ji hêla Taylandê ve were bac kirin, ev berpirsiyariya bacê dibe sedema peywirek danezanê. Divê hûn bi xwe bikin. Asta otomasyona karbidestên bacê yên Thai ew qas xirab e ku ew bi xwe nikanin wê ji pergalên xwe derxînin. Bi salan e em li ser girêdanek di navbera Koç û Daîreya Bacê û Gumrikê de dixebitin, lê ez tu pêşkeftinê nabînim. Ji bo wê jî divê Koçberî bixwe pêşî karên xwe bi rê ve bibe.
Hêjayî gotinê ye, ez hêvî dikim ku dê di salên pêş de pêşkeftin çêbibe, ji ber ku Rêvebiriya Bacê ya Taylandê ji hêla hukûmetê ve hatî ferman kirin ku jimara bacgirên qeydkirî salane 200.000 zêde bibe. Û gava ku hûn di pergalê de bin (mînak piştî daxuyaniyê) hûn ê di salên pêş de gelek caran forma beyannameyê wergirin (di pir rewşan de PND91). Lê di vê de jî gelek caran kêmasiya yekrengiyê heye.
Ez hêvî dikim ku kontrolên ji hêla rayedarên bacê yên Thai ve dê zêde bibin, bi vî rengî heke hûn bi qestî nekarin vegerek bacê bidin, cezayên giran werin dayîn.
Di derbarê têgîna "niştecihê bacê" (ya Taylandê) ku ji hêla we ve hatî bikar anîn, ez dixwazim li jêr destnîşan bikim.
Di pir rewşan de ev dê bibe, lê îstîsna hene. Tevî berpirsiyariya bacê ya bêsînor a jorîn dema ku ji 180 rojan zêdetir li Taylandê rûdine an dimîne (ango berpirsiyariyek bacê ya ji ber çavkaniyek dahatê ya navxweyî an biyanî), kesek dîsa jî dibe ku ji bo armancên bacê li gorî Xala 4-ê ya Peymanê niştecîh be. Hollanda û ji ber vê yekê Hollanda hîn jî destûr e ku bacê bide (û ne Tayland).
Min di gotara 19ê Cotmehê de çawa dixebite: "Tu niştecîhê bacê yê kîjan welatî yî?". Dîtin:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/van-welk-land-ben-jij-fiscaal-inwoner/
Birêz Lambert,
Ji bo ku ez bikaribim di sala 2015-an de daxuyaniyek bidim da ku ji sala 2016-an ve ji nû ve efûyê bistînim, min bi xwe ji Thai re alîkarî hewce kir ku TIN-ê bistînim. Ji ber ku karbidestên bacê yên Hollandayê dijwar bûn û di sala 2016-an de bêyî RO 22 efûyê red kirin. Vê yekê dema ku di 2007 (bi VUT), 2009 (pêş-teqawîtbûn) û 2011 (65 salî) min bi tenê li ser bingeha Belgeyek Niştecîhiyê ya ku ji hêla Koçberiya Thai ve hatî derxistin îstifadeyek wergirtibû. Mantiqa Hollandî li vir naxebite. Karbidestên bacê yên Hollandî bi tenê ne amade ne ku meriv mantiqa jiyana li Taylandê jî fam bike. Tevî dozên pêwîst. Rêveberiya Bacê û Gumrikê ya Hollandayê dikare ecêb bertek nîşan bide, mînakan bes e, rast? Di destpêka sala 22-an de bi RO 2021-ê 5 salan îstîsna girt.
Bê guman agahdariya we hêja ye. Bi awayê, heke we bi pargîdaniyek bîmeya Thai re polîtîkaya bîmeya jiyanê hebe, hûn dikarin herî zêde 100.000 Thb ji nirxandina xwe derxînin.
Ji xeynî vê, ez ê vê yekê bihêlim.
Ger ez ne şaş bim, hûn nikanin ji Hollandî zêdetir rayedarên bacê yên Thai paşguh bikin.
Bi qasî ku ez dizanim, divê hûn her sal bi fermî daxuyanek bacê bidin, her çend bexşîna bacê ne be jî.
Niha jî her sal li malê forma beyannameyê distînim.
Lê wekî gelek tiştan li Taylandê, sepandin ne bi coş e.
Dibe ku karbidestên bacê yên Thai jî nizanibin ku hûn li vir dijîn, divê ew vê agahiyê ji koçberiyê bistînin.
Lêbelê paşerojê çi tîne, lê dimîne.
Silav Jahris,
Şîreta min ev e ku hûn berî her tiştî mehane li Taylandê sûdmendiya xweya AOW bînin û dûv re jî wekî ku hewce be bi teqawidiya pargîdaniya xwe re zêde bikin. Ne girîng e ku hûn vê teqawidiya brut (ango bi efsûnek ji baca mûçeyê) an net distînin. Cûdahî di mîqdara muhtemel a teqawidiyê de ye ku di warê bilindbûnê de dikare ji Taylandê re were dayîn, lê we plan nedikir ku hûn bi her awayî tevaya teqawidiya xwe bidin Taylandê.
Bêyî îstîsna û ji ber vê yekê bi baca mûçeyê ku ji teqawidiya pargîdaniya we tê daxistin, piştî ku we daxuyanek bacê da, hûn ê baca mûçeyê ya ku hatiye girtin li ser nirxandinê vegerînin.
Dûv re hûn beşek ji teqawidiya xweya pîşeyî ya ku rasterast di meha Çile ya sala nû de nedaye Taylandê vediguhezînin. Wê hingê diyar e ku ev ne li ser dahata ku we berê qezenc kiriye, lê li ser teserûfê ye. Lê hûn dikarin vê yekê bi hevsengiyên beyanên bankeya xwe jî îspat bikin. Ev riya herî hêsan e.
Lê tewra ku hûn tavilê di meha Kanûnê de li Taylandê teqawidiya pargîdaniya xilaskirî neguhezînin, lê di heyama salê de, hûn dîsa jî dikarin hevsengiyên beyanên bankê yên xwe bikar bînin da ku destnîşan bikin ku ev eleqedar e. Ji ber vê yekê periyodîk qet ne pirsgirêk e.
Tenê bi mînakek hêsan. Bifikirin ku we 14.000 € netîceyek AOW ya netîce û 10.000 € teqawidiya kar (net) heye. Di 1ê Çileyê de, bîlançoya hesabê weya banka Hollandî 24.000 € ye. Di 31ê Kanûnê de, bîlanço hîn jî 24.000 € ye. We mehê 2.000 € beşdarî Taylandê kiriye (ji ber vê yekê bi tevahî 24.000 €). Ev ne li ser dahata ku we di wê salê de kêfa we girtiye, eleqedar dike, lê teserûfên we yên di 1-ê Çile de (bac nayê girtin). Ev sal bi sal dubare dibe. Ji ber vê yekê hûn çu carî nagihîjin dayîna PIT-ê, dema ku hûn hîn jî bi awayekî periyodîk drav diguhezînin Taylandê.
Ev mînak dikare bi her cûre cûrbecûr ve were berfireh kirin, her gav di destpêkê û dawiya salekê de balê bikişîne ser hevsengiyên hesabê banka xwe. Ev girîngiya daxuyaniyên bankeya weya Hollandî destnîşan dike.
Ah niha zelal e, spas ji bo zelalkirinê!
Ji bilî mijarên bacê, li Taylandê tiştek din jî diqewime û ne tenê ji bo rûniştvanên dirêj ên bi dahata Hollandî.
Zêdetir û bêtir ofîsên Koçberiyê hewce dikin ku dahat an drav mehane an bi rengek periyodîk têkeve Taylandê. Ji bo kesên bi dirêjkirina teqawidbûnê, ew mehê 65 k baht e, bêje 1.750 euro.
Mebesta min ev e. Ger ez li Taylandê dest bi jiyanê bikim, ez ê di nîvê duyemîn a Tîrmehê de bikim. Ez mîqdarek girîng, teserûf, dahat, hwd tîne, û dûv re ez nikarim li Taylandê daxuyanek bacê bikim ji ber ku ez 180 rojan nagirim. Di wê rewşê de tenê dahata ji çavkaniya Taylandî tê bac kirin û min tune.
Di destpêka çileya paşîn de, ez dahata sala çûyî bînim. Bi vî rengî ez -û bi tevahî qanûnî!- li Taylandê qet baca dahatê nadim. Lê ji ber veguheztina ji nişka ve di hefteya yekem / nîvê Rêbendanê de, depoya min kêmasiya periyodîkiyê ye. Koçberî bi vê yekê re çawa mijûl dibe?
Dûv re rêbaza Lammert ji bo kesên ku hatiniya wan ji NL heye tê pêşniyar kirin ji ber ku wê hingê hûn dikarin her mehê veguheztinek nîşan bidin. Lêbelê, berjewendiya bacê dibe ku di bin peymanên din de cûda be….
Pirs li ser Pensionek ABP.
Bi qasî ku ez dizanim, ev ji hêla Hollandayê ve tê bac kirin û ji ber vê yekê divê (di heman demê de) ji hêla Taylandê ve neyê bac kirin. Pirs ev e ku ABP Pension li gorî zagona giştî teqawidiyek e, an gelo ew teqawidiyek pargîdaniyek taybet / hukûmetê ye.
Ez fêm dikim ku Hollanda bi helwesta xwe ve girêdayî ye ku her çend ABP saziyek dadrêsî ya 1996-an e, ew hîn jî teqawidiyek dadrêsî ya giştî ye.
Balkêş e, di bûyerek hemwelatiyek Hollandî de li Almanya, DFuitsland pabendî vê pêşniyarê ye ku, naha ku ABP hatiye taybetmendîkirin, ew teqawidiyek qanûnî ya taybet e ji ber ku ew ji hêla ABP-yek taybetmendî ve tê dayîn.
Ez naha mebesta min e ku di meha Tîrmehê de koçî Taylandê bikim (di vê gotarê de tê fêm kirin ku divê ev yekem nîvê Tîrmehê be) lê balansek bankê ya 400.000 THB (li Taylandê bi Thai re zewicî ye) tê vê wateyê ku hewcedariya dahata mehane bi dawî dibe. li ser dayîna vîzeyan. Jixwe ew ê ji bo min lêgerînek pir be.
Ma kes dizane ku karbidestên bacê yên Thai çawa teqawidiyek ABP-ê dibînin?
Silav Rudolph,
Di 30ê Tebaxê de, min di bloga Taylandê de gotarek bi sernavê: "We li ku derê bac li ser teqawidiya ABP heye?".
Ez ji we re pêşniyar dikim ku hûn vê gotarê li ser lînka jêrîn bixwînin:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/waar-laat-jij-je-abp-pensioen-belasten/
Ez dizanim ku parêzerên bacê û pargîdaniyên şêwirmendiya bacê bi rêkûpêk xeletiyan dikin dema ku baca teqawidiya ABP-ê dinirxînin.
Divê hûn her gav ji xwe bipirsin gelo ev teqawid ji têkiliyek kar a hukûmetê hatîye wergirtin an na. Ger wusa be, wê hingê ew li Hollandayê hem di bin Peymana ku Hollanda bi Almanya re hatî girêdan û hem jî di bin Peymana bi Taylandê re tê bac kirin. Di Peymana ku bi Almanyayê re hatiye girêdan de ew dikeve binê xala 18(2) û di Peymana ku bi Taylandê re li gorî xala 19(1) hatiye girêdan.
APB bi rastî hatiye taybet kirin, lê ew ne pirsa sereke ye. Ew tenê bi têkiliyek karûbarê yasaya giştî (li Hollandayê bac tê stendin) an jî têkiliyek kar-qanûna taybet (li welatê niştecîh bac tê girtin) eleqedar dike. Carinan hûn neçar in ku bi teqawîdanek hîbrîd re mijûl bibin, nemaze ku beşek di nav rêxistinek dadrêsî ya gelemperî de tê berhev kirin û piştî veqetandinê ji bo teqawidiyek dadrêsî ya taybet tê veguheztin. Berevajî vê jî çêdibe.
Hêjayî gotinê ye ku ev mijar di qanûnê de jî bi têrkerî hatiye tertîb kirin, ku bûye sedema taybetkirina ABP-ê û di biryarên dadgehê yên piştre de jî hatiye piştrastkirin.
Hey Lambert,
Gelek spas ji bo agahdariya we ya berfireh.
Ez ê her du postan li ser komputera xwe tomar bikim.
Û ew tam armanca ku Thailandblog hate afirandin ev e: peydakirin û danûstendina agahdariya pêbawer!