Dusk li ser rêya avê

Ussiri Thammachot - Wêne: Matichon serhêl

Ussiri Thammachot (Zêdetir bibînin , tê gotin 'àdsìeríe thammáchôot) di 1947 de li Hua Hin ji dayik bû. Li zanîngeha Chukalongkorn ragihandina girseyî xwend û dest bi nivîsandinê kir. Di sala 1981 de, ew bû sêyemîn nivîskarê Taylandî ku Xelata SEA Write bi berhevoka kurteçîrokan Khunthong, Tu dê li berbangê vegerî, ku çîroka jêrîn jî jê tê. Wek gelek nivîskar û rewşenbîrên li Taylandê, ew jî bi xurtî di bin bandora bûyerên 14ê Cotmeha 1973 û 6ê Cotmeha 1976an de maye. Demeke dirêj di rojnameya rojane Siam Rath de xebitiye.

Ev çîrok li ser dubendiyek şeytanî û gerdûnî ye: riya exlaqî ya rast hilbijêrin an destûr bidin xwe û malbata xwe kêfê?

Ma ew bijartina rast dike?

Dusk li ser rêya avê

Mêrik bi keştiya xwe ya vala li hember heriyê hêdî hêdî ber bi malê ve çû. Roj li pişt rêza darên gemar a li qiraxa çem ket khlong lê hatina þevê rêwiyan nerehet nekir.  Dilê wî bi xwesteka bêhêvî ya ku li ber tariyê vegere malê giran bû.

Ji gava ku qeyika xwe ji keştiya sûkê dûr xist, xwe têkçû. Tevahiya keştiya wî ya zebeşên giran û kesk ew qas hindik bû ku wî nikaribû blûzê erzan ku jina wî jê re xwestibû bikire an jî pêlîstokek ji bo keça xwe ya piçûk bikire. Jixwe wî dibihîst ku lêborîna xwe dibêje 'Dibe ku carek din… vê carê me têr pere nekiribû'. Ew ê wekî her gav xemgîn û dilteng bibûya û wî neçar ma ku bêhêvîbûnê sist bike, belkî bi vê yekê destnîşan bike ku "Divê em ji bo rojên xirab xilas bikin."

Wî bêhejmar geryan li qereqola sûkê kiribû da ku zebeşên xwe bifiroşe firoşkar, û her carê ew bi bêkêrbûn û keda îsrafê dima. Keda wî û ya jina wî, bêqîmet bû, wek xwînxwara ku di bayekî hênik de diherikî yan jî di herikîna bêdawî ya khlong, hîseke şil û zeliqandî ku ne jîndar lê xemgîn bû. Lê wisa bû, tenê yek buyer hebû ku bazara zebeşê yekdestdar kiribû. Dema ku ew bi gemiyê di ber kendaxê re derbas dibû, cotkarên din ên zebeş bi feraseteke biratî ya têkçûyî jê re digotin: 'Çêtir e ku meriv wan bifroşe ne ku bihêle ew rizîne.'

"Pêdivî ye ku em hê bêtir mêşinan mezin bikin, belkî du-sê qat zêdetir, û paşê hûn dikarin bi kincên nû biçin perestgehê û piçûkê me jî mîna zarokên din bibe kuçikek çêbike," wî ji jina xwe ya li bendê re got. . Wî nikarîbû tiştekî din bifikire ku têra tiştên hêsan ên ku wan xeyal dikirin qezenc bike. Bê guman, ev tê vê wateyê ku xebatek hê dijwartir û bêzar, bîhnfirehiya stoîkî û, berî her tiştî, bêtir bendewarî. Lê ew ne xerîbê bendewariyê bû, ew beşek ji jiyana wê bû. Ew her gav neçar bû ku li benda tiştên ku dixwest bimîne: radyoyek transîstorek erzan, da ku muzîk bikaribe hebûna wê ya monoton ronî bike an zincîrek zêrîn a zirav ku xwe nîşan bide. Ew diyariyên ku wî soz dabû wê dema ku ew bi wî re bar kir.

Di esmanê tarî yê li jora zeviyên birinc de, keriyên çûkan ber bi hêlînên xwe ve difiriyan, di bin tîrêjên zêrîn û porteqalî yên tava avabûnê de bi rengek xweşik hatibûn rengkirin. Darên li herdu peravan tarî bûn, bi rengekî xeternak sîberên kûr avêtin. Rasterast li ku derê ye khlong fireh dibûn û diçirisîn, pêlên dûmanê yên li pişt çîçeka tarî xuya dibûn, zû di nav ezmên ku bi lez diherikî. Dema ku ew di bêdengiya êvarê de ber bi rê ve diçû, keştiyek motorê di ber wî re derbas bû û bi dengekî kurt di teqînekê de winda bû, û av di nav pêlên kef û qijik de dihejand.

Wî ji bo parastinê keştiya xwe ya ku diavêje ber bi qeraxê ve birin dema ku avên tevlihev girseyek bermahiyên herikîn li ser kevana wî şikand. Çûyê xwe girt  Bêdeng û li çopê gemarî nihêrî: di navberê de kuçikek razayî bû, li gorî rîtma ava bêhiş dihejiya.

Wî araba xwe bikar anî da ku gemarê gemarî dûr bixe û kuçika şil ji avê masî girt da ku çêtir binêre. Lîstika piçûk bi tevahî saxlem bû, tiştek tunebû, kuçikek tazî bi lêvên sor ên bişirîn, çermê lastîkî yê zer û çavên mezin, reş û mêze, ku îxaneteke sar a bêdawî dikir. Bi dilgeşiyekê lingên wê bi paş û paş ve dihejand. Dûçika piçûk dê bibûya rêhevalê keça xwe ya bitenê, ku êdî ji ber tunebûna kuçikekê şerm nedikir, niha ku hemû zarokên din ên taxê bûne yek. Wî bi heyecan coş û heyecana di çavên wê de xeyal kir û ji nişka ve lez da ku bi diyariya xwe ya hêja vegere malê.

Kuçika nû bi herikandinê hat. Wî nedixwest bifikire ka kî xwediyê wê ye. Ew khlong di nav ewqas bajar, gund û zeviyan de birîndar bû. Kî dizane dema ku bi çop û çopê re li ber bêhejmar qeyik û keştiyên din diherikî, berê bi çend çav û destan re rû bi rû mabû. Lê di xeyala xwe de wî dît ku xwediyê kuçikê, digirîn, li kulikê temaşe dikir ku bêçare li ser herikê diherike. Wî di wê de heman bêçaretî dît ku keça wî perçeyek zebeşeke şirîn davêt ser axa toz, û wî ji bo zarokê nenas bîskekê rehmê.

Bi hestek bilez a zêde, wî dîsa keştiya xwe ber bi malê ve bir, ji rez û şaxên ku di nav avê de daliqandî ne dûr ket. Zêdetir keştiyên motorê, ku li nîvê keştiyê digerin khlong ji xwe re îdia kirin, pêlan şandin herdu peravên tarî. Carinan diviya bû kêliyekê ji zozanan rawesta da ku keştiyê bi parzûnê re hevseng bihêle, lê ew ne hêrs û ne jî hêrs dibû. Mal ne dûr bû û heyv wê zû bilind bibûya ku rêwîtiya wî hêsan bike.

Ew li ber ewlekariya bankê ma, her çend nebat êdî di tariyê de bû. Carinan çivîkên şevê ji deştên li kêleka qeraxê dihejiyan û bi qîrîn, di ser serê wî re diçûn û di qeraxa din de winda dibûn. Çirûskên agir mîna çirûskên dibiriqîn ên ji agirê vemirî dizivirîn û di nav qamîşên tarî de winda bûn. Dema ku ew pir nêzîkî qeraxê bû, wî dengê kêzika kêzikên avî mîna nalîna nalîn a êşa mirovan bihîst û tenêtiyek gemarî ew girtibû.

Di wê kêliya tenêtiyê ya bêdem de, ku tu keştiyek din jê re nedihişt - di wê kêliya bêdem de, ku dengên nerm ên ava lepik tîne bîra mirovekî ku dimire - di wê kêliyê de ew li ser mirinê difikirî û ji nişka ve hay ji bîhna ku bayê li ser tê khlong bi xwe re bêhna rizînê hilgirt.

Difikirî ku, belkî torsoyê xirav yê heywanekî. Kûçikek mirî an beraz - ku niştecîhên wî li wir in khlong wê dudilî nemîne ku wê bavêje nav ava ku herik wê jê bibire û av wê rizîbûna goştê yekcar jîndar temam bike. Li wir… li wir, çavkaniya wê bêhna nexweş di nav çopê herikbar de di bin siya dorhêlekê de bû. banyan bum.

Nêrînek bilez, û wî dixwest bi gemiyê bi gemiyê ji wê tiştê bêhn û bêhnfireh dûr bixista, gava tiştek bala wî kişand. Wî ji çavên xwe bawer nedikir, lê dema ku wî dîsa nihêrî, di nav girseya çopê ya herikî de laşê mirovekî rizyayî dît. Ji şok û tirsê cemidî û arê wî di nîvê rê de asê ma.

Çend kêlîk jê re derbas bûn berî ku ew wêrek bû ku bi kembera xwe çopê bide alîkî da ku bikaribe xwe nêzî tiştê nefret bike. Bi alîkariya ronahiya heyvê ya zer a ku di nav pelên heyvê de sar dibe banyan dar diçirisî, wî bi meraqeke nexweş li laşê bêcan lêkolîn kir.

Mîna kuçika ku wî nû ji avê derxistibû, ew keçikek piçûk a tazî û bi temenê keça wî bû. Mîna kulikê, ji vê mirîyê piçûk ê rehmeqî pê ve, ji xeynî bişirîna teng û nihêrîna vala tiştek tune bû. Laşê zarokê bi awayekî nepenî werimî bû û di bin ronahiya heyvê ya zer de, reng keskeke nexweş bû. Ne mimkûn bû ku meriv bifikire ku zarok di salên xwe yên ciwan de çawa bû, an  bi çi bêgunehiya şêrîn ku wê di jiyanê de derbas kiribû berî ku ew niha bibe ev cesedê rizyayî, pêvajoyek xemgîn lê neçarî ku wê di dawiyê de wê bikeve nav herikîna herdemî ya vê khlong.

Haya wî ji xemgînî û tenêtiya qedera her kesî hebû. Ew li ser dê û bavê zarokê difikirî û ew ê çawa bertekên xwe li hember vê tewra hovane ya qederê nîşan bidin. Çawa ew dikare wan agahdar bike? Ji bo ku banga alîkariyê bike qeyikê bi vî alî û wî alî gerand, pozê xwe bi kefa destê xwe girt da ku ji bêhna nexweş a cesedê dûr bixe.

Gava ku ew zivirî ku binêre ka qeyikek derbas dibe, wî bala xwe da ronahiyek ku ji bo bîskekê ew cemidî. Hema hema bi tevahî di goştê werimî yê desta zarokê mirî de zincîrek ji metalê zer veşartibû. Dilê wî bîskekê sekinî.

"Zêr," wî ji hundir ve kir qîrîn, bi kerpîç ji bo ku laşê werimî nêzîktir bike. Ji nişka ve nalîna motosîkek û ronahiya çiraya rûnê ew bi hesta sûcdariyê hejand. Wî qeyika xwe bi rê kir ku siya wê laş ji ber çavan veşart, û ew li bendê ma ku ew dîsa bi tenê bimîne di bêdengiya ku li pey wê hat.

Dê bêedaletiyek eşkere û bêaqiliyek bê efûkirin be ku kesek din vê xelatê bidest bixe. Êdî tu kes mîna firotina zebeşan jê sûd wernagire. Jixwe ew bi xwe jî keşfê vê xezîneyê bû û ji tiştên ku nayên tehmûlkirin gelek êş kişandibû.  bêhna ji cesedê. Her çend dibe ku ew ne dewlemendiyek bû jî, bê guman ji ya wî bêtir hêja bû  ji bo qeyika wî ya tijî zebeş, û herikîna ku ew anî vira ku wî lê dît.

Ew ji fikra ku jina xwe ya qapûşî niha dikare blûzê ku ew ji zû de li benda wê bû li xwe bike û belkî ji wê re yekî rengîn û xweş li hev bike, kêfxweş bû. hanung ji bakur, û ji bo xwe û zarokê xwe bêtir cil û berg. Ji bo cara yekem, dema ku ji pereyên xwe yên bi zehmetî bi dest xistibû veqetiya, ew ê bextewariya xerckirina drav bêyî êşên di dilê xwe de tam bike. Tiştê ku wî bikira ew bû ku li dijî heriyê berbi mala xwe ve biçe. Bextewariya ku wê rûyê westayî yê jina wî ronî bike û hesreta çavên keça wî, her çend kurt û zûbizû be jî, bereketên bi qîmet bûn wek barîna baranê li ser zevîyeke hişkbûyî.

Ronahiya heyvê mîna fîlimek zîvîn li ser pêlên avê radiwestiya û qîrîna bêdawî ya kêzikan dişibiya duayên ji bo miriyan. Bêhna xwe girt û bi kêra zebeşê goştê nerm û werimî yê dest û zendê zarokê mirî birî. Hêdî hêdî, goştê gemarî ji hestiyên spî vediqete û diherike, piştî ku di nav tevna mirî de hatî veşartin zincîra zêrîn a tîrêj eşkere dike. Bêhna bêhnê êdî ew qas zêde bû ku gaza wî jê hat û dema ku zincîre di destên wî de bû, êdî nema dikarîbû xwe ji gemarê bigire. Bêhna mirinê bi kêra wî, destên wî, li hemû laşê wî girtibû. Wî gelek vereş kir nav avê û kêr û destên xwe şuşt, pişt re av her şopa kiryara wî ya nefret û perçeyên goştê mirî jê bir.

Beden, bi pêçekê bi kemberê  azad bû, di dawiya bêdeng de hêdî hêdî ber bi jêr ve çû. Wî qeyikê ji qeraxê avêt nîvê çemê. Çavên wî li kuçika di qeyikê de ket. Ew li wir bi kenê xwe yê cemidî li ser lêvên xwe yên sor û çavên xwe yên vala yên bi rengê reş, bi destên xwe yên bi îşaretekê rakiribûn ber dilovaniya xwe. 'Ew ji hêla giyanek ve hatî girtin! Ew keçika piçûk e!', di hişê wî de derbas bû. Wî bi lez û bez kulik avêt nav avê ku ew di heman aliyê xwediyê wê de dizivire. 'Ew çi ye lo!' difikirî, dilê wî tijî şahî bû. Ew dikaribû keça xwe kuçikek din bikire ku pê re bilîze, an jî dibe ku du. Ew êdî ji ber tiştê ku wî berê wekî rêwîtiyek bêwate dihesiband, xwe dilteng nedikir. Li jin û zarokê xwe yên ku hîn ji bextewariya wî ya nedihate hêvîkirin nizanibûn, difikirî, bi enerjiya nû bi lez û bez ber bi mala xwe ve çû, ku roniyên wê ji dûr ve li pişt çolan didîtin.

Ew kêliyek din li ser bedena piçûk a belengaz nefikirî. Êdî bala wî nedikişand ku ew ji ku tê an dê û bav dê û bav li ser çarenûsa zarokê xwe hîn bibin. Ew trajediya mirovî ya piçûk di şikeftên hişê wî de winda bû, tenê şopek li dû xwe hişt.

Ew bi hêz û bi coşeke awarte pêş ve çû.