Çîrokek nû ji Khamsing

Khamsing Srinawk

Ev kurteçîroka Khamsing Srinawk ji sala 1958-an e, çend sal piştî hilbijartinên nakok û derbeya 1957-an. Ew kaosa siyasî ya wê demê baş radixe ber çavan.

Siyasetmedar

Siya darên hinarê yên mezin ên li ser rêya gund bi çend metreyan kêm bûbû. Wek her car di vê demê de bazar bêdeng bû. Carinan duçerxek derbas dibû. Çend kes di bin banên sergirtî yên bi tozê de meşiyan. Ji qehwexaneya li quncikê her carê hin qîrîn dihatin, lê kesî guh nedida wê. Herkesî dizanibû ku heke fîgurên serxweş hebin, ew tenê Khoen bû, an Profesor Khoen ku ew li bajêr dihat nasîn, ligel du hevalên wî.

Dîsa jî, ew ne komek xirab bûn. Wan tenê dema ku vexwarina wan hinekî zêde hebû, deng derdixistin, û Khoen, serokê wan, bê guman ne kesek ji derve bû. Berevajî vê, ew bû abiyê perestgeha herêmî. Ew gihîştibû asta duyemîn ji sê astên xwendina Dharma, erkên xwe yên olî bi cih anî û ji hêla bawermendan ve rêzdar bû. Heger ew di rêza rahîban de bimaya, dibe ku bibûya serokê rahîbê navçeyê. Lê mixabin, tiştek mayînde nîne. Baweriya dîndar, bi taybetî ya jinên dîndar, bi Eqîda Pîroz re gelek caran vediguhere baweriya bi keşîşekî taybetî. Heger wisa bibe jin dikane rahîbiyê bidomîne, an jî keşîş dikare hincetekê bibîne ku cilê xwe yê zer ji xwe bike.

Abbot Khoen ne îstîsna bû. Di nav jinên dîndar ên ku ji ziyareta xwe ya perestgehê kêfxweş bûn lê guh nedan xutbeyê jinebiyek bi navê Wan Îm jî hebû. Wekî ku her kes li bendê bû, demek dirêj derbas nebû ku abî xatirê xwe ji perestgehê xwest û çû cem Wan Îm ku, wekî ku her kesî fêm kir, ew bi hev re wek jin û mêr dijiyan. Ew çend sal bi bêdengî jiyan kirin heya ku nexweşiyek Wan Im hilda. Xemgîniyê Khoen guhert. Vexwarin tenê xemgîniyê zêde kir. Çend caran mirovan dît ku ew li orta sûkê bi dengekî bilind digirî.

Wan Im di rewşek baş de bû ji ber ku wê ji ciwaniya xwe de pere bi deyn dabû. Khoen ji bo demek dirêj ne xema xwarin û vexwarinê bû. Dema ku Khwan û Koi, rahîbên berê, tevlî wî bûn, Khoen wekî serokê koma ku ji xelkê bajêr re wekî 'rahîbên kevn, bêaqilên nû' bi nav dikir, tevdigeriya.

Hersêyan ji saetên serê sibehê ve wîskiya pak vedixwarin. Axaftina bêdeng bi awayekî germtir ket dema ku germ zêde bû û nemaze dema ku Koet, dergevanekî avahiya hukûmeta parêzgehê, tevlî wan bû. 'Profesor, haya we ji aloziya ku welat niha tê de ye tune. Phibun û Phao ji welêt reviyane Xwedê dizane ku derê, "wî got, kursiyek kişand. Hersê bi eleqedar guhdarî kirin.

"Bi rastî jî tevliheviyek," Koi bi serxweşî got, "dibe ku ew li ser wan tiştan be ku ew pesnê xwe di dema hilbijartinan de diaxivin. Wan dîsa qala çi dikir, profesor, dîn, dîn, an tiştek wusa? Ew li Khoen zivirî.

'Demokrasî, bêaqil. Ne 'dîn', Khoen bi tundî got, 'ew jê re dibêjin 'derbeya demokratîk'. Divê gelek darbe bên kirin, wekî din ne demokrasî ye.' Wî zanîna xwe eşkere kir. 'Tu bêaqil î. Ger tu tiştekî nizanî, devê xwe girtî bihêle. Ez her tiştî dizanim ji ber ku di hilbijartinên berê de qeymeqam û qeymeqam hatin ser çokan û ji min lava kirin ku ez ji bo serokê wan dengan bidim.'

"Ax, rast e," Xuwan dest pê kir, "profesor û min ji dil bersivek da wan. Kesî newêrîbû me berovajî bike. Lê gelo hilbijartineke nû ya parlamenteran nayê pêş?'

Koet şûşeya xwe danî, kursiya xwe nêzîkî maseyê kir û bi erêkirinê serê xwe hejand. 'Bicî. Min bihîst ku komeke li ofîsa hikûmetê ya parêzgehê behsa çawaniya bandorê li dengderan dikin.'

Bayê ewrekî ji toza sor li dikanê xist. Derziyên çamê li banê teneke ketin.

Koyî da zanîn: “Fikra min heye, ma hûn çima di hilbijartinan de nabin namzed, profesor?”

"Belê, tiştek li wir heye," Koet razî bû.

Kêfxweşiya Koyî zêde bû, ew ji ser kursiyê rabû û bi dengekî bilind peyivî: "Ji ber ku….. .. ji ber ku profesor mirovekî mezin e. Pereyên wî hene û zarokên wî tune ku lê xema bike. Pere fesad dike, çima li ber xwe didin? Ma ne wisa ye Xwan?' Xwan çend caran serê xwe hejand.

Khoen, hinekî aciz bû, got: "Aram bike, lanet bike, tu li tengasiyê digerî."

Xwan: 'Dibêjin parlementer bi rastî pir bi bandor in. Ji muxtaran, kamnan, qeymeqam û ya herî girîng jî ji polîsan bi hêztir. Bi rastî hûn dikarin her tiştî bikin. Vexwarin, li yekî xistin, çînî li qûna xwe xistin. Kî dikare te bisekine? Hûn dikarin wî çawîşê lanetî Huat jî bixapînin ku duh çûbû qumara me.”

"Ez ne mirovekî hêja me, çawa dikarim bibim nûnerek baş?" Khoen meraq kir.

- Bêbextî, profesor. Niha ger hûn dixwazin bibin wekîl divê hûn bibin serhildêr, pir biqîrin û nifiran li mirovan bikin heta dapîr û kalên xwe. We dît ew koma berendamên berê, komek hov, li nîvê kuçeyê nifiran dikin. Dibe ku em hinekî hov bin, lê em hindik in. Ji ber vê yekê ez difikirim ku profesor dikare bibe parlamenterek mezin.'

'Ne hêsan e. Ez bi xwe dengdêr bûm.'

' Bi rastî! Wê demê çima hûn nikarin ji xwe re dengan bistînin? Çêyekî bide profesor, biceribîne.' Wî li pişta Khoen xist. 'Ger tiştek nebaş bibe, em ê bi wan re şer bikin.'

'Lê…', Khoen dudil bû, 'ez ê çi bibêjim? Ev namzet sohbet dikin, derewan dikin û soz didin çiyayên zêrîn. Dema ez serxweş bûm jî... ez keşîş bûm. Derew di qirika min de asê dibe.'

Xwan bêtir wîskiyê ferman kir. Hemûyan di heman demê de xwe gihandin ber camên xwe. Rûyê wan fikirî bû.

Xwan axîn da: - Were profesor, tu mêşekî dikî fîl. Çiqas zehmet dibe? Ger pereyê min hebûya ez dikarim bibim hilbijartin. Tu li wan bidî. '

Namzedê

Û wisa jî çêbû. Nûçeya ku birêz Khoen Khianrak, ku bi navê Profesor Khoen tê nasîn, di hilbijartinan de wekî berendam derketibû, li nav bajêr belav bû. Karbidestan nikarîbûn xwe negirin, lê xelkê asayî tenê dizanibû ku divê namzed di belavkirina wîskî, cixare û pereyan de alîkar be û jêhatî be û divê bi dengekî bilind li ser tiştên ku kes jê fam nedikir biaxive... baş, Profesor Khoen bi tevahî jêhatî bû.

Khoen, ligel Khwan, Koi û Koet, wekî berendam xwe tomar kir, sê hezar baht wek emanet û hejmarek wêne radestî wan kir. Ji wê rojê pê ve bajar ronî bû. Her cûre erebe ji dûr ve di nav bajêr re derbas dibûn. Nêzîkî deh berendam hebûn, di nav wan de karmendên berê yên dewletê, parêzer, general û kesayetiyên hêja, hemî ji paytext an parêzgehên cîran. Khoen namzedê yekane bû ku li parêzgehê çêbû.

Hêviya diyariyên pere, wîskî, titûn û xwarinê, wekî berendamên berê, û nebûna kar di vê demsala ziwa de lehiyek ji xelkê ber bi bajêr ve anî, lehiyek ku bi nêzîkbûna roja hilbijartinê re zêde bû. Pêşandan û fîlim hebûn, û berendaman şiyanên xwe yên serxwezayî diyar kirin. Girseya gel ji bo alîkariyê kom bi kom digeriya.

Khoen û hevalên xwe bi serxweşî bi girseyê re tevgeriyan. Xoen şensê axaftinê tune bû û wî jî nizanîbû çi bibêje. Tiştê ku wî dikaribû bikira ev bû ku bibe sedema hin tevliheviyan. Ev yek bi dilê kesên din ên ku ditirsiyan ku ew ê dabeşkirina drav bixe xetereyê neçû. Şevekê du namzetan podyûm danîn. Bi wêrektî, jêhatîbûn, navûdeng û jêhatîbûna xwe pesnê xwe didin. Soza avakirina xanî, baxçe, dibistan û nexweşxaneyan dan. Temaşevanan bi eleqe temaşe kirin. Khoen ji hin hevalên xwe xwest ku ji nêz ve biqîrin.

'VALA! BÊDENG BE! De biqelişe…' Berî ku ew bizane çi diqewime, Khoen piştî lêdanê li erdê ma û yekî qêriya 'Em hemû li benda pereyan in, çima hûn wisa diqîrin, lanet bike.'

Khoen bi devekî werimî û çavekî reş bi xemgînî hejiya malê. Ji rêhevalên xwe re got: "Ew baş xuya nake." Wê şevê her kes wek şengekê raza, ji xeynî Khoen. Hêza lêdana li rûyê wî ew neçar kir ku li rêyekê bigere da ku yên din têk bibe. Devê xwe hejand, bi nermî nalîn, lê di dawiyê de bi bişirînek li ser rûyê wî ket xew.

Serê sibê, Khoen zehmet kir ku hevalên xwe hişyar bike. Bi awireke westiyayî di çavên xwe de wiha xîtabî wan kir.

"Koyî, Xwan," wî hêdî hêdî dest pê kir, "Ez rêyek dizanim ku ez wan qîrîneran bigirim. Pir kes ji bo wergirtina pereyan tên.' Demekê rûyê xwe yê werimî hejand. "Ji ber vê yekê, hûn ê ji her kesî re bibêjin ku heke ew pere dixwazin divê werin mala min. Ji wan re bêje ez dikarim piştrast bikim ku ew pereyan dibînin.'

Hema ku hevkarên wî ji malê derketin, Khoen dîsa ket xew. Ew piştî rojê ji xew şiyar bû û bi kêfxweşî dît ku xanî bi tevliheviyê tije bûye û mirov, ji ya ku wî xeyal dikir zêdetir, wî di nav şikestinekê de dît. Bi rûyekî pîs û kincên qirçîtî ket odê. Xwan û Koyî girseya kombûyî bi çend 'hurrayan' bi rê ve bir.

Khoen bi dengekî bilind qêriya: "Baş e, baş e xwişk û bira." Gel guhdarî kir. "Li vir hinek kesên baş hene ku dixwazin bibin parlamenter." Ji bo ku bêhna xwe bigire hinekî sekinî. "Ew soza her cûre tiştan didin: ew dikarin rêyan çêbikin, kanalan bikolin û dibistanan ava bikin. Hemû dikarin vê bikin'. Bêhnvedana kurt. "Lê heke hûn wan tiştan bi drav bidin ber hev, hûn çi dixwazin?" Pirs demekê li hewa sekinî.

Girseyê dirûşmeyên "Em pere dixwazin, em pere dixwazin, em pere dixwazin."

'Baş e pir baş. Lê divê em piştrast bin ku em wan pereyan bistînin. Dikarin kolanan ava bikin. Ku pere dike. Divê pereyên wan hebin. Ew li ku ne?' wî bi hêrs pirsî.

"Ew li otêlê ne, hemî li otêlê ne."

"Baş e, em herin." Khoen ji eywanê bazda, lê ji ber westandina xwe, ji kêfa girseyê, li ser rûyê xwe ket. Bi lez rabû ser xwe, cil û bergên xwe toza xwe hilanî û bi rê ve çû. Bi hezaran kes bi meşeke bêrêkûpêk meşiyan heta otela yekane ya bajêr.

Gava koma li otêlê dît ku pez nêzîk dibe, lez kirin ku li gorî rûmeta xwe cil û bergên xwe li xwe bikin. Hinekan madalya û xemlên xwe pêça kirin, hinekan jî emir kirin ku dengbêjan vekin. 'Zû, ew bi rastî bi vî rengî têne. Mebesta min ev e. Ehmeqiya xelkê berdêla xwe dide, ew wek potek zêr e.'

Gundiyên ku nizanin çi diqewime zarokên xwe kaş kirin nava girseyê. Karbidest ji bo ku bibînin ka çi bûye, karên xwe hiştin. Namzed li ber otêlê rêz kirin, û Khoen rast ber bi wan ve meşiya.

"Em dixwazin bi we re lihevkirinekê çêkin, nûnerên hêja yên berendam," wî dest pê kir.

"Bi kêf," yê herî mezin got, çokan da ku laşê wî di dawiya demsalê de dişibihe şînka kevn. 'Ger tiştek hebe ku em ji we re bikin, ger di çarçoveya îmkanên me de be em ê bikin. Axaftin.'

"Tu dikarî çi bidî me?"

"Her tiştê ku xelkê vê parêzgehê bixwaze, her tiştê ku sûdê li xweşiya wan bike, ez dixwazim heya nefesa xwe ya dawî wiya bikim," ciwanek di dawiya rêzê de bi kevanek piçûk got.

Bê dudilî, Khoen qêriya 'Em pere dixwazin, em pere dixwazin!'

Girseyê qîrîna 'Pere, em ji bo pere tên' bilind kir. PERE, PERE!'

Namzetan dest bi zivirîna ne aram kirin. Hinekan hewl dan siyaset û biryarên xwe vebêjin. Yên din pesnê kiryarên xwe yên berê dan û planên xwe vegotin. Lê daxwaza pereyan nehişt ku ew çîroka xwe biqedînin. Pîremêrd ê ku laşê xwe yê qermiçî ji paytextê kişandibû vir, bi kêfa girseyê ji hiş ket. Yên din bi xemgîniyê notên xwe perçiqandin. Dema ku Khoen gavekî hişk li pişt mîkrofonê avêt qêrîn ker bûn.

'Te niha bi xwe dît ku ev çi ba ne. Ew her tiştî ji bo me dikin, lê eger ew jî bersiva daxwaza me ya ji bo hinek pereyan nedin, ew çawa dibe? Em çawa dikarin hîn jî ji wan bawer bikin? Em çawa dikarin wan hilbijêrin?' Dengê wî bi ken bû. 'Ev kesayet namzet in û ji hemû çîn û rêzan tên. Yê li wir şovalye.' Wî tiliya xwe nîşan da. 'Herwiha parêzer. Û ew mirovê ku bi wan hemû amelên efsûnî li ser sînga wî ye generalek e. Welê, divê hûn bi xwe biryar bidin ka hûn ê kê hilbijêrin. Ez xebatkarê dengbêjiyê bûm… eh eh… Ez ji bo çûyîna Bangkokê bi kar bûm. Ez ê tiştekî ji te re bibêjim. Dibe ku hûn nizanibin şovalye çi ye, an jî mêşhingiv e. Belê, şovalye hespan çêdike, carinan jî mirîşk, dîk û fîlan çêdike. Ez dizanim ji ber ku ez li Bangkok bûm. Divê em ji mîrzayekî re wek 'Sîr' bi nav bikin. Û ew esilzadeyê din? Li ser wê gumanên min hene. Li cilên wî binêre! Belkî ew esilzadeyekî ne ewçend esilzade ye.' Ji bo vexwarinê rawestiya.

'Û li wî generalê binêre! Hemî wan şêlên xweşik ên li ser sînga wî dibînin? Ev xort wek zarokan in. Ew zilamê ku bi dizî ji wir derdikeve parêzerek e, yê ku ji tengahiyê hez dike. Heger pereyê te tune be tu dikarî biçe girtîgehê.'

Xelkê bê nefes guhdarî dikir.

'Hevalno, wan gelek axaftin kirin. Îro li min guhdarî bike. Ez jî namzet im. Kî bû ku dîsa got ku ew me, feqîrî û pirsgirêkên me nas dikin? Ji wî bipirsin, jê bipirsin. Ma ew dizane çend perçe axa me hene? Ma ew dizane em serê sibê bi birinca xwe re çi dixwin? Ji min bawer bike, ew nizane. Peyvên vala. Li min binêre. Ez ê her tiştê ku hûn dixwazin bikim. Kûçik dikutin, serî li hev dixin. Heger tu ji kesekî hez nakî ji min re bêje.' Çavên wî li Serdar Huat ket û dengê xwe nizim kir. 'Tiştê ku min tenê got… Min qet tiştek wusa nekiriye. Ez ê bigirim. Ji we re temenek dirêj, xweş û bextewar dixwazim û bila 'Sê Cewheran' ji min re bibe alîkar ku ez bibim hilbijartin.'

Ji wê rojê û pê ve, qedirê Khoen zêde bû dema ku namzedên din ji hevdîtinan dûr ketin. Hinek jî reviyan Bangkokê.

Nûnerê hilbijartî yê gel

Roja hilbijartinê bê bûyer derbas bû. Encam demek piştî saet 20.00’an hatin eşkerekirin. Piştî demeke kin çawîş Huat bi lez çû qereqola polîsan.

"Ez şaş im," wî gazî kir, "Birêz Khoen serxweş bû û min îro sibê ew li vir kilît kir û niha ew parlamenter e! Dibe ku ez ê nikaribim zêde li vir bimînim.' Ew dengek pir xemgîn bû.

'Ew ne baş e, qet ne baş e. We hê ew berda?' efserê peywirdar pirsî, lê Huat berê winda bû.

Polîsê nobedar bi lez û bez çû hucreyê û derî vekir. Sê mêr li erdê razayî bûn. Bêhna vereşîn û qirêjiyên din ber bi wî ve diherikî. Wî Khoen şiyar hejand lê bi lez destê xwe yê bi vereşînê rengkirî vekişand. Wî bi lingê xwe Khoen hejand.

"Ezbenî, birêz Khoen, Khoen!"

"Hey," Khoen pistî. ez li ku me? Çi ye? Avê bide min.” Li nav tariyê nihêrî.

'Êdî şev e. Hûn dikarin derkevin. Herdu birêzên din jî şiyar bibin.'

"Tu bi kê re diaxivî, zabit?" Khoen bi ecêbmayî pirsî.

'Ez bi nûnerê rêzdar re diaxivim. Hilbijartin qediya, ezbenî. Dibe ku hûn îstifa bikin.'

Khoen her duyên din şiyar kirin û bi hev re di nav tariyê de li dû tasek av hejiyan malê. Khoen ev nûçe ji xwe re girt. 'Nûnerê birûmet' ku ji aliyê yekî ku evqas dem zordestî li wan kiribû, bi dilnizmî dipeyivî, hîn jî di guhên wî de deng veda.

Gava hatin malê, Xwan û Koyî tavilê ketin xew. Khoen şiyar ma, hişê wî tevlihev û tevlihev bû. Serxweşiya wî qediya bû, sivik û sivik hîs kir. Wî dest pê kir li ser tiştên ku wekî din qet wî aciz nedikir: peyva "nûner". Ew li ser gotina Koet li qehwexaneyê fikirî, ku nûnerek ji şaredar û walî mezintir e. Wî tiştek din nizanibû. Ev çi ye? Wî dudilî kir. Ji ber ku her parlementer çû Bangkok diviya bû ku bêtir hebe. Diviya bû ku zêdetir hebûya. Khoen mezinahiya dîn a Bangkok xeyal kir. Diviyabû ku ew li wir, ji gelê xwe veqetiyabû, di jiyanek cûda de bijiya? Pêşeroj baş xuya nedikir. Khoen carekê wek rahîb çûbû Bangkokê, lê êdî navê perestgehê nedihat bîra wî. Wê jibîrkirinê hişê wî dixist. Dema ku wî cil û bergên parlementerekî berê xeyal dikir, xemgîniya wî zêde bû: celebek betaniyek ku li stûyê wî çîçeka bêaqil e. Wî ji xwe re got: 'Ez çi bêaqil im. Min nizanibû ku ez çiqas baş bûm.'

Heyv û stêrk daketin ezmanan. "Wey, ev dinya di bin lingên min de pir germ dibe," wî bêdeng kir. Gava ku wî av dixwar, wî bihîst ku dîkek sibeh radigihîne. Khoen ji berbanga sibê ditirsiya. Sermayek hinekî bi ser wî de dizî. Dûv û daran dîsa dest pê kirin. Khoen biryarek da. Xwan û Koyî di xewa giran de bûn. Bîstekê di nav malê de winda bû, vegeriya, li hevalên xwe nerî û axînek kişand. Bi tiliyên wan re derbas bû û li ser riya xwe ber bi sûkê ve ji malê derket bi tenê yek ramanê: winda bibe.

Li dawiya rê wî kamyonek û du zilam dîtin ku bi guman li wî nihêrîn lê jê alîkarî xwestin. Wî bihîst ku wagon dê birinc û tiştên din ji sînor re bîne. Wî alikariya erebê kir heta ku motor dest pê kir û erebe ber bi hilatina rojê ve winda bû.

Kesî dîsa Khoen nedît. Li parêzgehê kesî nizanibû ku ew çûye ku derê. Lêbelê, derket holê ku çend nûçegihanên rojnameyên Bangkok rastiyê dizanin. Wan nivîsand ku nûnerekî netirs devê wî ji hêla hêzek tarî ve hat girtin û laşê wî ji zinarek asê ku tê de zozanan li ser cesedê wî dixwarin, avêtibû. Çîrok bi wêneyê zozanên ku di bin ewrên spî de hildiweşin hat xêzkirin.

Bajar dîsa mijûl bû. Her roj, 'xortên mezin' ji Bangkokê bi otomobîlên xwe yên luks dihatin bajêr da ku li ser vê dosyaya nepenî bêtir lêkolîn bikin, û ew gelek caran hin efserên polîs bi xwe re dibirin. Vê sibehê hat dîtin ku otomobîlek Çawîş Hûat biriye. Hinekan bihîst ku ew matmayî dike, "Niha ez şewq dibim."

Kurte biyografiya Khamsing Srinawk

Di navbera salên 1958 û 1996an de, bi nasnav Law Khamhoom, Khamsing Srinawk çend kurteçîrok bi sernavê ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (ton: bilind, nizm, daketin), Isan bi îngilîzî dizane û bi îngîlîzî binav dike' nivîsand. Weşana 'Khamsing Srinawk, Siyasetmedar û çîrokên din', Silkworm Books, 2001 hat weşandin. Wî pirtûk diyarî 'dayika min a ku nedikarî bixwîne' kir. Ew ji bo heşt zimanên din, di nav wan de Hollandî, hat wergerandin.

Ev çîrok, bi rastî tenê berhema wî, navdar bûne. Di salên lîberal ên di navbera 1973 û 1976 de (beşek ji) ev xebat di bernameya dibistanê de hate girtin da ku di civaka Taylandî de li ser 'mirovê hevpar' bisekinin. Piştî qetlîama hovane ya li Zanîngeha Thammasaat (6ê cotmeha 1976an, rojek ku di bîranîna gelek kal û pîrên Taylandî de hat xemilandin), pirtûk hate qedexe kirin lê di salên XNUMXî de wekî beşek ji mufredata neteweyî (hîn jî?) hate destnîşan kirin, di heman demê de. Khamsing di heman demê de bi piştgirîya qralî sernavê 'Hunermendê Neteweyî yê Wêjeya Taylandê' wergirt.

Xemsîng di sala 1930 de, kurê cotkarên Îsan, li Boea Yai, ne dûrî Xoratê, ji dayik bû. Ji bilî jiyana xwe ya nivîskariyê, wî jiyanek siyasî-civakî ya aktîf dimeşîne, wek mînak cîgirê serokê Partiya Sosyalîst a Taylandê bû. Di sala 1976an de direve daristanê û li wir tevlî gerîllayên komunîst dibe, lê piştî ku di sala 1977an de bi Partiya Komunîst a Taylandê re têk diçe, li derveyî welat dest bi jiyaneke gerokî dike û demeke dirêj li Swêdê wek penaber dimîne. Ew di sala 1981 de, bi alîkariya efûyek giştî vegeriya Taylandê. Di Gulana 2011 de, wî ligel 358 kesên din, 'Manîfestoya Nivîskarên Taylandî' îmze kir ku xala 112 ya Qanûna Cezayê (gotara lèse-majesté) ji nû ve biguherîne.

Zilamek dilsoz a civakî, ku deng û rû da tengasiya cotkarên Thai û doza dadmendiya civakî di civaka Thai de kir. Teswîra wî ya cotkarê Taylandî di çîrokên wî de belkî hîn jî hinekî derbasdar e, ji bilî ku cotkarê Taylandî bi bextewarî dev ji helwesta xwe ya bindest berdaye, her çend ev hêj negihîştiye her kesî. Ez ji çîrokên wî kêfxweş bûm, ew pir hêja ne. Ji bo jînenîgarî û xebata wî bêtir bibînin:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Ji bo hin kurteçîrokên din ên wergerandî yên Khamsing, binêre

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/