Kesên li ser pirê; kurteçîrokek Phaithun Thanya
Du şivanên zozanên avî yên ku bi gayan re şer dikin, dixwazin di heman demê de ji pireke teng a asê derbas bibin û amade ne ku gavekê paşde bavêjin. Piştî lihevkirinekê, gayan hevkariyê red dikin û belengaz diqewime…
Kesên li ser pirê; kurteçîrokek Phaithun Thanya
'Sibehek çi xweş e!' Gava ku berbanga sibê bi gayekî sor ê gawiran re ji êvarê derdiket, fikirî ku şivanê gayên ciwan. Wî ew di navbera deh kîlometran de bazda û tenê dimeşand.
Kêfa wî ji temaşekirina trotê ga dihat, masûlkeyên wê wekî nîşanek hêzê diherikin. Mîna boksorekî ku amade ye li rûyê hevrikê xwe bixe û di rîngê de lêxe. Û ji ber ku ev karê wî bû, ew pir kêm rojek winda dike.
Her sibe bi vî gurê şerker re dimeşiya (*). Perwerdeyek cidî bû. Parçe 300.000 baht bû û ji bo xwediyê wê pir bû ku perwerdehiya herî çêtirîn peyda bike. Ew bi rastî tenê parêzger bû û ji mûçeya xwe ya rojane zêdetir nedistand. Herî zêde, destûr jê re hat dayîn ku beşdarî ziyafetek ji bo pîrozkirina serketinê bibe, lê tenê heke ga di bin kontrola wî de bi ser ketibe.
Şivanê ga bi lez meşiya. Ji ber ku vê sibê têra xwe perwerde kiribû, wî êdî zora ga nedikir ku bireve. Diviyabû wî li ser peravê qûmê bendeke din bikira da ku girêkên heywanan xurt bike. Û ew ê jî wî xurtir bike; ew êdî dikaribû 20 heta 30 kîlometroyan bimeşe.
Di rojên bazarê de wî ga bi xwe re dibir, da ku wî bi girseya mirovan re bi kar bîne. Wê demê ew ê di dema şer de netirse. Carcaran zozanan di hawîrdorek xerîb de ditirsin û dema qêrîna girseya li dora arene dibihîzin direvin. Ji ber vê yekê parêzger hema hema her sibe li sûkê geriyan. Wê gavê gava her kesî li wî û gawir bineriya, ew ê serbilind û dilşad bibûya; wî çaxî xwe wek xwediyê rastî yê heywanê hîs kir. Şivanê ga bi rihetî li paş meşiya û hişt ku ga li pêş bimeşe. Ew ê dîsa li ser pirê rê bikira.
Pira billet
Perava qûmê tenê li ser çem bû. Diviya bû ku wî heywanî di ser pireke teng re bi rê ve bikira, ku her carê tenê gayek jê derbas bû. Bi rastî, tu kes ê gayekî bi ser vê pirê re dernexist ji ber ku ew ne pirek asayî bû, lê pirek kulmek hejayî bû li ser kabloyan û bi daristanên darîn, bi kabloyên her du aliyan ve ku meriv pê ve bigire.
Dema ku kesek derbas dibû pirek bi xeter dihejiya, dema ku çêlek li wir dimeşiya. Kesê ku ne bi vî rengî ye, dê dest bi lêdanê bike! Lê gayê wî yê şerker ev yek pir xweş kir. Ew featek taybetî bû ku tu şivanên gayên din nikarîbûn pêk bînin, wî difikirî.
Li ser pirê ber bi paş ve meşiya û ga bi rê ve bir. Dema ku mirov û cenawir pê dadiketin pirê dest bi hejandinê kir û ew pir ecêbmayî ma ku dît ku pir ji her dem bêtir diheje. Di wê gavê de hespê wî qijikand û guhên wî hejandin: wî dijberek dîtibû! Şivan bihîst ku li dû xwe gawirekî din ê avê diqelişe. Wî bi şik li paş xwe nêrî û matmayî ma dema ku dît yekî din li ser pira teng gawirek rêve dibe. Her wiha gayekî şerker.
Di nîva pirê de du kesan li hev mêze kirin. Torosan dest bi hevdu kirin. Gava ku heywan nêzîkî hev dibûn, pirek bi hovîtî dihejiya.Her heywanek dixwest bi riya parêzger bi pêş ve biçe. Di navbera 6 û 7 metreyan de ji hev hatin.
Parêzgerê yekem pir aciz bû. Nikaribû bifikiriya ku kesek wî dijwar bike. Weke heqaretekê xuya dikir û sivik nedigirt. "Wî dewarê xwe derxe," wî qêriya û bi yek destî dewarê xwe paş ve girt. "Faq bike," parêzvanê duyemîn, ku netirsiya, bersivand. Kerê wî şîr spî bû û strûhên wî wek stiriyan tûj bû.
"Hûn ber bi paş ve diçin," parêzgerê toza sor got. 'Em berê li ser pirê bûn. Tu hatî paşê, ji ber vê yekê tu yê pêşî biçî.' 'Kê got ez li pey te hatim? Tu bi paş ve meşiyayî, tu çawa dibînî?' parêzvanê gayê spî got, û wî gayê xwe ji çûna pêş rawestand. Nikaribû vegere ji ber ku dewarê wî pir bi heyecan bû. Ew bi vî rengî pirê ne hati bû bikar anîn, lê parêzgerê wî neçar ma ku jê derbas bibe da ku ga nîşanî phuuyaiban bide.
"Çima hûn tenê li pişt xwe nasekinin." Parêzgerê toza sor hewl da ku aram bimîne. 'Na, min got tu diçî. Tu li pey çi yî?' Qerewanê gayê spî îcar qêriya. Kevirê wî her diçû zêdetir dibû. Lê mêran nekarîn pirsgirêkê çareser bikin. Torosê sor û spî dikaribûn rasterast li hev binerin. Her du jî hewl dan ku di ber parêzgerên xwe re bimeşin û pêş de biçin.
Pirê hejand. Kesî gav neavêt û paşde neavêt. Lê dengê herdu gayan xweş nedihat. ' Niha zû here. Ma hûn nabînin ku ga dê êrîş bikin?' qîriya parêzgerê toza sor. Êdî nikarîbû hêrsa xwe bigire. 'Tiştê ku hûn dikarin bikin ev e ku fermanan biqîrin! Heke hûn ji mirinê pir ditirsin, paşde vegerin. Ez nikarim paşde biçim.' Dijberê wî hêrs bû; nefesa wî bi qasî ya gayê wî bi lez bû.
'Ma ne rast e ku hûn paşde biçin? We dît ku ez vedigerim. Çima te ez hişyar nekirim? Te dixwest min îxbar bike, ne wisa?' Parêzgerê toza sor qîriya ku pişta xwe da. Hêrs û hêrs dibû. ' Ewqas dijwar nebe. Ez qet te nakokim. Tu li kuderê digerî ne digeriya û niha tu kesekî din sûcdar dikî.' Zilamê gawirê spî tiliya xwe nîşanî hevrikê xwe kir. Torosê bêhiş gavek avêt.
"Te ez li ber xwe da." Zilamê bi toza sor tu cih neda. 'Ez her roj li vir dimeşim û qet pirsgirêk dernakeve. Tenê îro kesek diwêre min bike teqlîda.' Zilamê din hê bêtir hêrs bû. 'Hey, tu niha pir dûr diçî. Destûr heye ku her ga ji vê pirê derbas bibe; hûn difikirin ku tenê dewarê we ew qas jîr e. Evqas pozbilind nebin. Ev pir ne aîdî bavê te ye çima ez jê derbas nebim?' 'Tu diwêrî çi bibêjî bavê min? Na, pire ne ya bavê min e, lê ne ji aliyê diya te ve hatiye çêkirin.' Zilamê bi gurê sor ji hêrsê dihejiya.
Herdu gur jî pir bi heyecan bûn û bi çavan li hev mêze kirin. Gardiyan neçar bûn ku bi hemû hêza xwe wan paş ve bihêlin. Pira zêde dihejiya; kablo şikestin. Ava kesk a di bin de diherikî, amade bû ku her tiştê ku bikeve nav xwe daqurtîne. Herdu zilaman bi çavan li hev mêze kirin. Torosa sor bêhiş bû û xwest ku berê xwe bide mêrik. Torosê spî jî wisa kir. Pira mîna ku wê biqelişe dihejiya. Mirov û ga tirsiyan.
'Ma hûn mirina me herduyan dixwazin? Niha paşde bisekinin! Tu guhdarî dikî?' Zilamê bi tozê spî dîsa qêriya. Hêrsa wî hêdî hêdî ji holê rabû û bi destê din xwe li kabloyê girt. Zilamê din jî bi heman awayî bertek nîşan da. 'Ez çawa dikarim herim? Pira pir teng e. Ker nikare li vir vegere. Ma divê ew bi paş ve bimeşe? Bila devê we pêşî wê biceribîne. Ew tercîh dikin ku ber bi hev ve bimeşin.'
“Gêlê te nikare paşde bizivire. Kerê min jî nake. Niha divê em çi bikin?' Rûyê wî bi mirinê şîn bû. Torosê spî bi berdewamî li darekê dixist û vê yekê pirê hê bêtir dihejand.
Li ser pirê her ku diçe mijûl dibe...
'Slav! Hûn çi dikin? Çima hûn gayan li ser pirê dihejînin? Ji kerema xwe bila ez derbas bibim.' Pirs ji pişta sor hat. Zilamek darek ku du kepçe pê ve girêdabûn hilgirt ser milên xwe. Satil tijî lastîkên teze lêkirî bûn û ew qas giran bûn ku wî xwe xwar kir û mîna ku serxweş be bi paş û paş ve dihejiya. Lastîka spî di ser pirê re firiya…
'Ma tu niha dîn î? Çima hûn têne ser pirê? Ma hûn nabînin ku gel û tole rê li ber derbasbûnê digirin?' Parêzgerê gayê sor zivirî û ev yek bi hêrs ji hilgirê xwe re kir qêrîn, ji ber ku wî ga hê bêtir aciz kir û hema ew ji pirê daxist. 'Bi min re kepçeyên giran hene, ez çawa dikarim bisekinim? Binêre, lastîkê min jixwe rijîyaye. Paşê dê patron hêrs bibe.' Yê ku li xwe dike ji acizbûnê gilî kir.
Xwediyê tozê sor heywanê xwe paşve kişand lê ew qebûl nekir. Tenê ber bi gayê spî ve bi pêş ve çû. Pir bi hovîtî dihejiya û zêdetir lastîk di ser devê re derbas dibû. 'Ji kerema xwe nehêlin ew gur şer bikin - lastîkê min jixwe rûn rijandiye. Ma tu tiştekî din tune ku tu bikî? Li ser pirekê gayan dihejînin! Ev ne qad e.” Hilgir hewl da ku hevsengiya xwe biparêze lê ji ber ku pir dihejiya ne pêkan bû.
'Hûn dizanin ku hûn nikarin derbas bibin. Vegere, zû. Ger pir bişike em hemû mirine.' Îcar parêzgerê tozê sor pir hêrs bû û bi hêrs li yê hilgirê mêze kir. "Her kes dikare li vir bimeşe," hilgirê lastîkî bersiv da. 'Ez her sibe têm vir. Qet ehmeqên weha nedîtine! Çi bextê îro.' Wî berdewam kir gurr lê ji tirsa ku bêtir lastîk winda bike nexwest paşde biçe. Heger hemû lastîk winda bikira, rojekê jî heqdestê wî tunebû.
Berî ku rahênerê toza sor tiştekî bêje, rahênerê toza spî ji ber ku yekî din pê li pirê kir qêriya. Kerê wî ji qîrînê tirsiya. - Bibêje xanim, tu li vir çi dikî? Ma hûn nabînin ku mirov û gayan pirê asteng dikin? Rawestan; li wir raweste! Toros ditirsin.”
“Ji kerema xwe ji rê derkeve. Ez diçim sûkê. Zarokê min bi giranî nexweş e. Pêdivî ye ku derman bikirin. Barkirin.' Jina navsere ya ku nû daket ser pirê, tu hişyariyek nebihîst. Wê li ser pirê tiştek nedît û tenê xwest ku pêşde here. 'Ev ne mimkûn e, tu ker î?' diqîre parêzgerê ga spî. 'Golên xwe dûr bixin, ey duba! Ji min re derbas bibe ku derman bikirim.” Ew bi dengekî bilind diqîre û bi awakî nelirêtî rêbenda pirê digire. 'Tu çima li min dikî? Pirê nehejînin!' Jinek hîsterîk bû.
“Hey, xanim, ew qas zor nehejîne. Jixwe lastîka min ewqas rijîyaye. ma tu nabînî? Çima divê ev yek were serê min?' qêrîna lastîkê hildide. Êdî nikaribû bigirta. 'Tu çima pişta xwe nade? Hûn ji çi gilî dikin? Tu jî mîna wê jinê yî. Dîtinî? Kerê min ditirse. Di demeke nêz de em ê hemû di nava avê de bin.' Qeymeqamê gurê sor jî li ser hilgirê qîriya. Jinik ji tirsa liv û tevgera pirê hişk bû û bi awakî matmayî dest bi qîrînê kir.
Roj êdî pir bilind bû. Kesên li ser pirê nekarîn pirsgirêkê çareser bikin û ga amade bûn ku êrîşî hev bikin. Pira ji hewildanên gayan hejîya û kabloyên piştgirîyê bi tirsnak nalîn.
Zêdetir mirov tên….
Du kesên din jî derketin ser pirê; yek ji wan li kêleka toza sor û bi bîsîklêta xwe. Li aliyê din keşîşekî ku taze duaya xwe kiribû hat. Herdu zilam jî ji meraqê hatin li orta pirê mêze kirin. Ew giraniya zêde bû sedem ku pirek piçek hilweşe...
'Çi dibe?' mêrikê bi bîsîklêtê ji kelûmêra lastîkî pirsî. 'Ma tu dîn î? Çima ew duçerx bi te re heye? Ma hûn nabînin pirek girtî ye?' Çûçikê bi kepçeyên vala bi wî re qîriya. "Ez baş nabînim û min xwest bizanim çi diqewime," zilamê bisîklêtê bi dengekî aram got. 'Û ji ber vê yekê divê hûn wê bisiklêtê bi xwe re bibin? Te dikaribû ew di destpêka pirê de bihêlî.' 'Bisîkletek nû? De were, diz zû wî bidizin.'
' Ji min re bêje, çi diqewime. Çima gurên bi heyecan li ser pireke bi vî rengî?' got keşîş gava hat navendê. "Ew sûcê wî ye." — Na, gunehê wî ye. 'Ev derew e!' Vî dengî gur bêtir tirsand û hêrs kir; ew li çep û rast zivirîn heta ku pir bi dengekî bilind diqeliqî. Torosê sor darek şikand... 'Alîkarî! Pira diqelişe!' Jin qêriya.
Rahîb mudaxele kir. 'Şer neke. Hûn du bûn sedema aloziyê. Beriya ku pir biqelişe û em tev bimirin bila çareseriyekê bibînin.' Wî ji her kesî xwest ku ji xeynî şivanên gayan ji pirê derkevin. Niha tenê du mêr û gayên wan li ser pirê bûn, lê wan nikaribû heywanan berevajî bikin….
Nîşana beranî!
Li her du aliyên pirê girse kom bû. Kesên ku nikarîbûn derbas bibin li ser pirê lanet li parêzgeran qîriyan. Tevahiya wî dengî ga ewqas ditirsand ku êdî nedihatin kontrolkirin. Wan rahênerên xwe paşve kişandin heta ku ew li navenda pirê li hev xistin. Torosan êdî dikaribûn ji nêz ve hevdu bibînin û dengên gefxwarinê derdixistin. Pira bi paş û paş ve dihejiya.
Tolan ji bo ku hêz bi dest bixin nalên xwe li dar dixin û şivanan nema dikarin wan bi paş ve bihêlin. Xelkê li qeraxê bi dengekî bilind dest bi qîrînê kirin. Xwîn li ser serê herduyan rawestiya. Ew qas li hev hatin çewisandin ku bi rastî tenê zilamek rawesta bû. Ji nişka ve ga bazdan ser hev.
Qêrînên êşê bi carekê hatin.. Temaşevanan destên xwe li ber çavên xwe girtin da ku ew dîmena xedar nebînin. Pevçûna du komikên strûhên ku li hev ketin mîna birûskê bû. Pir diçû û diçû. Cenazeyên her du kesan di navbera strûhên tûj de hilweşiyan. Ji nişka ve yek ji kabloyên bargiran şikest; pirek şikest û bi avê ket. Zilam û ga ketin nav tofanan.
Qîrînên tirsê ji girseyê dihat. Paşê her kes ber bi qeraxê ve meşiyan. Tenê çend daristan hê jî li der û dora xwe dizivirin.
-O-
Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland.
Navê vê çîrokê bi îngilîzî 'People on the bridge' ye. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Ew hinekî hatiye kurt kirin. Di derbarê nivîskar Phaithun Thanya (1956) de ravekirina Tino Kuis di vê blogê de bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-profetie-een-kort-verhaal-van-phaithun-thanya/
(*) Li Taylandê, torosên karabaoyê li meydanekê li dijî hev tên tehrîk kirin. Ajalek weha dikare tonek giran bike. Gelek pere tê de ye û ew ga bi mîlyonan baht in. Vê girêdanê bibînin: https://www.nationthailand.com/in-focus/30307515