Di serê te de toza te heye? Kurteçîrokek ji Sila Xomçayî

1957 birçîbûna li Isan, ji hêla Bangkok ve hate înkar kirin. 'Baş e' û 'Îsaner bi xwarina zozanan bi kar in.' Di salên 1958-1964an de, bendava Bhumibolê (Hikûmeta Sarit) hat çêkirin û skandalek mezin a darkirinê derket holê. "Xapandina darê" di bin serweriya Plaek Phibul Songkhram (1897-1964) de pêk hat. Di salên heftêyî de serhildan bi kuştinan. Nivîskar di salên 1970-an de tengahî jiya û reviya daristanê. 

Nivîskar Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), pênûs Sila Khomchai (Agahiyên bêtir); ravekirina Tino Kuis bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Çîrok (çîrok)

Karmendê herî ciwan ê çapxaneyê dema kaxiz çap dike tevliheviyê çêdike. Jê re dibêjin serê tozê. Ji ber xeletiyên wî, wêneyên mirov û ajalan li ser hev çap dikin, ev yek jî bandorên nexwestî çêdike. Ji ber vê yekê ew eleqedar e afîşa hilbijartinê ya hevalê dîktatorê marşalê meydanî, şefê madenê yê dewlemend û bibandor yê bi eslê xwe çînî. 

Çapxanê du-sê dengên cuda ku di nava rojê de dubare dibûn derdixist. Li ser plakaya zextê, ​​du pêlên zextê yên galvanîze zû ji hev dûr ketin. Kaxizên spî yên ku ji aliyekî ve dihatin xwarin, li aliyê din jî wek afîşên rengîn ên bedew hatibûn çapkirin. 

Avahiya nizm bi bêhna gewr, kerozîn, kaxiz û bêhnên din ên ku îşaret bi xebata ku li wir diqewime dagirtî bû. Huma nerm a çapxaneyê serê kesî nedigirt. 

Xortekî sêzdeh-çardeh salî li ser kursî rûniştibû û di navbera çongên wî de paleyên hişk û neçapkirî hebûn. Bi destên xwe kaxezek mezin kir şazdeh beş, ji bo her rûpelê yek. Wî bi lez û bez li ber deriyê ku sê mêr tê de derbas dibûn mêze kir; du ji wan serokên wî bûn. Bi dîtina vê yekê, destên wî zûtir dest bi xebatê kirin.

'Hûn dikarin emirê min bilezînin, serek? Min ji servîsa radestkirinê re got ku ew ê hefteya pêşiya me bistînin.' Wusa ku mêrik got, şelwêrek ziwa li pişt qayîşa xwe zeliqandibû û çenteyekî çermî yê xişkirî hilgirtibû. Zilamê din bi kirasekî sor gulgulî, milên dirêj, bi bişkok, kravat, kincên reş û pêlavên paqijkirî li xwe kiribû. “Ew… Belê, sebir be. Niha gelek xebatên me hene.' ew bi bêhemdî paş de pijiqand.

"Tu niha çi çap dikî?" ji zilamê ku kelûpelê westiyayî pirsî. 'Afîş' û sê kes ber bi çapxaneyê ve meşiyan. “Çima te pêşî karê min nekir? Dema ez bi fermanê hatim te got cih heye. Ez hê nabînim.'

Karê lezgîniya girîng

"Lê ev karek bilez e. Û di pêşdibistanê de pere. Ji wan karên posteran zêdetir bûn lê min newêrîbû wan bigirim; Ez pêşî kontrol dikim kê cara dawî pere nedaye û dikeve lîsteya reş.' got zilamê bi kirasê sor-gulî, yek ji pelên nû yên çapkirî hilda ku ji nêz ve lê binêre.

'Hey! Ew şefê madenê yê dewlemend ji bajarê min e. Di hilbijartinan de dibe namzet?' Mîrzayê kelûpelê westiyayî stûyê xwe dirêj kir da ku çêtir binêre. 'Tu çawa jê hez dikî? Baş xuya dike. Rûyê wî xweş xuya dike. Ew xemlên padîşah ên li ser sînga wî, nizanin ka ew rast in.'

'Bifikirin ku ew rast in… Ew bîhnxweş gelek dewlemend e… Dema ku marşalê zeviyê (*) hîn li ser desthilatdariyê bû, wî bêrîkên xwe baş tije kir. Wî ji mareşalê zeviyê re pêşniyar kir ku li ser çend hezar rai erd ji bo wî bêpere darên kauçukê biçînin, lê ji bo tezmînatê hemû darên rawestayî yên li herêmê xwest. Ew daristanek bêkêmasî ya tijî daristan bû. Bi hezaran darên lastîkî mezin bûn û dora wan sê-çar zilamên destên xwe dirêjkirî bûn. Dara hişk a tropîkal û celebên din ên dar hebûn. Daristan tazî hat birîn, wek qûna baboyan tazî bû….' Xwediyê kelûpelê westayî ew gotin tif kirin.

Yê sisiyan kirasekî li xwe kiribû; zikê wî bi zorê di nava kurtekan de. Tu eleqeya xwe ji nîqaşê re nîşan neda lê li çapemeniya xebatkar û li operatorê mêze kir. Li dora xwe nêrî; xortekî lewheyên çapê dişûşt, zilamekî qelew tîrên kaxiz dihejand, karkeran li bendê bûn cixare dikişandin, jinekê bi makîneyê pirtûk girêdidin û yekî din jî quncik qedandî.

Ew çû cem xortê ku kaxiz diqulipand. Li ser wî bilind bû, milên wî li kêleka wî, zikê mezin ber bi pêş ve û bi devê xwe nîvvekirî ji sosretê li destên wî nerî. 'Na! Ne wisa…!' ew giriya, hema bi qîrîn. "Pêşî di nîvî de bipêçe...çep, paşê rast...Na!" Destên wî kirin. Di dawiyê de çermê ji destên lawik kişand.

'Ma hûn hejmaran nabînin? Dema ku hûn kaxizê dipêçin, divê rûpel ji 1 heta 16-an bimeşin, lê binêrin. Hûn nikarin bijmêrin?' Mêrik nîşanî kurik da ku çawa bike. Lawik bi çavên bêfêhm li pey destên mêrik diçû, mîna ku mejiyê wî bêbersiv be. Dû re dema ku wî dixwest kaxizê mîna mêrik bipêçe, dîsa jî nekarî.

'Na, tenê bala xwe bide. Ji ber vê yekê… bi vî awayî.” Wî li ser her gotinê tekez kir. Kaxeza di destên lawik de li ser hev dizivirî, qelişî.

Toza di serê te de?

'Çi bi te heye? Di serê te de toza te heye? Binêrin, hemû şaş in.' Karê qedandî hilda û teftîş kir. Zarok zer bû. 'Çi îsraf e! Hefteyek e tu li vir î, lê dixuye ku tu nikarî tiştekî rast bikî. Ma em dikarin çi bikin ku ev komek mejiyê tozê bikin?' Çavên wî hişk dixuyan, dengê wî yê tirsnak qerisî. Kurik hejand û lingên xwe hejand.

"Êdî tiştek neqelişîne. Bila kesek din bike. Herin pirtûkan pak bikin. Ji wê pileya tevlihev xilas bibin. Çi ehmeq! Duh min jê xwest ku birincê sorkirî yê bi soya soyê bikire û bi hêk re noodê stirkirî bikire!' mêrikê qelew xira kir. Lawik hê bêtir hejand, mîna ku ji wan gotinên ne xweş veşêre. 

Çima ev bi qasî çandina genim li deverek Loei ne hêsan e? Kunek li erdê, sê-çar tov bavêjin û hinek qûm bi ser de bixin. Tu li benda baranê dimînî. Pelên ku ji binê erdê derdikevin kesk û xweşik in…

'Zilam têra sermayê kom kir ku kaniyek veke. Hem bi qanûnî û hem jî bi qaçaxî ore difirot. Ew qas dewlemend bû, kes guh nade wî, - zilamê ku kelûpelê wêrankirî li aliyê din ê cîhê xebatê berdewam kir.

Ma bi rastî di serê min de toz heye? Xortê ciwan li ser vê yekê di destên wî de komek kaxiz fikirî. Mamosteyê dibistanê tinazên xwe bi min kir û carekê got ku alîkariya min ji kaşkirina darê bi tacê dijwartir e. Dayik jî bêrehm e; wê ez ji malê derxistim, gava ku mamê got ew ê fêrî min bike ka ez çawa debara xwe bikim. Ez bêriya mutta xwe dikim; niha kî xwarinê dide wî? Ma ew neçar e ku zozanan bigire da ku careke din bixwe? Xemgînî û bêhêvî hişê wî dagirtibû. Vê yekê ew hê bêtir tevlihev kir. Belkî hêjmara tozê zêde bûbe û di serê wî de girantir bibe?  

Sî nusxeyên di pakêtekê de. Bikin du rêz û bijmêrin… Na, ne wisa. Panzdeh piştên xwe bidin kêleka hev. Bi dirêjahîyê qat bikin û dûv re li vir bitikînin… Paşê dirêjiya din bigirin û pê bikin…'. Zilamê qelew dîsa nîşanî wî da ku çawa pakêt bike. Deng û awayê wî xort hê bêtir dilteng kir. 'Binî bike sêgoşe… Binêre filan û bêvan…. Biceribînin ku hinek ji wê toza serê xwe ji holê rakin.'

Zarok hêdî hêdî hêdî hêdî tevgeriyan û bi kelecan li pey kiryaran diçû. Wî pelên redkirî yên ku di çapa yekem de hatine bikar anîn bi xweşikî danîn. Pelên pirreng. Dubarekirina çapkirinê bû sedema xirabbûna rengan. Wêneyên li ser hev û li ser hev diçûn. Te serêşê jê girt. “Pirtûkan bijmêre û deyne xwarê. Kaxeza pêçanê bi şûjinê bipêçin…”

"Ev mirov, ma şansê wî heye?" Ya ku patronê bi kirasê sor gulgulî ji zilamê ku çenteyê westiyayî jê pirsî bû. "Ew bi hêsanî serdikeve. Li wan navçeyan xwedî hêz e û ewqas peyrewên wî hene ku dikevin ser hev. Ew hêz bi bexşînan dikire. Ji xwe walî jî pir difikire.' 'Aha! giriya û patronê nalîn.

Lawik bi karê xwe ve çû. Zilamê qelew reviyabû û ji wî cezayê bêrehm dibû. Li her pelê kaxezê bi bêhemdî nêrî. Di vê qonaxa çapê de, hemû fîgur û hemû rengên ku li ser hev hatibûn çapkirin, dixuya ku hêrsa wî jê dibû.

Dîmena li binê çapameniyê zeviyek giya bû. Wî gûzên avê û darên xurman dîtin. Rengê wan gewr-qehweyî an jî kesk wenda bû ji ber ku wêneyê li ser rêzek avahiyên bilind bû. Dema ku wî derbas kir, wî ronahiya elektrîkê dît. Beşên din jî ne diyar bûn. Wî bal kişand ser gamêşa avê. Diya wî bi zozanên avê û li birinc dixebitî û pir bêriya wê kiribû. Ma serê wê jî bi qasî wî tijî toz bû?

Wêneyek tazî

Li ser pelê din zeviyek. Li wir kerp tune. Modeleke tazî li ser pişta xwe li bin dareke siya. Mîna rûpela navendî ya kovarê bû ku Apê di bin balgiya xwe de veşartibû. Wêneyek bi rengê şîn. Di heman demê de portreya zilamek, sîngê wî tije madalya, û tîpên stûr li seranserê jorîn jî kişandibû. Xort herf bi herf peyam xwend, hêdî hêdî, mîna ku dinivîse. DENG JI BO…. Jina tazî di navbera çengên wî de rûniþtibû.

“Malên qumarê… fahîşeyan… Ew di her tiştî de ye. Ji 'çînek'ek asayî (**) ew bû şefê madenê yê zengîn, baskê pîs. Binêrin ji bo afîşa hilbijartinê kîjan wêne hilbijartiye; rûyê wî wek riyeke gewr e.' Xwediyê kelûpelê westayî hê jî qala wêneyê li ser afîşê dikir.

Pirtûk êdî di blokên çargoşe de hatibûn pakkirin. Lawik kulmek mezin jê çêkir. Berê wî ev yek nekiribû û karekî dijwar bû. Belgeya paşîn a redkirî mîna posterê fîlimek Thai bû. Baş hat bîra wî stêrka sînemaya Taylandî Soraphong (***) ku di destê wî de çek hebû. Ew leheng dikare kî be? 

Wî hewl da ku rûyê wê bibîne, lê ew di bin serê, porê reş û birîn, yê zilamê ku madalya di bin peyva DENG JI BO… PARTY dibiriqî veşartibû. Wî cotek lingên bi teşe dîtin û zehmet bû ku bigota ew ji kê ne, Charuni an Sinjai, li ser pozê mêrik komek banknot û pistola Soraphong dît ku wî dixuya ku ew eniya mêrik kiriye armanc.

Lawik xwe rehet hîs kir. Karê wî yê nû bi hêsanî derbas bû. Dîtina posterên fîlmê ew dilşa kir. Wî li hemî wan fîlimên Thai yên ku wî dîtibûn fikirî. Leheng her tim şervanek bû, mirovekî hêja bû, ku xwe feda dikir û ji aliyê hemûyan ve dihat ecibandin. Wî jixwe xewna kariyerek wekî…

Zilamê bi kirasê sor sorgulî got: "Rêqîbên wî dê hov bibin." "Erê, û hemî Taylandî jî." Zilamê ku kelûpelê wêrankirî razî bû. Zilamê qelew li dora xwe mêze kir ku êdî her tişt baş e; vegeriya ba kurik û wî dîsa tengezarî hîs kir. Wî lez kir û hêjmar bi baldarî jimartin. 

Wî êdî bextewartir hîs dikir. Dikaribû careke din li delîlan binêre û wan çîrokên veşartî jê re eşkere kirin. Ramanên wî ji gemariya wê avahiya piçûk a li wir derbas bûn. Ew pelên kaxez tenê hevalên wî yên li wir bûn, tevî ku ew ne kûçikê wî yê piçûk ê zozanê bûn; ev pelên kaxizên ku çapkerê ji bo ceribandina qalîteya mîk û wêneyan dixe çapê û bermayiyên kerosîn ên ku piştî paqijkirina rengên bikar anîne tê avdan.

"Ez dixwazim di kûrahiya dilê xwe de bizanim, ka planên wî niha çi ne ku ew bi dilê xwe wê posteyê dixwaze…" patron li aliyê din ê kargehê matmayî ma.

Dema ku kaxezek nû ya kaxizê datîne destên wî piçek hejiyan. Avahiya gemarî nehişt ku ew li esmanê şîn û keleka kesk binêre. Ew di nav huzûra makîneyan û di xema xwe de bû. Lê tevî vê yekê, wî nikarîbû bişirînekê bitepisîne.

Ew wêneyek çapkirî ew qas zelal bû ku tiştek nedihat deşîfrekirin. Wusa dixuya ku çapek bi zanebûn hatî çêkirin ku her tişt li cihê xwe ketibû. Cihekî şaş û sist nebû. Û ew çîrokek xerîb got. Ma dibe ku ev bi rastî bi kesek asayî re bibe? Wî hişt ku ew bikeve hundur. Ji nişka ve wî girêdana bi helwesta xwe ve dît. Hişmendiya wî girt; ew bi ken kir.

Ji ber vê yekê hundirê serê wî tenê toz bû. Û zilamê di wêneyê de…belê, serê wî xirabtir bû. 'Dînê! Ma hûn bi çi dikenin, Mejiyê Xezalê? Te çi kifş kir, Sawdust?' Zilamê qelew di destpêkê de bi guman xuya bû lê nikarî xwe bigirta û kir qîrîn. Lawik ji kenê xwe nesekinî lê bersiveke kêrhatî neda. 

'Serê wî... ew...' Bersiv li hev tê û dest pê dike. Laşê wî bi hestên wî dihejiya. Deng gihîşt aliyê din ê dikanê û bala mêran kişand. Zilamê kelûpel li kurik nêrî. Tevgerên wî yên bêkontrol û kenê wî yê hîsterîk vegirtî bûn. Zilamê kelûpelê xwe fikirî ku tiştek taybetî heye û nêzîk bû. Dema ku wî wêne dît, ew ket nav kenê bênavber.

'Di serê wî de kurm hene... kurm...!' Wî li ser vê rewşa bêhempa dikeniya. Di wêneyê de hêlînek kurmikan di nîvê serê mêrik de û hema li binê DENGê stûr JI BO…. Di ser hev re dizivirîn heta ku topek çêdikirin. Lê ya ku hê balkêştir bû ew bû ku hin kurmên li ser devê devê wî, ji pozê wî û ji guhên wî derketin, û ew mîna laşekî bi sîngê giran xemilandî dixuya - mirîyekî bi çavên vekirî û rû. di tenduristiya bêkêmasî de nîşan dide.

-O-

Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland.

Sernavê Îngilîzî 'Sawtust brain and the wrapping paper'. Ji hêla Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin, sererastkirin û hinekî kurt kirin. 

(*) 'Meşalê zeviyê' behsa Thanom Kittikachorn, dîktatorê ji 1963 heta 1973, ku piştî serhildanên Bangkok di 14-10-1973 de neçar ma îstifa bike. Mebesta Çînîyên dewlemend bê guman nayê gotin, lê Çîrok ber bi Plaek Phibul Songkhram ve diçe. Ew bi eslê xwe Çînî ye û tevlî skandala darkirinê bûye. (Spas ji Tino Kuis re.)

(**) Çink; ji bo gelên Çînî û carinan jî ji bo hemû Asyaya Rojhilat tê gotin heqaret û cihêkarî ya destdirêjiyê. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, lîstikvanê fîlmê Thai. Charuni (Jarunee Suksawat) û Sinjai (Sinjai Plengpanich) wisa ye.