Hevpeyvînek bi koma metalê ya jin a Thai ya qata 8-an re
Li jêr hevpeyivînek bi koma Metal a Taylandî ya 8 re heyeth erd.
Dibe ku ew ji dansa Luk thung, Mor Lam û Thailandî tiştek cûda be. Ew baladên xweş çêdikin wek ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "bi sedan çîrok" lê ji karên girantir ên wekî di strana îngilîzî Quarantine de ne razî ne.
Ew di heman demê de mîna strana "Reason of the damned" Thai û Englishngilîzî li hev dikin. Li Belçîka û Hollandayê bineçandeyek mezin a komên metal ên pêşeng ên jin ên wekî komên Epica, Within Temptation û Valkyre hene. Koma Fînlandî Nightwish komeke navdar a cîhanê ye ku di rock Werchter û Lowlands de jî lîstiye. Ji ber vê yekê dema ku min ev koma metal Taylandî keşf kir, bala min kişand. Min bi stranbêjê komê re hevpeyvînek çêkir.
Hevpeyvîna Qata 8an
Hûn dikarin muzîka ku hûn çêdikin vebêjin?
Bê guman tarî, realîst, tijî sembolîk, ne dûvê perî.
Kom çawa çêbû? Nav ji ku tê?
Endamên yekem ên komê di 8. de civiyanste qata avahiyek apartmanê li Bangkok. Dema ku derket holê ku ew bi amûrên muzîkê yên cihêreng lêdixin, ecêbek mezin bû. Gîtar, gîtara bas û tembûrê. Rojekê biryar dan ku bi hev re komekê ava bikin û bi vî awayî qata 8an çêbû.
Çi qas dijwar e ku meriv li Taylandê li welatek ku her tişt li dora Luk thung, Mor lam û dansa Thai dizivire performansa bibînin?
Pir dijwar. Bi şêwazên ku we li wir behs kir re budceyên pir mezintir hene ji ber ku ew kokên muzîkê yên muzîka Thai ne. Muzîka rock tenê li bajarên mezin populer e. Heger tu bixwazî bi vê şêwazê muzîkê bileyizî, tu nikarî jê re debara xwe bikî, divê tu bibînî ku di qadeke din de karekî te yê profesyonel heye an jî têra xwe bextewar e ku meriv ji malbatek dewlemendtir be.
Di salên dawî de mezinbûnek xurt a komên metal ên pêşeng ên jinan heye. Ma hûn difikirin ku ew ji koma we re dibe alîkar an cûdahiya di navbera wan gelek koman de dijwar e.
Ew fenomenek Ewropî û Amerîkî ye, em li Taylandê pir bêhempa ne. Min heta niha komeke metal a jin a Taylandî nas nekir. Ew carinan min pir tenê dike (dikene).
Hûn xwe çawa ji komên din ên metal ên pêşeng ên jin cuda dikin?
Ez difikirim ku koma me ji yên din cudatir e ji ber ku em li gorî şêwazê nagerin. Em her tim muzîka nû diafirînin. Em di nav qutiyên wekî metal core, qîrîn an gothic de cîh nagirin, em muzîka ku ji me re balkêş û ku em jê hez dikin çêdikin. Ji ber ku ez nikarim notên muzîkê bixwînim, ez bi xwe ji hestek paqij awaz û gotinan çêdikim.
Hûn muzîka stranên xwe çawa dinivîsin?
Krit, gîtarîstê me muzîkê dinivîse û tomaran jî dike, ew di wan tiştan de jîrek e. Ez bi xwe li enstrumanan naxim, lê jixwe min ceriband (dikene).
Hûn gotinên stranên xwe çawa dinivîsin?
Wek min berê jî got, ez awaz û gotinan tenê li gor hestan çêdikim ji ber ku ez nikarim notên muzîkê bixwînim. Tiştên ku tên serê min, wek trajediyan, dîtinên jiyanê, îlhama min dikişîne. Ez difikirim ku tiştek din heye ku muzîka me ji komên muzîkê yên din ên Thai cuda dike û ew çîroka li pişt muzîkê ye. Gotinên ku ez çêdikim dixuye ku ji keçikek bêtir ji zilamek lîstikvanê hişk ê dîn tê. (dikene)
Li ku derê Taylandê we berê lîstiye?
Tenê di konserên binê erdê de.
Te berê li kîjan welatên din lîstiye?
Jixwe em ji aliyê gelek welatan ve ji bo performansên wekî Malezya, Endonezya, Fransa û Almanyayê hatibûn vexwendin.
Planên we ji bo gera li Ewropayê heye? Ma em dikarin li Belçîka an Hollanda li hêviya we bin?
Gerek li Ewropayê xewnek me ya mezin e. Me vexwendin!
Planên we yên pêşerojê çi ne?
Ji bo pêşerojê gelek planên me hene, lê li Taylandê pêkanîna van ne hêsan e. Dibe ku em li welatên din binêrin ku muzîka xwe bidin destpêkirin. Înternet dikare bi rêya medyaya civakî û iTunes çareseriyek pêşkêşî bike.
Tiştekî din heye ku tu dixwazî ji xwendevan re bibêjî?
Ger hûn dixwazin muzîka me guhdarî bikin hûn dikarin me li ser youtubeyê bibînin, "qata 8emîn" binivîsin û hûn dikarin me bişopînin. www.facebook.com/8thfloormusic.
Em ê di sala 2017 de stranên xwe li ser iTunes bidin destpêkirin, em ê we nûve bikin. Spas ji bo eleqe û nasîna xweş.
Çend stran ji qata 8an li ser youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (sed çîrok)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย - (peyva dawî)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Sedema lanetê
Ji hêla Lûqa ve hatî şandin
Ik ben zelf meer van de hard rock, metal etc. Dus denk aan o.a. Rammstein, Metalica enzovoort. Gelukkig is Thailand ook niet alleen maar Luk Thung. Deze band ken ik niet, maar liedjes zoals de derde (Reason of the Damned) kan ik zeer waarderen. 🙂
Strana min a bijare ya Thai ji komek rockê ye, พิ้งค์ (Pembe) bi strana wan 'rak na deck ngo' (Ez ji te hez dikim zarokê bêaqil). Ew li ber guhê xweş tê û bîranînên min jê re hene. Evîna min 3 salan ji min mezintir bû û di dema hevdîtînê de ji min re got 'rak na dek ngo'. 555
Li vir klîpek heye:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tîno (serî) carekê ji min re wergerand:
-----------
Stran: Ez bi rastî ji te hez dikim hey zarokê bêaqil
1
Bibihîzin, ji kerema xwe xweş bin
Ji kerema xwe hûn dikarin wiya bikin
Tu her roj guhên min diaxivî
Ku ez ne xweş im. Ez êdî nikarim bigirim
2
Ez bi rastî ji te hez dikim, lê tu têra xwe şîrîn nabêjî
Rûyê te zirav û nebaş, bi kul
Baş e, em li ser biaxivin
Ji îro pê ve ez ê her roj ji te re bibêjim 'pitik'
3
Bibihîze, ez ji te hez dikim, zarokê bêaqil
Bifikire, zarokê serhişk, bi baldarî guhdarî bike (li vir bi rastî: 'kuçikê bi îstîsna xizî', bi awakî bêserûber hatiye wergerandin: kesê nexwestî û redkirî, yê derbiderî))
Gava ku ez dibêjim ez ji te hez dikim ji min bawer bike
Vê gumanê li pişt xwe bihêlin, niha
Naha hemî wê rûreşiya hişk li pişt xwe bihêlin (nediyar)
Niha çi ye, ma ev ne bes e?
Ez ji te hez dikim zarokê bêaqil, ez ji te hez dikim zarokê bêaqil
4
Tu jixwe kurekî mezin î (kurê mezin)
Çima tu ewqas kêfa te ji bûyîna zarokekî bêaqil tê?
Tu pir hesas î
Ger ez ne xweş bim, hûnê bigirî?
3 dubare bike û dîsa 3 dubare bike
--------