Kolandina kartolek şîrîn ne bê metirsî ye (Ji: Çîrokên Teşwîqkirina ji Bakurê Taylandê; hejmar 24)
Kartolê şîrîn, yam
Ev çîrok li ser çinîna kartolên şîrîn e. (*) Ji bo ku wan ji axê derxînin, divê hûn hinekî bikolin û rakin! Carinan meriv dikole û dikole û yek pariyek kartol jî nabîne. Mirov carinan pir kûr dikolin, avê diavêjin hundur, zincîrek li dora kartolê girêdidin û tenê sibehî dikarin wê derxin. Na, bi rastî hûn nekarin tenê kartolek şîrîn bikolin!
Niha min çîroka zilamekî bihîst ku dixwest kartolek şîrîn bikole. Wî kûr koland. Kûr çokan da û erd kola. Çal kûr û kûr dibû; qîrîneke mezin bû, tu dizanî. Çok davêje û dikole. Kûçikê wî pê re hatibû; kûçikek reş, Reş.
Her wusa, wî koland û ew kûrtir û kûrtir çok xwar, heta ku… bi serê xwe ket çalê û asê ma. Lingên wî bêçare li hewayê dadiqurtandin bêyî ku tiştekî bigre ser xwe. Paşê mîrzayekî din derbas bû. Nêrî, dît ku mexdûr di wê çalê de asê maye û… di cih de tecawiz lê kir! Dema ku ew asê mabû, wî ew şikand. Paşê reviya û ji dûr ve li pişt darekê rawesta, da ku temaşe bike ka dê çi bibe.
Axir belengaz ji wê qulê derket, li dora xwe mêze kir lê kes nedît! 'Niha çi?' Belê, mêrik bi rastî jî wisa eciband, ji jinekê çêtir... Seksiya wî bilind bû, bibêjim. 'Belê, ew bi rastî xweş bû! Lê kê ev kir?'
Kûçikê Blacky bi kêfxweşî dûvê xwe dihejand; paş û paş, paş û paş…. 'Xwedê baş e, kûçik ew kir! Pir xweş bû!' Ew vegeriya nav kulikê bi hêviya ku kûçik wê dîsa bike. Lê tiştek nekir. “Kesê min, Reş! Kûrê min!' Kûçik bersîva wê neda.
Zilamê din, dûrtir, ji kenê difetisî. "Kesê min, Reş, qûna min!" Lê Blacky tenê dûvê xwe hejand. Paş û paş…
Çavkaniyê:
Çîrokên tililkirina ji bakurê Taylandê. Pirtûkên Lotusê yên Spî, Tayland. Sernavê Îngilîzî 'Digging up yams'. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Nivîskar Viggo Brun e (1943); ji bo ravekirina bêtir bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kartolê şîrîn, bi îngilîzî yam, çavkaniyek xwarinê ya girîng e û li welatên pêşkeftî piştî birinc, genim, meyît û kasava tê. Navê Taylandî: มันเทศ, çaya mêrik. Ez nikarim li tu deran bibînim ku ji bo çinînê divê hûn ewqas kûr bikolin û divê were gotin ku hûn çîrokê hinekî rengîn bikin...