Mirovekî jîr bû û bizinek wî hebû. Agir da ber çopê û sibeha din ax û embarên germ li erdê belav kir û paşê avêt çem. Ew nêzîkî çemê Ping dijiya. Paşê wî erd paqij kir.
Di dawiyê de darek li erdê xist û bizin pê ve girêda. Paşê ew li erdê, ku hê xweş û germ bû, raza. Û hema wê gavê sê giyanên sade derbas bûn.
'Oh! Dibêjin, ma ne pir sar e ku meriv tenê li erdê razê?' — Na, qet ne sar e. "Çawa?" 'Ji ber ku heywanek min heye ku germê dide. Ew bizina wê derê. Dema ku hûn ji bo bazirganiyê seyahet bikin û wehşeyek weya wiha hebe, ne hewce ye ku meriv li betanî û van tiştan bifikire.'
Heywanek ku germê dide? Girêdana Michel! Dixwest bizina xwe bifiroşe. Her hal, hersê xortan jê pirsîn: "Ma tu naxwazî bifroşe?" Bizin jî bi du sed kesî kirî û hemû betaniyên xwe jî dan wî, ji ber ku êdî ne hewceyî wan bûn... Bi pozbilindî bi bizina xwe re meşiyan.
Êvar hat. Darek li erdê xistin û bizin girê dan û li dora wê razan. Lê gelo, sar bû! 'Tu WW-germ î?' Kes germ nebû. Diranên wan wek ku tovên temûrê dixapînin diqeliqî. "Ajalekî ku germê dide," wî got! Kûrê min!'
Krediya edîtorî: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Paşê masî?
Wan riya xwe domand û rastî zilamek hat ku selikên masîgiriyê tije tijî bûn. Bi masî tije bû. Pisîkek masîfiroş hebû û ew jî çep bû….
"Te ew hemû masî çawa anîn?" giyanên sade jê pirsîn. — Wele ez ê pisîka xwe bavêjim avê. Mêrik jî yekî nerm bû. 'Lê çima?' Pisîka min masiyan digire. Paşê ez devê wê vedikim û hemû masiyan derdixim. Tenê li selikên min binêre!'
'Binêre! Bi rastî komek masiyên wî hene. Pir tevlihev e, ne wusa? Ma tu naxwazî pisîka xwe bifiroşî?' Hersê mîrzayan du sed heqê pisîkê dan û bi rê ketin. Û paşê wan buffalo dît! Belê, wan difikirî ku ew gûzek e… Ew ne gûzek bû. Zilamekî serê gawirekî avê, ku qijikên wê hîn pê ve girêdayî ne, xistibû qulika heriyê.
Lê mêrik masîyekî serê mar, perîseke mezin xistibû nav wê û gava masî diçû, serê gamêşan jî dihejiya. Û ew li kêleka wê rûnişt da ku li gawirê xwe binêre. 'Tu li vir çi dikî?' ji sê mêran pirsî. "Ez ê li gawirê xwe xwedî bikim." 'Oh, û wê demê ew li ku ye?' "Li vir, di wê gola heriyê de." "Ma hûn dixwazin wê bifroşin?"
Wan dît ku serê xwe dihejîne û fikirîn ku ew gûzek rastîn e. Wan pereyê xwe yê dawî dan firoşkarê ku reviya. Dû re jî hewl dan ku gawir bi 'kst, kst' rabin ser piyan, lê bersiv neda. Serê wî kişandin lê ji serê mirî zêdetir û masî ji erdê derneket. Qirekî wan nemabû!
Gotinek dibêje: Sê mêr bi hev re li zeviyê ne baş e. Û şeş mêr bi hev re di qeyikê de ne. Ev zilam ji şansê xwe bûn. Ya rast, ew bêaqil bûn….
Çavkaniyê:
Çîrokên tililkirina ji bakurê Taylandê. Pirtûkên Lotusê yên Spî, Tayland. Sernavê Îngilîzî 'The Three Foolish Fellows'. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Nivîskar Viggo Brun e (1943); ji bo ravekirina bêtir bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/