The Prophecy - Kurteçîrokek ji hêla Phaithun Thanya ve

Ew ji bo demek pir dirêj li wir rawesta bû…. ewqas dirêj ku kes bi rastî nizanibû ka heta kengî. Gundiyên pir kal û yên ku ji zû ve miribûn jî digotin ku heya ku tê bîra wan ew li wir maye. Darê niha şax û kokên xwe li qadeke mezin belav kiriye. Di kolandinê de ji çaryeka axa gund re kok hebûn. Rehên wê yên çilmisî û çiqilên wê yên tevlihev nîşan didin ku ev dara banyan kevintirîn jîndar e li gund.

Ewqas çîrok û efsaneyên ecêb di nav gelek nifşan de bi devkî ji bav û kalan derbasî nevîyan bûbûn. Her ku dem derbas dibû, çîrok xerîbtir bûn. Ya ku li efsaneya li dora dara banyana mezin zêde kir û ya ku mirov ditirsand an jî ditirsand ev bû. Garland û diyarî danîbûn ser mala ruhê li ber darê, û dar bi sêlên hevrîşimê yên kevn û nû hatibûn dorpêçkirin da ku ew ji pîsîtî û bêhurmetiyê biparêze. Tu carî meraq nedikir ku çima li dora dara mezin ev xemilandî hene. Ew tenê dersên ku pê bawer bikin û bişopînin bûn.

Rehên dara banyan

Ew ji bo demek dirêj li wir bû û dê ji bo demek dirêj li wir bûya heke ne ji ber kokên bi hêzdar ên ku li Salona Destpêkê ya nêzîk dorpêç kiribûn. Ew avahiya biha ya bi milyonan baht serbilindî û şahiya perestgehê bû, lê aniha di bin tehdîdê de ye ku ji ber çiqil û çîqên banya mezin mezin bibe, mîna ku ew dar rê nade hevrikek bi heybet. Lê ew ne ew qas xirab bû, wekî ketina rehên binê bingehê ku ji qata salonê bi gelek şikestinan hişt. Çal roj bi roj xirabtir dibûn û tirsa wê hebû ku salon di demek nêzîk de biteqe.

Ev pirsgirêkek cidî bû. Ji bo her kesê ku ji salonê berpirsyar bû dijwariyek bû. Û yê ku barê herî giran hilgirtibû ser milê abî bû.

"Hûn ê kîjan hilbijêrin, salona rêzgirtinê an dara banyan?" Abbot ew pirs li civata perestgehê kir, li hêviya bersivê.

"Ma hûn nikarin tiştek din bifikirin?" Pluang, endamê meclîsê bi fikirî pirsî.

“Ma çareseriyek din heye? Tê bîra te ku ne demek berê me xendek di navbera dar û salonê de vekir. Encam bi zelalî xuya bû. Qat ji berê hîn zêdetir vebû." Keşîşê zana axîneke kûr kişand. Di civînê de deqeyek rêz hat girtin.

Çirûka porteqalî ya mûmek mezin a li ber peykerê Bûda, rûyê kesên amade ronî kir, û qermişa gemar li ser rûyên wan eşkere kir.

"Gelo em darê bibirrin?" Pluang bi fikar pirsî.

“Ez nafikirim ku bijarteyeke me ya çêtir hebe... Divê em salonê piştî hemû zehmetiyên avakirinê biparêzin… Û ji bo banyan jî…” Keşîşê hîndekar dest bi dengbêjiyê kir.

“Ew banyan… ez dizanim ku her gundî qedrê darê dide. Lê bi her tiştî re, divê ew bi her awayî were hilweşandin. Çareya me nemaye. Berpirsiyariya tiştên ku diqewimin ez im.”

Civîn bi coş dewam kir. Ew ne tiştek bû ku zû an bi hêsanî biryar da. Qet kesî bêhurmetî ji darê re negotibû. Lê niha ev gotin ji devê rahîbekî ku gundiyan jê re hurmet dikirin dihat. Hinekan dest bi dudiliyê kirin.

'Hûn çi difikirin? Mebesta min her kesî ye. Tu çi difikirî bêje!” keşîş bi israr kir, dît ku endam çiqasî bêxwedî ne.

"Eger hûn rast difikirin ev bijartina we ye. Em rêyeke din jî nabînin. Ger tiştek xirab bibe, em ê tenê we sûcdar nekin. Hemû gundî wê berpirsyariyê parve bikin.” Bi vî awayî Wan, endamê herî kevn ê meclîsa perestgehê axivî. Yên din razî bûn.

“Werin em wê demê dest pê bikin. Werin em tiştê ku em rast difikirin bikin. Êdî em nikarin vê mijarê taloq bikin.”

Gundî û dixtorê cinan

Qeyda tiştên ku wê êvarê di civînê de hatibûn nîqaşkirin, di demsala ziwa de mîna şewatekê belav bû. Gotûbêja rojê bû. Ev ne gotegoteke asayî bû. Ew nûçeyek pir xemgîn bû ku dilê gundiyan hejand.

"Her kes mehkûmî mehkûmê ye, tenê temaşe bikin..." bijîjkê ruhê Plang bi hêrs li girseya li hev civiya bû. "Ew ê bi tevahî helak bibin… her kesê ku li hember dara banya pîroz ramanên xirab hilde, dê rastî encamên xirab were. Kîjan şeytan eşîr xapandiye?" Pîremêr got, çavên wî bi tirs dibiriqîn.

“Fikra baş bû, kalo. Abîd rast dibêje. Ji bîr nekin ku salona destpêkê bi mîlyonan e. Ji bilî abîd kî dikare wê ava bike? Çêtir e hûn li ser bifikirin." Pluang neçar ma ku nîqaş bike. Bi kêmanî ew bi abbot razî bû.

“Pluang! Tu tenê zarok î. Ma hûn hewl didin ku merivek pîroz a mantra hîn bikin? Ma hûn nabînin ku ew salon tenê dikare were firotin û kirîn? Ger pereyên we hebin hûn dikarin wê bikin qesr. Lê banyana rêzdar…. Ma hûn dikarin wê li cîhek bikirin? Hûn gişt bêhiş in, hûn hemû.” Pîrê xwe xiste nava heyecanekê. Ew ê nesekinî.

“Hûn çêtir nizanin. Hûn nizanin kîjan tişt girîng in û kîjan ne girîng in. Divê hûn zanibin ku banyana rêzdar ji gelek salan ve cîhê rûh û milyaketan e. Di her qul û qulika darê de hestiyên bav û kalên me radiwestin. Ji dapîr û bapîrên me û bapîrên wan. Her kesê ku bixwaze zirarê bide banyana pîroz, ruh û milyaketan dişopîne. Ew ê bi mirinek xedar bimirin. …mirinek tirsnak…. gotinên min bi bîr bîne, bîne bîra xwe! Ha-ha-ha!”

Doktorê ruhê pîr bi hêrs ket. Gotinên wî temaşevanan tirsand. Çavên hemûyan bi kîn û bêbawerî li endamên meclîsa perestgehê bûn. Lê piraniya wan li ser dîtina xwe ya yekem asê man. Bi taybetî Kalê Wan ji rexne û pêxemberîtiyê re ne hesas bû.

“Em wek kesekî li ser pişta piling in. Em nikarin jê birevin û qedera me dibêje em an dijîn an jî dimirin. Ma dev jê bernedin. Rêbertî li kêleka me ye.” Wan hewl da ku hevalên xwe dilxweş bike.

Rexne li ser çarenûsa dara banyana dêw zêde bû. Yên ku li dij bidarvekirinê bûn, çîrokên berfireh ên efsaneyên kevnar ên ku behsa serpêhatiyên ecêb û bi heybet ên ku temaşevanan ditirsandin digotin. Yên din tiştên ku bihîstibûn bi çîrokên hê xurttir zêde kirin. Her efsaneya li ser ruh û milyaketan mîna ku tevahiya gund di bin serweriya wê de bû ji nû ve dihat jiyîn.

Her du daran

"Ma bi rastî hûn ê wiya bikin, Fua?" Fen di dengê xwe de bi guman pirsî.

"Ma ez ê bi tiştekî wiha henekê xwe bikira?" Fua bi tundî bersiv da, û sîngek din wîskî vexwar. Û wî berdewam kir: "Tu tê de yî? Em dahatan parve dikin. Dûv re bi kêmanî mehekê têra we pereyê vexwarinê heye. Emîn." Fûa bi baldarî li hevalê xwe nêrî, li benda bersivekê bû.

“Te hişê xwe winda kiriye Fua? Kes nikare destê xwe bide wê darê. Ez û tu mirî ne. Ma bi rastî şansê me yê serkeftinê heye? Ez ditirsim."

"Vala! Ciwanên wek min û te divê ji cinan netirsin. Ma hûn di dravê de ne xirab in? Bi qasî sê hezar baht e! Em her yek hezar û pêncsed şervan. Hûn dikarin wan pereyan bikar bînin da ku destê hevala keç Lamduan bixwazin. Xezûrê te li ser vê yekê israr nake? Bifikire, tu Lamduan dixwazî ​​yan na?”

Fen dizanibû ku ew rast bû. Ew bi salan bû dîwanê Lamduan û dimire ku bi wê re bizewice. Lê ji bo wê pere kêm bû. Bavê Lamduan her tim ew anî. Polîsê ciwan bi mopeda xwe ya spehî gelek caran serdana wê dikir. Êdî nikaribû zewacê paşde bixista. Lê wî nikaribû gotinên doktor Plang winda bike. Nizanibû çi bike.

"Ez hîn jî ditirsim," Fen bi bêbawerî got. "Min bihîst ku ew şeva borî di xewna Plangê kevn de xuya bûn. Mebesta min ruhên banyan e, ji biçûkan heta mezinan. Wan bi girî lava kirin ku mala wan xera nekin. Mirovan got ku ew tevahiya şevê diqîrin. Serokê wan got ku eger kafirek hewl bide ku zirarê bide darê dê stûyê wî bişkîne. Xewnek weha her gav Plang rastdar dikir. Ji ber vê yekê ez pir ditirsim." Fen ev nûçeya dawî weke hincet bikar anî.

"Vala! Old Plang û xeyalên wî. Çi dibe bila bibe, ew her tim bi cinan tehdît dike. Ez ji van hemî çîrokên li ser karsaziya ruhên banyan nexweş û bêzar im. Ew çîrokên li ser ruhên di darên mezin de hemî derew in. Ger rast in, çima li daristanê darên mezin nemane? Hemû hatin birîn û tiştek bi daristanan nehat. Niha jî pir dewlemend in. Were, tu tê de yî yan na? Ez niha dixwazim bizanibim.” Fua zext zêde kir.

"Temam," Fen pistî kir, tenê rûyê hezkiriyê xwe Lamduan dît.

Dara banyan jêdikin

Ew ji bo demeke pir dirêj li wir bû. Her beşek ji qurmê darê mezin bû. Girêdana qurmê stûr ji heft kesên ku bi hev re ew hembêz kiribûn mezintir bû. Wek çiyayekî hişk û bilind rawestiya. Kokên wê yên gemarî mîna rihên heramekî xerîb bi hev ve girêdayî bûn. Her şax qalind û xurt bû. Her bayê bayê mîna ruhekî xerab di nav çiqilan de diçû. Her perçeyek ji dara banyan a mezin bi hêzek bi hêz bû ku mirov heta hestî tehdîd dikir.

Fen li ser lingên wî dihejiya. Ji ber ku hestên sar û germ laşê wî diherikî dilê wî lê dixist. Gava ku ew kete bin siya darê xuya bû ku laşê wî di nav gûzek qûmê de bû. Li darê mêze kir. Destê wî yê axîn di heman demê de sar û ter bû. Wî hest kir ku bîhnek gewr ji quncikên şil ên li ser çiqilan derdiket. Wî li hevalê xwe yê ku bi qîrîn û bêzar bû nêrî.

“Hemû çiqilan jêkin. Pêşî çiqilên serê darê bi hev ve girêdin. Dest û lingên xwe temaşe bikin. Dema ku hemû şax jê bibin, em tozek bi ser wan de dirijînin ku dê stûyê bikuje. Ez bawer im ku dar dê di nav çend mehan de biherife û axê bihele. "Endamê meclîsa perestgehê dîsa her tişt rave kir ku divê çi bike, lê ji Fen re ew bêtir mîna pistînek ji dûr ve xuya bû.

"Halê we çawa ye?" Fûa bi coşeke xweş qîr kir dema ku bi kelmêşa xwe êrîşî kokan kir. "Pêdivî ye ku em ji van rehên daleqandî xilas bibin berî ku em şaxên jorîn biçînin. Di deh rojan de tenê stûyek wê bimîne. Bi kêmanî ger stûyê me neşike, wek te berê jî gotibû”. Fûa henek dikir lê gotinên wî dilê Fenê hejand.

Du mirovên piçûk li dijî banyana pîroz derketin. Yekî cesareta bêhiş ya kurik hebû û li ber tiştekî nedisekinî. Tiştê ku ji bo vexwarinê bêtir drav berhev dikir baş bû. Yê din ji hevalê xwe hesastir û kêmtir ji xwe bawer bû, tevî ku di heman temenî de bû. Lê hesreta wî pêşbîniyên wî yên xemgîn nerm kir.

Sê roj derbas bûn. Taca kevin a banyan di nava tirs û dudiliya heta nîvê gundiyan de hêdî hêdî ji aliyê her du hevalan ve hat hilweşandin. Tevî nifir û pêxemberîtiyên qiyametê jî, kar di wan rojan de berdewam bû. Tiştek nikarîbû lingên Fen û Fua bisekinîne. Endamên meclîsa perestgehê bi bişirîn temaşe kirin, bêyî ku şopek ji tirsa wan a berê hebe.

Zêdetir şax winda dibûn û roj êdî li ser piştên wan ên terbûyî dişewitî. Gava ku Fua çend şaxên hevûdu birrîn, kêra wî ji nişkê ve li tiştekî hişk ket ku li binê bilindahiyek piçûk li kêleka kokekê bû. Dengê bilind kir ku Fen li dora xwe bizivire û pirsî "Çi heye, Fua?"

"Nizanim. Ew mîna perçeyek kevir an hesin hîs dikir," Fua bersivand. Bi destên xwe yên tazî di erdê de kûrtir dikoland. Wî li tiştekî sar û dijwar xist. Bi lêdana dilê xwe, bi alîkariya Fenê ew derxist. Ew matmayî man.

“Ew kul e…. ku hestî tê de bihêlin," Fua bi heyecan got.

Fen got: “Ew kulmek zêr e… zêrê rastîn, Fua”. Tevî gemar û heriyê, wan şewqek geş dîtin.

Bi awirekî zana li hev nihêrîn. Çavên wan nikarîbûn dilxweşiyeke bilindbûyî veşêrin. Fûa jixwe bi tevahî ji xwe dûr bû.

"Ve veşêre, Fua. Dîsa binax bikin. Kesên li wir li me dinêrin” Fen yê yekem bû ku xwe ji nû ve hilda.

"Em ê îşev ji bo vê yekê vegerin," Fuan bi dengek lerzok pistî. Ji hev fêm dikirin. Fûa urn li cihê wê yê eslî veşart, lê Fen ji xelkê re qîr kir ku kulm li perçeyekî zinar xistiye.

Herdu mêr dîsa dest bi karê xwe dikin. Fikrên wan di her alî de diçûn. Wan xewna dîtina bi şens ku dê jiyana wan biguherîne, didîtin.

"Werin em îşev saet 12'an vegerin vir," Fûa bi dengekî biryardar pistî berî ku ew êvarê vegerin malê.

Pêxembertî tê

Qelebalixa li dora dara banyan bi lez û bez hejiya. Dema ku roj hilat, hemû gund di bin darê de di nav çiqil û çiqilên hişkbûyî de kom bûbû.

Cenaze li ser pişta wî bû û temaşevanan dît ku wî pênc şeş saet berê nefesa xwe ya dawî kişandiye. Rewşa wî nîşan da ku şerekî dijwar beriya mirina wî derketiye. Çavên wî bilind bûn û perçeyek piçûk ji zimanê şîn xuya bû. Ji devê wî şopa xwîna gewr diherikî. Di stûyê wî de bi kul û birîn mîna ku kesekî li wir bi darê zorê lêxistibe an bi zorê xeniqandibe. Kesekî bi şaxekî serê xwe hetanî rê zivirand. Tiştê herî ecêb ew bû ku laş bi tevahî bi perçeyên hestiyê rizyayî dorpêçkirî bû.

“Fua! Feqîr Fua! Divê ev yek bi we re nebûya, "yekî bi xemgînî got.

“Baş e, ma min negot? Ma ez ne rast bûm dema ku min dît ku ev tê? Her kesê li vir radiweste, baş lê binêre. Tiştê ku min pêşbînî kiribû rast derket, ne wisa? Min te hişyar kir lê kesî ji min bawer nekir. Te ez wekî doktorê hişê dîn bibim. Binêre, stûyê Fûa şikestiye. Kê stûyê wî şikand? Çima ji bo mirinê hatiye vir? Ma ne ji ber dara banyana pîroz bû? Tiştê ku tê serê kesên ku tiştên pîroz aciz dikin ev e. Vê dersê bîr bînin! Ma kesekî din heye ku ji min bawer neke? Ha-ha-ha!”

Pang bijîjkê ruh bi bi dizî bi van gotinan ji abî, endamên meclîsa perestgehê û hemû gundiyan re got. Diyarkirina pîremêr wekî encamek guncaw û dawiya hemî texmînan xuya bû. Di encamê de mirin bû.

Abbot ji cesedê li ber xwe nêrî. Dema ku li dora çemberê mêze dikir, rûyê wî bêxwedî bû. Bi dengekî aram û bi dengekî desthilatdar peyivî:

“Guhdarî bikin, her kes. Bila ez biqedînim. Ma Fua miriye ji ber ku giyanek stûyê wî şikandiye, wekî ku Plangê kevn îdîa dike, an ji sedemek din, em hîna ne diyar in. Di dilê xwe de jêrîn bistînin. Mirin neçar e. Wê ji her kesî re bibe. Fua miriye û heqê karmaya xwe daye. Ezê laşê wî bigirim, xem neke, ez û endamên meclîsa Perestgehê çi ji destê wan tê emê bikin. Lê ez ji we hemûyan lava dikim ku berî ku hûn bi tiştek bawer bikin, pir bifikirin. Ji bo Fenê….» Abat bîskekê dudilî bû berî ku berê xwe bide Fenê. Nêrîna wî ya qulkirî û sar hema Fenê zerbûyî yê mirinê ber bi aliyê din ve dinihêrî.

“Fen divê êdî karê xwe biqedîne ku tenê çend şax mane. Wê çi were, wê were. Hûn tenê karê xwe biqedînin, hûn dizanin?" Rahîb axaftina xwe bi dawî kir û bi hejandina destê xwe rê ji girseyê xwest.

Fen axînek kûr derxist berî ku girseya gel bikeve nav xirbeyeke din.

Not

Nivîskar Phaithun Thanya (bi Thai ไพฑูรย์ ธัญญา, navê pênûsê Thanya Sangkapanthanon) li Patthalung, bajarokek li başûrê Taylandê ji dayik bû. Ew mamoste ye lê dibêje nivîsandin her dem xewn û xeyala wî bûye. Wî di sala 1987 de xelata edebî ya SEA Write Award ji bo berhevoka xwe ya kurteçîrokan Ko Kong Sai, 'Bouwen van Zandheapen' wergirt.