Rêya laterite bi kûçikek dîn; kurteçîrokek Ussiri Thammachot

Du zilam kontrola jiyana xwe winda dikin. Zilamekî hov ku bi jina xwe ya biçûk re nikare tiştekî bike, dikeve çalekek kûr. Yê din alkolîk e ku dixwaze bi riya kurê xwe ji bo vexwarina xwe pereyan bistîne û mîna kûçikê har dibe axîn. 

Ji germa tavê rêya teng a axê ku digihêje gund dişewite. Bûzên li kêleka rê di germê de dihelin; pelên wan ewqas bi toza sor giran in ku li ber bayê nagerin. Roj hildikişe li ezmanê bê ewr. Tîrêjên wê yên germ li ser riya laterite ku di vê nîvroya havînê de tu mirov û heywanek nayê dîtin diqelişe.

Li pêş, cihê ku rê li çiyayekî piçûk dikeve, tiştek diheje. Ger meriv baş lê binêre meriv dibîne ku heywanekî çar ling e ku ber bi gund ve dimeşe. Ew kûçikek qehweyî ya tarî ye, depoyek hestî ye û di nav toza sor û hişk de ye. Hêzeke nedîtbar heywanê ditirsîne ji ber ku ew bi lez û bez dimeşe û xuya nake ku westiyaye. Çav vekirî û vala ne; wek çavên mirovekî bê armanc û belengaz dinerin.

Di kozikeke li ser rêya axîn de, xaniyek wisa sade û neqediyayî wek gundiyan, kalekî nazik bi hêrs li jina xwe ya ciwan dinêre. Li ser serê wî ji porê reş gewrtir. Wusa diqewime ku ew rast radiweste, ronahiya tavê ya piçûk a ku di nav şikên dîwarên bamboyê de diherike digire. Çerçoveya wî ya xemgîn hema hema ji saronga çargoşe ya ku ew bi gelemperî li dora malê li xwe dike mezintir e.

Ma wê zilamek din heye? Gava ku ew li jina xwe ya ciwan di nav nivînan de rûniştî dinêre, gumana wî mezin dibe. Her çend wê du zarok jê re anîn jî, ew nikare çavnebariya xwe kontrol bike. Jixwe, tu zilamek li bajêr dê laşê wê yê dilşewat red neke ger ji wî re were pêşkêş kirin. Dibe ku wê kir? Di van demên dawî de wê qet hîs nedikir ku jê re evînê bike.

'Çi dibe? Zarok ne li malê ne.' dibêje, hewl dide hêrsa di dengê xwe de veşêre. 'Min bi wê qediya. Ew qas dirêjî te dike.' û ew dest bi vekirina perdeyan dike. ' Wê demê hûn çi hêvî dikin? Ez êdî ne xort im. Û van kefenan girtî bihêlin!' ew bi gefxwarinê dibêje.

'Wê demê wek pîrekê tevbigerin! ew îtîraz dike. 'Çima hûn di nava rojê de dixwazin? Pir germ e!' "Silav," ew li wê diqîre. 'Her tim ne bi vî rengî bû! Te bi kê re hejand ku niha têr ji min tê? Heger te bigirim ezê te bikujim!'

Ew tiliya xwe li rûyê wê dixe û bi hêrsek li dora wê digere. 'Tu dîn î! Seksê tu dîn kiriye!' ew diqîre, dema ku ew êrîşî wê dike, xwe dihejîne. Pezeke dijwar li sînga wî ya hestî wî dihejîne. Lê paşê ew bi pişta destê xwe devê wê dixe. Derbe ewqas dijwar e ku dîsa dikeve ser nivînê. Ew lêvên xwe yên xwînrêj hîs dike dema ku ew bi xeternak li ser wê radiweste.

Phanung, ku jê re panung, cilê Thai, sarong jî tê gotin.

'Hûn dikarin vê yekê bikin, ne wusa? Lebê?' tinazên xwe bi wan dike. Memikên wê yên tijî ji bin dertê hanung ku ew li xwe dike. Dema ku ew li laşê wî yê qelew û bi hestî dinêre, ew roja berê difikire ku ew ji bo wî çûbû û ji mala bavê xwe derketibû û li mala wî ya piçûk a li ser riya laterîtê bi wî re bijî. Ew wek fîlekî spehî û bi hêz bû. Nivîna wî xurt bû, lê hê nerm bû; nerm wek xemla ba û wek zinar hişk.

Lê karê nivîna wî ne zêde ye…

Di van salên dawî de hemî qels bûye. Jiyana wî ya seksî ji ya wê dirêjtir - pir dirêjtir dom kiriye. Nivîna nivînan êdî westiyaye û westiyaye; êdî kontrola wî li ser nîne. Ew bûye mirovekî cuda; nexweş, tijî çavnebarî û çavnebarî. Ev rewş ji bo wê êşkencekar û nebaş e. "Te hişê xwe winda kiriye," wê bi talanî dibêje. 'Bê guman; dîn! Keçika bêbawer!' diqîre, destên wî digihêjin qirika wê.

Ew bi hêzeke wisa neçaverêkirî xwe davêje ser wî ku wî li dîwarê bamboyê diqelişe. Gava ku ew ji derî direve, ew dibihîze ku ew nifir û naletê dike. Jina ciwan ber bi riya laterite direve; bi destekî wê girêka wê digire hanung li ser sînga xwe, û bi destê din jî ew dikişîne ser çokên xwe. Ew li dora xwe dinêre û dibîne ku ew rast li pişt xwe dimeşe. Ew ê tenê di rê de derbasî zeviya birincê ya li aliyê din bibe dema ku dibihîze ku wî ji tirsa diqîre.

'Kûçikê dîn! raweste, raweste! Ji rê derbaz nebin! Ew kûçik rabî ye!' Ew disekine û pê dihese ku lingên wê wek lîrê giran dibin. Divê li kêleka rê di nav toza sor de rûnin. Kûçikê tenik yê mirî, di nav toza sor de, di ber wê re derbas dibe. Heywan bi çavên pûç li wê dinêre, diqelişe û bi heman lezê rasterast li ser riya vala berdewam dike. Dûv di navbera lingên paşîn de hişk daliqandî ye.

Mîna kulmek belengaziyê li ser erdê rûniştiye û bi tirs û hêrs digirî. "Ew kûçik rabî ye!" Ew li pişt wê radiweste. "Xwezî wî te nexist." Hîn bêhna xwe diçikîne, ew destê xwe dide milê wê yê tazî û hêdîka dibêje 'Eger ew te biçit tuyê mîna ku Phan par bimirî. Bînin bîra xwe ku wî çawa berî ku bimire mîna kûçikekî naliya û qîriya? De were, em herin malê, ez êdî hêrs nabim.'

Li ser nivînan, di bin ronahiya qels a xaniyê girtî de, zilamê pîr li ser laşê jina xwe dixebitî. Dîsa û dîsa hewl dide ku mêrxasiya ciwaniya xwe ji nû ve bi dest bixe. Dest pê dike ku hilkişiya ser çiyayekî asê ji bo wî bi lingên êşdar ên ku êdî naxwazin biçin. Jina ciwan bêyî ku li hêviya tiştekî be, tenê dihêle ew tevbigere. Ew dizane ku heke mucîzeyek çênebe, pûç e. Di wê ronahiya hindik a ku dikeve hundirê malê de, ew tirşa rûyê wî yê qijkirî dibîne. Bêhna wan, ya wî û ya wê, ji bayê derve bilindtir e.

Ew li çavên wî dinêre. Ew bê meqsed, vala lê tije êş – wek çavên kûçikê dîn. Ew li kûçikê ku li ser riya laterite di ber xwe re derbas bû difikire.

Alkolîk

Kûçikê nazik, di nav tozê de, li ser rêya gund dimeşe. Roj niha li ser çiyayan e û germ hinekî kêm bûye. Kûçik di ber çîmen û çolên ku şaxên wan di nav qata qalind a toza sor a laterîtê de daleqandî derbas dibe. Niha hêdî hêdî dibe, mal û embarên li kêleka rê derbas dibe ku di germa zordar a piştî nîvroya havînê de felc xuya dikin. Kûçik bi êş diqîre; nefes tê bihîstin. Ji çenên hişk diherike.

Zarokê biçûk dibîne ku bavê xwe bi tirs li refikan digere û paşê jê dipirse: "Hûn li çi digerin?" Bav tavilê dizivire. 'Li pereyên diya xwe digerin? Ew ne li wir in, "zarok dibêje. 'Tu ji ku dizanî? Ma wê her tişt girt?' bavê ku lêgerîna bilez didomîne dipirse. Xort dikene û kêfa xwe jê re dike.

"Na, wê ew li cîhek da. Ew dibêje wekî din tu wê ji refikê derxînî da ku vexwarinê bikirî.' 'Erê erê, ji ber vê yekê hûn dizanin!' Bav xwe dide ber kurê xwe û bi şêrîn bi wî dikene. "Were, ji min re bêje ku wê li ku derê danî." Lawik li bavê xwe yê ku bêhna alkolê jê tê dinihêre û li ber çavên wî yên lavakar serê xwe dihejîne.

- De were, dema diya te were malê, ewê bide min. Ji min re bêje li ku ye.' 'Na!' — Tu jî wek diya xwe serhişk î. Bav bi tirs dizivire, nizane li ku derê binêre. Paşê çavê wî li wêneyekî kevn li ber dîwêr dikeve. Wêne di çarçoveyek zer a kevn de ye û ji bo wî demek dirêj ve tiştek ji wî re nayê wateya. Lê niha ew ji nêzîk ve li wêneyê dinêre.

Ew wêneyek e ku ew û jina wî li ber paşperdeya stûdyoyê radiwestin: deryayek şîn a zelal bi keştiyek û çiya li paş. Darên xurmeyan tijî gûzê boyaxkirî. Ew lê dinêre û bi xwe dikene: zewaca nû zewicî û xewna wan! Dîwarek kartonê bi derya, keştiya keştiyê û darên gûzê. Xewnên wan ên dîtina deryayek spî û deryayek çolê, an nefeskirina hewayê li ber çemek bêdawî, an jî kêfa mirovên din bi ken û lîstin…

Demekê di hebûna xwe ya gemar de dikene. Wê demê em çiqas dîn bûn! Naha em dizanin ku em ê tu carî deryayê nebînin, ne jî di deh jiyana ku werin…. Ew ji nişka ve gêj dibe. Ber bi wê wêneyê ve dimeşe lê kurê çavsor zûtir e. Ew ber bi pêş ve diçe û zerfeke spî ji paş çarçovê derdixe.

"Hey, em bibînin ka çiqas tê de ye," bavê dehf diqîre. "Ew ne karê te ye, ne?" "Dayê min dike ku lê temaşe bikim!" 'Ez her tiştî nagirim, tenê vedixwim. Tu di cih de vegerî.' 'Na!' û lawik ber bi derî ve diçe. 'Eger nedin min hûnê bên cezakirin' dibêje û hewl dide bi milê xwe derî bigire. Jixwe li tama vexwarina xwe difikire. Lê kurik bi bavê xwe re li ser lingên xwe derdixe.

Gund jixwe li wê derê li ser rêya laterîtê ye. Zarok di rê de li ber kûçikê çermsor ê bi toza sor pêçayî ye û ber bi gund ve dimeşe. Kur guh nade girîna kûçik û riya xwe didomîne. Ne jî ew qîrîna bavê xwe ya gemar dibihîze. 'Hey, raweste! Ew kûçik dîn e!' Xort jî li paş xwe nanêre.

Dema ku kurê wî bi selametî ji wî kûçikî derbas dibe bav bêhna xwe vedide. Ew mirina dilşikestî ya Phan, cîranê wî, ku wî li mirina wî temaşe kir, piştî ku ji hêla kûçikek dîn ve hat lêdan, tê bîra wî. Ew ji tirs û xofê dişewite. Kûçikên dîn! Heywanên nebaş, xeternak ku divê her kes ji wan dûr bixe. Ew kûçik diçe; nefes dikişîne û nal dike. Ji devê wî yê zirav şilma qelew diherike.

Ew dîsa hest bi nexweşiyê dike, pêlek piştî pêlek di qirika wî de tê xwarê. Daxwaza vexwarina zelal e ku her tiştê din ji hişê wî derdixe. Lawik berê xwe da zeviyên birinc. Li pey wî direve, bi hêrs nifiran dike. Lê ev bazdana li ser rêyek zirav, şewitî û bi alkola wî û xwesteka wî ya ji bo wê dilopa spî çenên wî hişk dike.

Dema ku ew ji bo pereyan dide dû kurê xwe, mizgîn ji devê wî diçike û zimanê wî yê werimî daliqandiye. Bêhna wî bilind û gurtir dibe û ew dest pê dike dengên giran û heywanan derdixe - mîna cenawirê ku niha ji ber çavan winda bûye. 

Roj niha her ku diçe kêmtir dibe û êdî li pişt çiyayan xuya nake. Tîrêjên sifir ên dawîn esman ber bi rojava ve tije dikin. Rêya laterite ya ku di nav gund re derbas dibe li hember şewqa tavê tarî xuya dike.

Di vê saeta dereng de, kûçikê qehweyî yê qehweyî ku di nav toza sor a hişk de maye, li ser riya laterîtê ya gund dimeşe. Û dikeve. Mirî. Toza sor ji devê wê li mûkê diçike, cesed hişk dibe, çav vekirî ne û zimanê werimî di navbera çeneyan de ye.

Roj li pişt çiyayan dikeve. Rengê sifir li ezmên winda dibe. Hemû tiştên xuyayî di tavê de dibin sîwan. Kûçik, mirov û awayê laterite - ew di dawiyê de di nav şevê de hilweşînin.

-O-

Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland.

Navê vê çîrokê bi îngilîzî 'Li ser riya kûçikê rabid' e. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Di derbarê nivîskar de, ravekirina Tino Kuis di vê blogê de bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Di vê blogê de jî hene: 'Duelek kujer ji bo xwediyê xanî' û 'Phi Hae û nameyên evînê'.