Tiştê ku tu bi kêzikek balkê dikî ev e! (Ji: Çîrokên Teşwîqkirina ji Bakurê Taylandê; hejmar 49)
Demek dirêj berê mirovek hebû ku dikaribû belayê derman bike. Naha ez bi neyînî behsa kesên qels nakim, hûn dizanin, ji ber ku ez bi xwe jî qels im. Digel vê yekê, wî dikaribû mirovên beloq ji qelsiyê derman bike, lê hûn neçar bûn ku heqê wê bidin. Mal û panzdeh rûpî. Rûpel wê demê dihatin bikaranîn. Ji ber vê yekê kesên balîf dihatin cem wî ku porê xwe vegerînin.
Sê mêr li gund dijiyan. Du ji wan berê biryar dabûn ku ji wî zilamî bixwazin ku bela wan derman bike. Jina kesê sisiyan jê re got: «Du cîranên me berê xwe didin wî; tu jî qels î çima tu bi wan re naçî? Ew ê ji we re panzdeh rûpî be lê hêja ye. Ez şerm dikim ku mêrê xwe yê balîf heye.'
Ji ber vê yekê ew bi rê ve çû. Û paşê derket holê ku ji bilî panzdeh rûpî serê her kesî, divê ew jî eşyayan bînin; çaydankek nû, doşeka erdê ya nû, qerafek nû ya av, pakêtek birincek glûtîn û komek dara agir. Û kelek nû, dirêj!
“Ez nikarim te li mala xwe derman bikim. Em diçin daristanê.' Carekê li wir, wî her sê zilamên balîf bi darê ve girêda da ku lingên wan tenê bi erdê re bikevin. Agirek pêxist, çaydan danî ser û birinc û av avêt nav wê. Dema ku keliya wî kevçîyek darîn hilda.
Bi wê kevçîyê birinca kelandî ya kelandî hilda, li eniya wan rijand û dûvê kûçikekî pez da ser. Ew henek xuya bûn û wow, ma ew êş kir! Li lingên xwe xistin û ji êşê qîriyan.
Dema ku ew di dawiyê de azad bûn, 45 quruş ji zû ve çûbû... Çûn mal û li jinên xwe xistin! 'We wisa li me kir! Em hema bimirin, tu dizanî!'
Çavkaniyê:
Çîrokên tililkirina ji bakurê Taylandê. Pirtûkên Lotusê yên Spî, Tayland. Sernavê îngilîzî 'Çawa meriv belayê derman dike'. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Nivîskar Viggo Brun e (1943); ji bo ravekirina bêtir bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/