BAJARÊ MIREŞTA - Çîrokek Kuştinê Di 30 Beşan de (beş 10 + 11 + 12)
Li ser Thailandblog hûn dikarin pêş-weşana thriller 'City of Angels' bixwînin ku, wekî ku sernav diyar dike, bi tevahî li Bangkok pêk tê û ji hêla Lung Jan ve hatî nivîsandin. Îro beşa 10 + 11 +12.
Beşa 10
Rastî tenê xeyalek e ku ji kêmbûna alkolê çêdibe, J. bi kûrahî fikirî, sê demjimêr û bi kêmî ve çar bar dûr. Ew kêmbûna alkolê, wî dikaribû li wir lingê xwe rast bike…. Lê gewriya wî bi tirsonek gef li wî xwar. J. hebû ku yek xwarina kolanê rawestgeha yek veqetadin, guhertoya Taylandî ya bi çîçek giran a tûj Nam Prik, kêfa wî jê re hat, lê piştî vexwarinê nîv saetê ew hîn jî di zikê xwe de diqîriya. Ji ber vê yekê dema ku biçin malê. Saet heft deqe û duyê sibê bû. Hîn jî pox germ bû û bi hovîtî tijî bû. Destek stêrk li ser serê wî bilind difiriyan. Jiyan li wir bû? Ma kesî guh daye…?
Bi zorê nedihat bîra wî ku ew çawa ket nav vê yekê Soi daketibû. Ew wenda bû, dirêj bû, mîna dilopek xwêdanê di qûna daristana bajarî de. Bi şev tenê serxweş, bêhiş û pir wêrek ji vê kuçeyê bi kar dianîn. J. tam ne bawer bû ku wî xwe di kîjan kategoriyê de datîne, lê tiştê ku wî dizanibû, tevî mijên alkolîk ên stûr ên di serê wî de, ew bû ku ji dema ku ew ji puba paşîn derketiye, ew hatiye şopandin. Ya herî baş, kesek li agir digeriya, di ya herî xirab de ew dikaribû li ser geryanek balkêş li ser cûreyên masiyên biyanî yên li binê Chao Phraya an her tiştê ku hûn dikarin li wir bibînin ger pêlavên betonê li we bikin. Ew bi dilxwazî, bi hêrs ber bi loftê ve çû heta ku ji nişka ve dengekî jehrî li wî ket:Hişyariya karsaziya xwe bikin şêt!Gava ku xwe amade dikir ku bizivire û rû bi rû yê êrîşkarê xwe bike, wî ji nişkê ve hîs kir ku serê wî ji derbekê derket pêş. Bûka êşê. Bi înstîtîkî çavên xwe girtin. Destên xwe yên nediyar hilkişand wekî derbek duyemîn û dijwar ew sar kir.
Tarî bû û dema ku ew bi dijwarî tevdigeriya, dengek piçûk a metal hat. Bêhneke ku nayê wesifkirin pozê wî yê lêxistî tijî kir. Ew li ser tiştekî nerm razayî bû, ku dema ku wî hewl da ku hereket bike, bi nefret dida. Li ser wî dengên lal, dengek qîrîn û ji nişka ve ronahiyek geş.
'Wey leuh…!' Qêrînek Thai ya şaş.
- Dereng razê, birêz Farang? dengekî diduyan û hinekî bi kêf hat. J. destê xwe da ser çavên xwe û li dîwarê asê û asê mêze kir. Du serên ku li ser rîmê derketine; Wî hewl da ku li ser lingên xwe bisekine, lê dema ku ew li ser lingên xwe dikişand. Serê wî di pêlên nexweş ên êşê de dihejiya. Ew bû… Ew di çopek Xwedê de bû. Kutiyên karton ên şil, tûrikên tiştên rûn dirijandin û Xwedê dizane çi din di binê wî de. Destên dirêjkirî alîkariya wî kirin ku rabe ser piyan. 'De were hopsakee… Deng mir dema ku çira dîsa rûyê wî ronî kir. Efserekî bi unîforma, yê duyemîn bi nefseke bêbawer pirsî'J? Çi hat serê te?' Serek Mufetîş Maneewat hinekî bi heybet li dîmena J. ya bê ronî mêze kir, yê ku bi zehmetî xwe ji çopê hilda û li ser asfaltê daxist.
'Wê çirayê ji çavên min derxe, kurê biçûk,' wî ji polîsê ciwan re got. Bi şaşwaziya wî, nêzîkî sibê bû. Ezmanê tarî hêdî hêdî dest bi rengekî gewr kir. Wî pirsî ku saet çend e û hesab kir ku ew ji saetek û nîvê zêdetir berî pampusê di konteynerê de ma. 'Ji min re têlefonek hatibû ku dê di konteynirek vê Soyê de ji min re surprîzek hebe' Maneewat got, 'ger min zanibûya ku divê ez ji îrlandiyek serxweş masî bigirim, min ê gopal û tora xwe bihata…Maneewat ji bo vê saeta destpêkê ya nexristiyanî bi taybetî bi coş xuya bû. Ji bo J., ku hêdî-hêdî lê bê guman hat ser hişê xwe, mîna rojê zelal bû: yekî dixwest wî şermezar bike û îşaretek zelal bide.heta vir û ne pê ve'… Ew jixwe bi ser ketibû.
Wî têdikoşiya ku şapa xwe ya Bollman a qermiçî ji betona pîs rake.
'Ez difikirim ku hûn serşokek hewce ne,' Maneewat kenîya.
'Spas ji bo serişteyê, Sherlock' J.-yê qurmiçî dubare kir, yê ku bi gavên nediyar û lingên ku mîna çîpên pogoyê hîs dikirin, li yekî geriya. Tuk tuk. Wî dikaribû bibihîze ku ew dikenin demek dirêj piştî ku ew ket hundurê hewşa xwe…
Beşa 11.
Carinan roj hebûn ku J. pê bawer bû ku Bangkok bi rastî tuwaletek qelebalix e û bê kursî û lavaboyek şikestî ye. Tu çawa bizivirî jî, tu her dem bi mermeran diqelivî... Wê sibehê wî hewl dida ku bi deqeyan çavên xwe li ber çavan bibiriqe xirecir û serêşiya xwe dûr bixe. Ew tenê li ser hewildana laşî ya herî dijwar bû ku wî dikaribû bicivîne. Ji bo bîskekê, her çend ne maqûl be jî, dema ku li Tanawat difikirî, di çenteyek lastîkî ya bi hêvîya zirav de, etîketa navî bi tiliya wî ya mezin ve girêdabû, di cemidandinê de li morga mirinê, bi çavnebariyekê jî pê ket. Enstîtuya Dermanê Darayî ji Kwaeng Pathum Wan re. Bê guman ew ê di vê jiyanê de êdî ji vî rengî nerehetiya laşî aciz nebe... Wî bi ciddî li ser şîreta nêzîkê nîvsedsalî lê hîn nûvekirî û biaqil a serokê orkestraya Dixieland a Amerîkî Albert Edwin difikirî.Eddie' Ji bo şopandina Condon li ser dermanek pir bi bandor ji bo saxkirina serê darê:'Ava nîv şûşeyek wîskî hilde…' Lêbelê, ew di ramanên xwe yên bêaqil de ji hêla Kaew ve ku di vê ramanê de serokê wî ye aciz bû. dewleta hiş dema ku ew xwe di 09.30:XNUMX tûj. bila bikeve nivîsgehê. Ew ji awira J. ya lêxistî ew qas matmayî ma ku hema çentê xwe yê tije davên teze avêt.
'Çi bela serê te hat? Ketine bin tankekê? '
'Na, piçuk, xerabtir…' û J. bi kurtî û bi kurtî tiştên ku wî bi bîr anî vegot. 'Ez difikirim ku êrîşkarek duyemîn li kêleka konteynirê veşartibû ji ber ku ez ji alîkî ve hatim xistin. wî encam da.
'Ev ne tesadufek e' Kaew fikirî. 'Kesek dixwaze we bi argumanên diyarker qanih bike ku hûn nêçîrê bişkînin.Bi nihêrînek fikirî, wî dest pê kir qûna xwe bi xîreta ku hêza bêhêvî ya Kont Monte Christo dihejand, li dîwarên hucreya wî dihejand. 'Pirsa deh mîlyon ev e ku meriv naha çawa bimeşe... Ez texmîn dikim ku hûn dev jê bernadin?
'Ne ji bo mirina mirinê, ' ji kursiya ku J. niha tê de hilweşiyabû, bi biryar deng da. 'Tevî ku niha, heta niha jî, ez bi rastî hez nakim ku derkevim kolanê. Kevirê min ê kal Oscar Wilde jixwe dizanibû ku kar xetereya çîna vexwarinê ye…'
'Welê, wê hingê dibe ku tiştek min hebe ku we dilşa bikim. '
'Ez meraq dikim…'
'Ez wisa difikirim birêz. Gava ku duh we bi eşkereyî ji doza me bêtir çavên we li Anongê bûn, ez bi efsûnên xwe yên bêhempa û bi alîkariya şîvê li Le du, ew konê nû yê Michelin li Soi Lom, navnîşana taybet a Tanawat ji sekreterê fakulteyê stend. An jî divê ez bibêjim sekreter ji ber ku, wekî ku pir caran li Bajarê Melaîketan dibe, jina herî bedew bû… mêr... Ez ê fatûreyê ji te re bînim."
'Çi ? J., ji nişka ve hemû guhên xwe, ji cihê xwe rabûn.
'Belê, ez jî ji ber ku sekreterê fakulteyê a Keçikê bû, lê hey, ez…''
'Na Dumbo!' J. axaftina xwe qut kir, awirek da Kaew ku dê hirçê polar ji tirsê bicemide:Ma Xwedê navnîşana Tenewat nifir bike?! We kengî fikirî ku hûn wê bi min re parve bikin..? Hûn li benda çi ne? Were em herin…”
'Hey hevalno, zêde heyecan neke. Îhtimaleke baş heye ku polîs beriya me li wir bi cih bûne. Wekî din, hûn bi vî rengî dernakevin. Ez dizanim ku hûn difikirin ku hûn pir bi aqil in, lê vê yekê nehişt ku hûn hişyariyek zelal bistînin, û ez naxwazim ku hûn guh nedin wê. Emniyet yekem, dizanin…'
'OKJ. ji ser sifrê rabû û helbestvanê alman Friedrich Rückert xwend: Ger hûn nikaribin ji xeteriyekê birevin, tiştê ku ji we re maye ew e ku hûn bi wêrekî li ber xwe bidin…' gava ku ew rasterast berbi ewlekariya razana xwe ve çû ku SIG Sauer P220 û şarjê wê derxe. Li Bangkok ji bo her firoşkarê huner û kevnefiroşan ku ji xwe re rêzdar e. Wî ji rastbûna çekdarên Swîsreyî hez dikir ku hema hema bi qasî saetçêkerên wan efsanewî bû.
'Erê, erê, kînperestî wê we xilas neke,' Kaew lê vegerand û ji nêz ve li dû xwe da.
"Ne ew e ku îrlandî kînperest in, ew tenê ji her tiştî û her kesî re hurmeta wan a ecêb heye…" J. bersivand, ji nivîskarê îrlandî yê bijare û hevalê xwe yê vexwarinê Brendan Behan re got. Wî pistola xwe hilda, seh kir ku ew bi rêkûpêk kar dike û bi tevahî tije ye, paşê ew xiste nav qalikê milê xwe û pê ve girêda. Kulîlka çermî ya xwerû quruşek xweş lêçû, lê razemenî bi ser ket. J. ji fikra ku çekekê li pişt kembera xwe bikişîne û dûv re bi xeletî topên xwe bişkîne tirsiya bû… Wî barekî din ê tam hilda tenê ji bo ku li aliyê ewle be û gazî Kaew kir ku li pey wî biçe, ket hundurê derî. , rasterast di nav çenên bajêr ên bê rawestan de.
Beşa 12.
Tenewat veguherî yekî teng Soi ji Charoen Krung re, ku li qiraxa Taxa Old Farang jiyaye. Kolekek ku, berevajî riya sereke ya qirêj û bi taybetî bi deng, bêdeng û berbiçav kesk derket. Hîn germ bû. Dar, hêşînahî, heta giya jî, her kêlî hûrik hênik dibûn, bêtevger radibûn. Nefesek ba me sar nekir. Û ev ecêb bû. Bi gelemperî divê niha, di destpêka barana mûsonê de, baranek gur bibare, lê li şûna baranek nûjen ew pir germ ma. Heta di çapemeniyê de nûçeyên tirsnak der barê têkçûneke muhtemel a çinîna birincê de hatin weşandin û serokwezîrê xwebexş berê jî eşkere kiribû ku artêş amade ye ku li deverên ku herî zêde lê zirarê dîtine ava vexwarinê bixwaze.
Ne bi tevahî ji J. re ecêbmayî ma, mala profesor xaniyek otantîk, bi kêmî ve sed salî bû, lê bi rengek xweşik parastî bû, bi panelek tîrêjê ya xweşik û demdirêj a li ser postên zexm. Gewherek ku hîna nebûbû qurbana pêla nûjen a bêmerhemet û her tiştî ku di mîrata mîmarî ya paytextê Taylandê de birînên bêçare hiştin. J. û Kaew di destpêkê de wextê xwe girt ku derbasî hewşa nisbeten mezin bûn û li ser dîwêr mêze kirin, tenê ji bo ku piştrast bin ku kes li wan temaşe nake. Lêbelê, wan li ser xuyangiya demên din hesab nekiribû ku li ber siya li serê derenceyê bi dengekî bilind diqeliqî li benda wan bû: kalemêrekî qermiçî, tenê cil û berg li xwe kiribû. fanung, skirt kevneşop. Hevalê piçûk, ku ji J. re ji xirbeyên Angor Wat mezintir xuya dikir, bi çend diranên xwe yên mayî gûza behîv dixwar. J. û Kaew kirin a wai û bi hurmet silav da pîrê'Ma tu bi şansekî parêzger î? Ma hûn ji bo Khun Tanawat li malê digerin? ' Pirseke ku bi serê xwe bi awayekî fermî hat pejirandin.
'Ma hûn xem dikin ku em li dora xwe binêrin, Taa? Khun Tanawat carinan bi me re dixebitî…”
'Na,' benîştên kurê biçûk ji behîv sor bûn. Ji derenceyan re çemek ava îsotê tif kir. 'Hûn bi pêş de biçin, polîs jixwe li vir bûn, piştî diziyan…'
“Kîjan diz Taa? '
“Sê hevalên mêrxas û jineke ciwan. Di serê sibê de, çend demjimêr berî khun Tanawat mirî hat dîtin. Bi du motoran hatin. Ez di vê hewaya xweş de li pişt bexçeyê di hammokê de radizam û wan ez nedîtim.'
'Û we karîbû wan Taa bibînin?''
'Na, helmetên motosîkletê li ser wan hebûn û niyeta wan a dostane tune bû. Dema ku du ji wan bi çekan bi derenceyan ve hilkişiyan, ez çûm xwe li baxçeyê cîranan veşartim. Xem neke li qata jor ji ber ku wan tevlihevî kiriye…'
'Pirsgirêk nîne, em tenê diçin û tên.'
'Hûn pêk dînin,' zilamê biçûk got û wî pozîsyona xwe li ser derenceyan guherand, li gorî temenê xwe pir bi lez.
Bi şêwaza baş a Taylandî, wan pêlavên xwe li serê derenceyan derxistin, emeliyatek ku ji bo Kaew, yê ku ji gavekê ve balansa xwe li ser daketina teng winda kir û hema hema li ser balûla ne pir zexm wenda bû wek J. destê wî negirtibû. 'Xwezî, kesek bi refleksek baş heye,' J. gava ku derî vekir keniyan.
''Tiştek taybetî divê ez lê bigerim? ' Kaew pirsî.
'Tanawat li ser girêdanek Kamboçyayê bi gotinên pir nezelal axivî. Ez dizanim, ew ne pir e, lê dibe ku ew bi rengek me re bibe alîkar..J. ket hundir.
Dijberiyeke din li benda wan bû. Weke ku wan guman dikir, wan di malekê de heman îstimrara Augean dît ku li ofîsa Tanawat. Tenê wan xuya bû ku li vir hîn bêtir bi hûrgulî xebitîn. Her tişt, bi temamî her tişt, ji dîwaran hatibû hilweşandin. Rêzek dereng-19-a bedewe dara sedsalê bi dîmenên kolan û çem ji Bajarê Melaîketan ji çarçeweyan hatibûn kişandin. Hemû pirtûk ji refên pirtûkxaneyê hatibûn derxistin û çîp û qapax hatibûn hilweşandin. J. matmayî, pirtûkek çiryayî ji erdê rakir û bê îradeya xwe li pelika kuştî lêxist. 'Nebawer e, çi deryavan e', wî naliya, 'çapa yekem a seyahetnameyên freebooterê Hollandî Jan Struys, ku di sala 1676-an de li Amsterdamê ji çapameniyê derket. Wekî bazirganek Pargîdaniya Hindistana Rojhilat a Hollandî, wî ne tenê Japonya lê her weha Siam û Ayutthaya jî ziyaret kir, ku wî bi hûrgulî diyar kir. Çi çîçek…” Her jûreyek heman kaosê nîşan da, ji nivînên perçekirî yên li jûreyê bigire heya lûleyên pelçiqandî yên pasta diranan li serşokê. Tewra birinca ku profesor di konteynireke kevnar a rengîn de ji Bakur ragirtibû - diyariyek J. ji bo rojbûna xwe ya pêncî salî dabû wî - li erdê hatibû rijandin. Mîna naveroka firaxên wî yên biharat û keleka şekirê xurmê di mitbaxê de. J. ne tenê ji ber vandalîzmê aciz bû, lê di heman demê de - çawa ku dema ku wî hewl dida ku serdana ofîsa kavilkirî ya profesorê li zanîngehê bike - hestek xemgîniyek kûr û bêkêmasî pê ketibû. Dema ku wî ji çopê li erdê masîgirek bixûrê tûncê xweşik a serdema Meiji digirt, ji nişkê ve meraq kir ku dê kî li tiştên Tannawat xwedî derkeve. Ew tenê û bê zarok bû. Kî bêriya wî bike? Ji bo bîskekê, belkî perçeyek ji çirkeyê, prof pir nêzîk bû, bi rengek ku J. nikarîbû tam vebêje, ew pir bi tundî amade bû. Vê hesta bêdawîbûnê ji wî zêdetir bandor li J. kir, ji ya ku wî lêdixist, û wî, ji vê leza ji nişkave ya hestên xav tevlihev bû, hewl da ku ji nû ve balê bikişîne ser lêpirsînê. Ligel tevlihevî û kaosê jî diyar bû ku yên li vir dixebitin bi awayekî profesyonel û bi pergal xebitîn. Û helbet tu şopa komputer û rojnivîskê jî tunebû.
' Wat tu difikirî… Ez bawer nakim ku li vir gelek tişt hene ku meriv keşf bikeJ. bi hinek rezervan got.
'Ger hûn ji min bipirsin...''
'ez ji te dipirsim.'
'Ger tu ji min bipirsî' Kaew bêserûber berdewam kir, 'tu peyvan rast ji devê min derdixî. Ma em jê re dibêjin dev jê berde? '
Wan nihêrînek dawî li kaosa bêkêmasî ya xaniya Tenawat di hêviyek bêdeng lê pûç a dîtina tiştek, her tiştê ku bikaribe bikar bîne, kir.
'Erê, em herin…''
Vegere li derve li ser piyan, J. bi hêrs post-it ku li lingê wî zeliqiyabû vekir. Hema diçû kaxizê bavêje, gava ku wî dîrok û navek dît: Xuya ye ku Tanawat sibeha roja ku ew wenda bû, bi Lung Nai re randevûyek hebû. Navê tavilê zengilek pê lê xist. Lung Nai an Apê Nai, anku Xew ji 'mar' Li herêma tîrêjê ya di navbera çi dikaribû û nekaribû ronahiya rojê li Bajarê Melaîketan hilgire, hinekî efsane bû. Ew xwediyê herî kêm sê salonên masajê yên ne diyar, xwaringehek û destek bû bars bîrayê. Li gorî çavkaniyên cihêreng, ew di qaçaxçîtiya mirovan de ji Kamboçya û Burmayê re têkildar bû, lê bi saya parastina di asta herî bilind a polîsên herêmî de, ew her gav dikaribû di qulikan re derbas bibe. Ji ber ku ew wek mêloqê diqulipî, ne bêbext bû ku jê re digotin Mar.
J. biryar da ku vê agahiyê - ji bo niha - bi Kaew re, ku wî pir bi fikar dihesiband, parve neke. Bi xatirê te, dorik hîna jî di nav şerekî dijwar de bi laçikên xwe re bû û tewra xuya bû ku ew ê dawiya kurt a darikê bigire…. Na, ew diviya bû ku pêşî tiştan ji hev bikira.
Piştî ku Kaew ew avêt loftê, J. tavilê vekişiya ser maseya xwe. Di heman demê de xuya bû ku wî bi zelalî bi bîr tîne ku navê Oompjes çend caran di paşeroja ne ewqas dûr de di saxkirina pelên hunera Kmerî ya dizî de derketiye. Lêgerîna bilez a dosyayên wî, hin li ser torê û çend têlefonên dûv re, J. bawer bû ku ew li ser riya rast e. Lung Nai jî mîna khun Anuwat zêdetirî nîv sedsal berê li Isanê ji dayik bû, ne dûrî sînorê Kamboçyayê, û bi wî zimanê tevlihev yê xerîb ku bi navê Surin-Khmer tê zanîn axivî. Ji ber vê yekê belkî ne ew qas ecêb bû ku Tenawat dest bi lêgera di vî alî de kiribû.
Li ser eywana xwe, J. kêfa rojavabûnê kir. Wî bi kêmasî ji şûşeya xwe ya giran a krîstala kevirê bi hunerî ya jêkirî ya ku bi Parka Highland a 18-salî tije bû, yek ji wîskiyên wîyên skoçyayî yên bijare vedixwar. Dûman bû, bi pîvazek dirêj a torfê ku di pozê wî re derbas bû û li cihekî kûr di serê wî de rûniştibû. Wî ramanên xwe ji bo Samê ku li tenişta salonê xwe girêdabû û bi qîrîn bû, negot hişt. J. bi baldarî Coronayek mezin ji humidora xwe hilbijart û dûvê xwe qut kir. Dema ku cigarê digirt ser agir û di navbera tiliyên tiliyên xwe û tiliyên xwe de dixist, hat bîra wî ku ew ê di van rojan de di xewê de jî cigarê pêxe û belkî jî, ger ne xema agir bûya. metirsî... Fikra din a ku di hişê wî de derbas bû dema ku wî kişandina xweya yekem hilda, heta êvarê mayî: Lung Nai hinek rave kir ku sibê bike.
Ez bêtir ji te hez dikim…..