Ma hûn fêm dikin an na, xanim?

Ez bawer nakim ku Japonî fêhm bikin, Madam Serokwezîr.

Japonî, yên ku di destpêka vê salê de neçar bûn ku bi bandorên wêranker ên tsunamî û lehiyên nukleerî re mijûl bibin û bi biryar, bikêrhatî û bi israr bi pirsgirêkên xwe re rû bi rû man. Ew ê fêm nekin ka çima li vir di têkoşîna me ya li dijî lehiyê de ev qas tevlihevî û nelihevî heye.

Ger hûn pir mijûl bûna ku hûn bala xwe nedin, serokwezîrê Japonya yê di dema karesatan de, Naoto Kan, paşê îstifa xwe pêşkêş kir, ji ber têgihîştina raya giştî ya li ser nebûna serokatî û hêdîbûna hukûmeta xwe di hevrêzkirina başbûnê de şermezar kir.

Ger we ferq nekiribû, xanim Serokwezîr, birêz Kan jî di karê xwe de nû bû, dema ku tsunamiyê lê ket, tenê neh mehan li ser kar bû.

Mîna we, birêz Kan jî dikaribû bigota ku erdhej di dema serokatiya wî de qewimî ne sûcê wî ye. Lê helbet her kesî dizanibû ku ev ne li ser karesata xwezayî bi xwe ye, lê li ser awayê berteka Rêbertiyê ye. Pirsgirêk ev bû.

Û xanim, eger hikûmeta birêz Kan wekî kêmasiya Japonan were dîtin ji ber ku ew pir dem dirêj kir ku santrala nukleerî ewle bike û arîkariyê bide mirovên ku ji tsunamiyê bandor bûne, ez nikarim bibêjim ku hûn çêtir derbas bûn. Bi kêmanî hukûmeta Japonî ya wê demê hişyariyek karesatek derewîn neda ku mirovên li paytextê ketine panîkê, an jî her roj raporên nakok di derbarê rewşê de nedan, wekî ku ji hêla Navenda Operasyonên Don Mueang ve ji bo Alîkariya Lehî hate kirin. Ez ê hewl nekim ku hemû sûcên lehiyê deynim ser serê we, xanim Serokwezîr. Ez dizanim ev ne sûcê te ye. Ez tenê îşaret bi qeyranek serokatiyê dikim: Pirs ev e gelo hûn û tîmê we dikarin rêberiya hukûmetek bidomînin ku dê ji ber encamên vê qeyranê bidome.

Dîsa, qet ne sûcê we ye ku welatê me nikare bi bandor bi vê lehiya ku ji çend salan carekê derbas dibe re mijûl bibe. Leyîna wêranker ne tenê şikestinên di hukûmetê de derxistiye holê, lê di heman demê de di derûniya neteweyî û hesta erka hevpar de hin qelsiyên xemgîn jî derxistiye holê.

Dîsa, Japonên ku bi felaketên pir mezin re mijûl bûne, ne mimkûn e ku vê yekê fêm bikin.

Çi qewimî bi wêneya kesên ku ji bo kirîna xwarinê li rêzê disekinin an jî di rêzên dirêj de li benda veguhastina giştî radiwestin? Ji supermarketan, ku vekirî mane lê bi bextewarî nehatin talankirin? Rayedarekî navçeyê ku li ser bilindbûna avê hişyarî da, heta ku dengê wî di heman avê de xeniqî?

Kêmasiya çîrokên bi vî rengî yên îlhamê tê de heye Tayland. Li vir çîrokek me heye ku di derheqê qeyranê de çawa aliyê tarî yê mirov aniye serê me. Me li ser gundiyan dixwend ku li ser dikê nîqaşê dikin, ku tê xwestin ku av ji herêmekê neherike herêmek din. Me karbidestên wîlayetê hişyarî dabûn welatiyan ku torbeyên qûmê ji bo karanîna xwe nedizin, ku ji bo parastina avahiyên giştî bûn. Mirovên me hebûn, ew kesên sexte agahî belav dibe, bi vî awayî tirs û panîkê zêde dike.

Dema ku Japonan di bin şert û mercên dijwar de hewlên mezin didin ku peywira xwe bi cih bînin, karbidest û rayedarên ji rayedarên cihêreng di derbarê pirsa sûcdariyê de lîstikek bi deng dilîzin. Guh bide min û ne wî! Lehiyê sûcê ajansê ye, ne ya me ye. Em xema te dikin, tu kesî din nehesibînin!

Niha pir eşkere ye ku serokên me yên neteweyî bi hev re naxebitin!

Ma hûn fêm dikin, xanim serokwezîr?

Ev edîtoriya Atiya Achakulwisut, Bangkok Post e

Ji aliyê Gringo ve hatiye wergerandin