Stûn: Yek, du, sê, çar, pênc
Cûdahiya di navbera Taylandî û Hollandî de awayê jimartina wan bi tiliyên xwe ye.
Holandiyekî tiliya xwe datîne jor û yek dibêje. Ew tiliya xwe ya nîşanê dixe û dibêje du. Dûv re tiliya navîn bi sê, tiliya zengil bi çar û di dawiyê de tiliya piçûk bi pênc. Taylandiyek vê yekê cûda dike. Pêşî tiliya nîşanê bi tiliya yek, paşê tiliya navîn bi du, tiliya zengil bi sê, tiliya piçûk bi çar û ew bi tiliya xwe diqede, helbet jê re dibêjin pênc. Rastî û tiştên ku bi tevahî ne girîng in, pir caran xweş e ku meriv zanibe.
Ev bûyerek berê tê bîra min. Em bi hevalên xwe re li kampek li Bois de Boulogne li Parîsê kon vedan. Êvarê em derketin derve û me şeraba sor vexwar. Gelek şeraba sor. Dibe ku şeraba sor pir zêde ye. Dema ku em vegeriyan kampê divê em tavilê ketin xew.
Sibehê ez ji xew rabûm ji ber ku bi rêya pergala navnîşana giştî daxuyanî hat dayîn. Ne ragihandin bi xwe bû ku ez şiyar kirim. Lêbelê, rastiya ku ew daxuyanî bi Hollandî hate dayîn. Ji xwediyê çakêtê kesk hat xwestin ku were buroyê. Ne pir kes bi çakêtê kesk li dora xwe geriyan. Ez dikim. Û ez Hollandî me. Ji ber vê yekê min li dora xwe mêze kir û dît ku min bêriya çakêtê xwe kiriye. Daxuyanî diviyabû ji bo min be. Ez rabûm û bi lez çûm ofîsê.
Xanimeke Belçîkî hebû çakêtê min da destê min. Li ser rêya li ber kampê hat dîtin. Xuya ye diz çûne kampê û me di xewa xwe ya kûr de ferq nekiribû. Xanimê pirsî ka ez pir kêm mame. Xweşbextane, min karîbû wê piştrast bikim ku di çakêtê de tiştek bi qîmet tunebû. Min bi germî spasiya wê kir û min dixwest ez vegerim konê ku min pirsa dawî jê pirsî. Wê çawa dizanibû ku ev çakêt aîdî yekî Hollandî ye.
Pir bi hêsanî, wê got. Di hundurê de kaxezek bi nimreya têlefonê hebû û jimareya wê heşt hebû. Û ew ê çi be, min got. Hûn Holendî li Ewrûpayê bi tenê ne ku heştan ji hemû gelên din cuda dinivîsin. Hûn di navîn de dest pê bikin û paşê berbi çepê dakêşin û hwd. Em jî di navîn de dest pê dikin, lê paşê em diçin çepê jorîn. Ji ber vê yekê hûn dikarin ji heştan bibînin ka kesek ji Hollandayê ye. Rastiyek piçûk bi vî rengî min balkêş dike.
Fêkiyê jî berevajî tê pelçiqandin, em li çepê sêvek û li rastê jî taylandî jê dikin.
Û em ji binî ber bi jor û Thai ji serî heta binî.
Min ew jî dît.
Taylandî 'xwe ji hev vediqetînin'.
Ma ez dikarim genên taylandî bêyî ku ez pê zanibim hebin? Ji ber ku ez her gav wekî ku hûn difikirin Thai dihejmêre, ji ber vê yekê bi tiliya nîşanê dest pê dike û bi tilikê diqede. Ez jî 50 sal berê li wê kampê li Bois de Boulogne, li kêleka Seine, rawestiyam. Ger hûn li navenda Parîsê bûna, we bi metro vegerî Pont de Nueilly û dûv re saetek din meşîn bû. Wê demê otobus neçûn û pereyê texsiyê jî tunebû. Parîs di wê demê de, mîna ku Bangkok di çil salî de, li ser min bandorek mezin çêkir.
Ez jî, ji biçûkatiya xwe ve, dibe ku genên taylandî bi rastî 555 in
Dibe ku ez pir nêzîkê Hollandayê bijîm, lê heke ez neçar bim ku hûn bi tiliyên xwe bijmêrin, ez ji Belçîkî bêtir Taylandî me…. Xweşbextane tiştek bi wê re tune!
Bi rastî, ku Belçîkî ye, em wê bi rengek ecêb nivîsandinê dibînin 8.
Min ew bi awayê Hollandî ceriband, lê tercîh dikim ku bi riya Navneteweyî ve bimînim
Ez bi ciddî guman dikim ku îdiaya ku mirovên ne-hollandî jî dema ku hejmara 8-ê dinivîsin dê ji navîn dest pê bikin, lê dûv re ber bi çepê jor ve biçin.
Li gorî zanîna min, rêbaza navneteweyî ya herî gelemperî ev e ku meriv li navenda pir jorîn an hinekî rastê navendê bi (baş) nîvê xeleka jorîn, berevajiyê demjimêrê dest pê bike. Dûv re xeleka jêrîn bi tevahî li gorî demjimêrê tê çêkirin û xeleka jorîn di dawiyê de dîsa li hemberê demjimêrê tê girover kirin.
Ji bo wê çend rêzikên îngilîzî jî hene:
.
S-yek çêbikin,
Lê paşê nesekinin!
xetekê bikişîne,
Ji binî ber bi jor ve.
.
S-yek çêbikin,
Lê hûn li bendê nebin.
Rast vegere jor,
Ji bo çêkirina heşt.
Li ser wê hejmara nivîskî 8, Dîk! Di dibistana seretayî de me dersa “paqij nivîsandinê” girt û ez dikarim bibêjim ku destnivîsa min pir xweş e. Di heman demê de nivîsa min 8 xweş û bêkêmasî ye.
Bi rastî, di naverastê de dest pê bikin, li hemberê demjimêrê çemberek çêkin û li xala destpêkê li gorî demjimêrê berbi navendê ve bidomînin. Baş razê!
Lê mixabin, gava ku min jimareya xwe ya 8 danî ser tabloya dengdanê ya li hewzê an jî wê di jimareyek têlefonê ya nivîskî de bikar tînim, min her gav ev pirs girt: Ma ew heşt e?
Heştên ku ji hêla Frans Amsterdam ve di helbesta bi S-yê de hatî vegotin, bê guman bi rengekî nerehet e!
Ez her gav 8-a xwe di navîn de dest pê dikim û diqedînim lê rast dest pê dikim. Piçek mîna standarda navneteweyî, lê ne tam. Ma ew qet girîng e?
Erê, erê, ez difikirim. Hûn dikarin çakêtê xwe yê dizî bi wê vegerînin.
Hezkiriyên Taylandî yên hêja,
Ma we qet ferq nekir ku piraniya Thai jî bi destan li phalangesên xwe temaşe dikin?
hevrê