Kudichin, pişkek Portekîz li Bangkok
A soi li Kudichin
ah, Portekîz…, ez ê çend caran li wir bim? Deh, bîst car? Cara yekem di sala 1975an de bû, salek piştî şoreşa qerenfîl û cara dawî di sala 2002an de, piştî mirina hevjîna xwe, li bîranînên xweş ên gelek cejnên ku me bi hev re derbas kiribûn, digeriyam.
Gelek xalên girîng hene, ez dikarim pirtûkek li ser binivîsim. Bihêle ez xwe bi paytexta bê guman bilind Lîzbonê bisînor bikim, ku me li gelek restorantên fadoyê ji atmosfera Portekîzî ya bêhempa û xwarinên xweş ên ji metbexa Portekîzî kêf kir. Gava ku ez vê dinivîsim, stranbêjên fado yên Portekîzî bi muzîka xweya fadoyê ya bêserûber melankolîk di odeya rûniştinê de deng vedidin. Portekîz her û her welatê min ê Ewropî yê bijare ye.
Portekîz li Taylandê
Min têra xwe li ser dîroka Siamese xwendiye û li ser vê blogê jî gotar nivîsandine ku bizanim ku ne tenê Hollandî di heyama Ayutthaya de çalak bûne. Portekîzî di heman demê de berî heyama VOC-ê jî li wir xwediyê postek bazirganiyê bû.
Naha min kifş kir ku li Thonburi - paytexta yekem piştî Ayutthaya - li perava rojava ya Chao Phraya navçeyek Portekîzî heye. Min hewce kir ku li ser wê bêtir bizanim û min li ser înternetê gelek agahdarî dît. Lê berî ku ez tiştekî li ser wê beşa bajêr bibêjim, ez ê dîroka Portekîzî li Siam diyar bikim, ku nîşan dide ku çawa Kudichin – navê wê taxê ev e – hat.
Meryem Meryem bi pêlavên Portekîzî yên şîn ên tîpîk li ser xaniyek li Kudichin di paşerojê de
Portekîzî li Siamê
Portekîz di wê demê de welatekî girîng ê keşfê bû. Di dema padîşah Manuel I (1469 - 1521) de, padîşahiya piçûk a deryayî ya Portekîzê ji bo keşfkirina deverên dûr ên cîhanê bi keştiyê çû, ew Serdema Keşfê bû.
Di sala 1498 de, Vasco da Gama bû mirovê yekem ku ji Ewropayê ber bi Hindistanê ve bi gemiyê çû. Dûv re, di 1509 de, Afonso de Albuquerque (1453 - 1515) Goa li peravên rojavayê Hindistanê, li pey Malacca di 1511 de zeft kir. Malacca wekî bingeh bikar anîn, Portekîzî gihîştin Hindistana Rojhilat (Tîmora Rojhilat) û peravên Chinaînê ( Macau). Ji ber ku Malacca vasalê Siam bû, Portekîzî tavilê di 1511-an de nûnerek şand Ayutthaya da ku padîşah piştrast bike ku Portekîz niyeta êrîşkar li hember Siam tune.
Piştî danûstandinên din ji hêla du şanderên din ve, peymanek bazirganî di 1516-an de hate girêdan, piştî ku Portekîz karibû li Ayutthaya, li başûrê bajarê dîwarkirî, navendek bazirganiyê ava bike. Portekîzî biharat, bîber, birinc, fîl û dar ji Siyamê dikirin. Di berdêla wê de, Siam ji Portekîziyan mişk, top, barût, cebilxane, sifir, keleyên Portekîzî û hevrîşimê Çînî ji Portekîzê îthal dikir. Di peymanê de her weha peydakirina kirêgirtiyan di xizmeta padîşahê Ayutthaya de û danasîna taktîkên leşkerî yên Ewropî ji bo artêşa Siyamî jî hebû.
Meryema keç bi zarok Îsa re li ser dîwarekî li Kudichin
Farang
Divê ketina Portekîzî ya Ayutthaya di nav bazirganên Ereb, Hindî, Malayî û Farisî de ku bazirganiyê kontrol dikirin de bibe sedema hêrsê. Wan ji Portekîzî re çi digotin?
Ev peyv bi eslê xwe erebî ye û di dawiya sedsala 11-an de ji Seferên Xaçperestiyê yên Yekem tê. Xaçperestên yekem Frenkên ji Galiyê (Fransa nûjen) bûn, Ereban ji wan re digotin Alfaranja.
Dûv re, dema ku ewropiyên din tevlî Seferên Xaçperestan bûn, ew bi heman navî hatin binavkirin, ku hêdî hêdî tê wateya Ewropî bi gelemperî. Dema ku Portekîzî gihîştin Ayutthaya, bazirganên Ereb, Hindî û Farisî yên ku berê berê li wir bûn, ji wan re jî alfaranja digotin. Dûv re Siyamî ew li "Farang" kir ku hemî Ewropî an spîyan destnîşan bike.
Ketina Ayutthaya - serdema Thonburi
Di 1765 de, artêşa Burmese êrîşî Siam kir, bajar bi bajar heta Ayutthaya, ku di 1767 de ket û şewitandin. Phraya Tak (Taksin) bi artêşeke 200 kesî ji bajarê şewitî reviya. Ew çûn Chantaburi, li wir Phraya Tak artêşek mezin bi alîkariya civata çînî li wir rakir.
Phraya Tak hêzên xwe li Thonburi li perava rojavayê Çemê Chao Phraya yek kir û ji wir li dijî Burmayê êrîş kir. Di heyama 6 mehan de Burmayan ji welêt derxistin. Di sala 1768 de ew wek King Taksin li paytexta nû Thonburi derket ser text.
Dêra Santa Cruz
Thonburi
Portekîzî di dema kampanyayên wî yên li dijî Burmayê de piştgiriya leşkerî da Taksîn û dilsoziya wan a bi padîşah re nehat jibîrkirin. Qral Taksîn qesra wî, Wang Derm, li devê Kanala Yai ava kir. Ji Budîstên Çînî û Misilmanan parek erd hat dayîn. Di 14ê Îlona 1769an de, Portekîzî perçeyek erd li herêma rojhilatê taxa Bûdîstan stend, ku di heman demê de destûr ji avakirina dêra Katolîk a Romayê jî da. Navê dêrê Santa Cruz bû.
Civata Kudiçîn
Erdê ku Qral Taksîn dabû Portekîz û Katolîkên Siyamî yên din li herêma bi navê Kudîçîn bû. Ji ber vê yekê ji Portekîziyên ku niha li wê navçeyê dijiyan "Farang Kudichin" tê gotin. Dêra Santa Cruz bû navenda civaka Kudichin ya ku bi piranî katolîk e. Paşê kreşa Santa Cruz, dibistana Santa Cruz Suksa û keşîşxaneya Santa Cruz jî hatin avakirin. Îro, neviyên niştecîhên yekem ên Portekîzî hîn jî li wir dijîn, ku hewl didin ku adetên kevn, çand û xwarinên Portekîzî biparêzin.
Taxa Kudîçîn a îroyîn
Ew taxek Taylandî ya tîpîk e bangkok, xweş e ku meriv di nav soyên teng de bigerin, li wir hûn dikarin ji ber bikaranîna azûleyên şîn ên Portekîzî (pêlên) ji niha û şûn de li derveyî xaniyan tamek Portekîzê tam bikin. Helbet dêra Santa Cruz navenda taxê ye. Ew ne dêra orîjînal e, ku ji dar hatî çêkirin, lê di sala 1916-an de nû hatî çêkirin.
Muzexaneya Baan Kudichin
Muzexaneya Baan Kudichin
Ji bo bêtir fêrbûna dîroka Portekîzî-Thai, Muzexaneya Baan Kudichin cîhê rast e. Di xaniyek "normal" de cih digire, li qata jêrîn qehwexaneyek heye, lê li qata duyemîn diyar dibe ku civata Kudichin çawa piştî şerê li dora Ayutthaya çêbû. Gelek wêneyên bedew û her weha her cûre tiştên ku hîn jî ji rojên berê vediqetin. Muzexane malpera xwe heye, ku hûn dikarin bêtir agahdarî bibînin.
restorana Portekîzî
Welê na, ti restorantên Portekîzî yên rastîn tune, lê hin qehwexane û xwaringehên piçûk hewl didin ku têkiliyek Portekîzê di hin xwarinan de bicîh bikin. Mînakî, Baan Sakulthong heye, ku ji bilî xwarinên Taylandî, bi şêwaza Portekîzî "kanom jeen" wekî qursek sereke pêşkêşî dike. Xwarineke noodê ye, ku tê de vermîçelê birinc bi mirîşka hûrkirî di nav keriyê sor de tê pêçandin û bi krema gûzê tê tevlihev kirin.
Di dawiyê de
Kudichin ji bo rêwîtiyek (nîv) rojek xweş e. Li ser înternetê hûn ê gelek agahdarî li ser navçeyê û çawaniya gihîştina wir bibînin. Ez bi xwe hê neçûme wir, lê gava ku ez dizanim muzîka Fado heye ku ez lê guhdarî bikim, ez tavilê diçim rêwîtiyê.
Li jêr vîdyoyek xweş heye, ku hûn dikarin bibînin ka rêwîtiyek rojane çawa dikare were çêkirin:
Welê, çîrokek ecêb, Gringo, ku nîşan dide ku çanda Thai çiqas cihêreng e. Te ew baş vegot.
Min çend sal berê serdana wê taxê kir. Li ser nexşeyê hûn ferîbota ku hûn ji bo 5 serşokê vediguhezînin aliyê din dibînin. Min serdana wan qehwexane û muzexaneya biçûk a li wir kir û bi xwediyê xanima re axivîm. Wê behsa bav û kalên xwe, Portekîzî, Misilman, Ewropî û Taylandî kir. Pir xweş e ku meriv di wan kuçeyan re derbas bibe. Ji Wat Arun an Qesra Mezin balkêştir. Xweş û bêdeng jî. Taylanda rastîn, ez her gav dibêjim….
Binêre bersiva min, Tino. Ez bi we re dipejirînim û di şîroveya xwe de behsa we dikim.
Bê guman xweş e ku ez serdan bikim dema ku ez dîsa hevalên rêve bibin. Sipas ji were.
Min ev tax di sala 2012-an de bi tesadufî keşf kir. Ez çend caran hatim vê taxê da ku li kuçeyên piçûk ên ku diqelişe û diherike. Di heman demê de wêneyên li ser deriyên pêşiyê yên bi nivîsên xiristiyanî yên wekî "Ez dikarim her tiştî bi destê wî yê ku hêzê dide min bikim" (li vir tê wateya Îsa Mesîh) an "Xwedê her roj ji we re be" balkêş in. Min çend wêneyên xweş ji van deriyên pêşiyê çêkirin. Hûn ê li vir tabloyên hunera kolanan jî li ser dîwaran bibînin.
Ev tax yek ji cîhên min ên bijare li Taylandê ye, û bi hêsanî dikare bi serdanek Wat Arun re were hev kirin. Ez bi Tino Kuis re, Bangkok / Tayland-a rastîn dipejirînim. Ez ê di demek nêzîk de çend hefte li Taylandê bim û bê guman dê dîsa biçim serdana.
Bi rastî taxek bedew li Thonburi. Ew xweş di navbera 2 perestgehên kêmtir geştyar lê pir xweşik de cih digire. Hûn dikarin li 1 ji van perestgehan dest bi meşa xwe bikin û dûv re qismî li ser çem bi riya Kudichin berbi perestgeha din ve bimeşin.
Xweşik! Ev du sal in ez tenê heyranê Portekîzê me. Di heman demê de dibe ku xweş be ku hûn di bultena heftane ya Hollandî "Portala Portekîz" de parve bikin? Portûgal Portal [[email parastî]]
Pirsgirêk tune, Tony!
Çîrok (bi pejirandinê dikare were weşandin
li ser Portalê Portekîzê, bi wêneyan tije.
Li gel Banglamphu (minus Khao San Road), Kudichin taxa min a bijare li Bangkok e. Her weha hûn dikarin ji dêra Santa Cruz biçin Wat Arun. Rêveçûnek pir xweş li ser rê û kolanên otantîk û pirek "klong" a fireh li ser pira peyarêyek hesinî.
Ez hezkirina te ya ji bo Portûga, Gringol parve dikim; Demek li nêzî Lagoa li Algarve jiya û pir caran wê bi 'suadade' difikire û di heman demê de bêriya sardînên biraştî yên li qeraxa Portimao dike.
Balkêş e ku hûn eslê peyva 'farang' dişopînin navê 'alfaranja' ji hêla bazirganên Rojhilatî ve, ku paşê ji hêla Siyamî ve wekî 'farang' hate xirab kirin.
Heya nuha min du teoriyên din di derbarê eslê peyva 'farang' de dizanibû, ango ji peyva sanskrîtî 'farangi' ji bo xerîban û teoriya duyemîn ew e ku ew ji peyva 'faranset' tê ku ji Belçîkayên Frensî an frankofon re tê gotin. ku Siyamî di dawiya sedsalê de gelek têkiliyên dîplomatîk lê di heman demê de bazirganî jî hebûn.
Ez ji cihêrengiyê hez dikim, li Taylandê jî gelek tişt hene ku bibînin. Ez çu carî neçûbûm vê deverê, lê ez difikirim ku ew ê xweş be ku meriv tê de bigerim. 🙂