Dîtina Anna Leonowenes ya Padîşahiya Siam 1870

Anna Leonowens

Çîroka jêrîn ravekirineke Anna Leonowens e, ku di navbera 1862 û 1867 de, li dîwana King Mongkut mamosteya Îngilîzî bû, ya padîşahiya Siam a wê demê (beşa XXVIII bi sernavê: 'Padîşahiya Siam' ji pirtûka ku li jêr tê gotin. ). Ez perçeyên girîng ên nivîsê yên ku ji hêla (…..) ve hatine destnîşan kirin, derdixim. Kurte biyografiya Anna di çîroka berê de bû: www.thailandblog.nl/

Nêrînek gelemperî

Bi serdarê xwe yê qral, kahîn û padîşah; dînê wî yê tijî nakokî, di heman demê de pak û xerab, delal û zalim, bilindker û rûreşker; zagonên wê, ku aqil bi korbûnê re, ronakbîrî bi barbariyê re, hêz bi qelsiyê re, edalet bi zordestiyê re………Siam bê guman yek ji deverên herî yekta û herî fikirîn li Rojhilat e; ji bo teologîst û aborînasên siyasî bi hev re pirsgirêkek balkêş û dijwar. Weke xewneke aloz, berevajî jiyana hevgirtî û bi îstîkrar a li Rojava, ax û gelê wê ji nezelaliyek veşartî, ji hestan re ecêbek û ji mêj ve sir û siriyek xuya dike.

The landscape

Lê dîsa jî, bi awayek ecêb, ew rastiyek neasayî û ecêb e. Cihêrengiya efsûnî ya peyzajê ligel hilberîna hema hema bêserûber a axa wê ji bo hemî deverên din ên Asyayê dijwariyek e. Gelek çem di berberiya bêpîvan a axa wî re diherikin. (….)

Li wê erda dewlemend a ku di bin tava zindî de tê avdan, gelek çandinî çêdibin: birinc, çavkaniya jiyanê ya Asyayê, şekir, ku di gelek xwarinên delal de tê hilanîn, indigo, rengê herî bi qîmet, û li cihên hişktir, pembû, titûn û qehwe. . (…..) Dara banyan û Phoh, dara ku ji Bûdîstan re pîroz e - ev hemî baxçeyek ku Adem dikaribû plan û lênihêrî bikira û ku tenê Hewayê dikaribû xera bikira, pêk tînin.

Gava ku rêwiyek nêzikî sînorên padîşahiyê dibe, ew zozanên mezin ên bi daristanên bêserûber ve hatine serê wan dibîne, ku li deşta xweş a amfî şanoyê digerin. (….)

Sînorên împaratoriyê

Rêje û sînorên padîşahiyê û herêmên girêdayî wê bi cûrbecûr têne diyar kirin, lê li gorî Mîrza Maha Mongkut ew berî hatina Portekîzî gihîştiye Singapûrê. (…) Li bakur, padîşah rastî parêzgehên Laos, Ava (Burma) û Chinaînê tê. Li rojhilat împaratoriya Anam, li rojava derya û milkên Brîtanî hene. Siam proper li bakur bi Padîşahiya Chiang Mai, Lamphun, Nan û Luang Phrabang, li rojhilat bi Padîşahiya Kamboçya û Meuang Khorat re sînordar e. (…..)

Avhewaya Siyamê li gorî gewriyê kêm-zêde germ e û tenê bi şûştina her dem dikare were tehmul kirin. Tenê du demsal hene, şil û ziwa. Hema ku mûsonê başûrê rojavayê dikeve, ewrên cumulus li ser serê çiyayan ber bi rojava ve dicivînin, dema ku roj ava dibe, bayê xezeb bi birûskê û baranên tezebar tîne. (….)

Mezinahiya nifûsa Siam hîn jî mijarek ne diyar e, her çend texmînek fermî ew digihîje 6 û 7 mîlyon, ku ji Siyamî an Tay-Malay, Laosî, Kamboçiyan, Peguans, Kariens, Shans û Loas pêk tê.

Aborî

Siam mîqdarên mezin birincên hêja çêdike, ku 40 cureyên wan hene, û şekirên wê di cîhanê de di nav yên herî baş de ne. Çem û golên wê ji aliyê masî, kurmik û çûkên avê ve dewlemend in. birinc, şekir, pembû, titûn, hemp, kaşûn, masiyên xwêkirî û hişk, rûnê gûzê, mûmê hingiv, fêkiyên hişk, benîşt, kardûn, behîv, bîber, dara sapanê, dara ajel, gulberoj, ebony, fîl, xav îxrac dike. Hevrîşim, çermê gawiran û piling û çengan, kulm û hestiyên fîlan, hestiyên gergedanan, kelûpelên kurmikan, perrên tawus, hêlînên çûkan û hwd.

(…..) Her karmend beşek ji dahata ji bac, ceze, xerckirin, bertîl, diyarî û 'belgeyan' wek meaş dixe berîka xwe.

Serwerên Laosê her sal ji "darên zêr û zîv" ên ku bi zêran hatine xemilandin, bac didin taca Siam.

Hevrîşimê xav, çîpên fîlan û hilberên din ên kêm ji Siyamê ji hêla bazirganên Muhammedan ve ku ji bo şandina wan berbi sûka Bombay re hevrikiyê dikin, pir têne xwestin. Hemî wan tiştan di mezadê de ne û mezadker jî, pir ecêb e, jinên di harema padîşah de, hevjînên bijarte yên padîşah in. Bazirgan soz didin diyariyên bi comerdî, ger jin bihayek baş bi padîşah re li hev bikin, û ji ber vê yekê ew hindek serpêhatî û pereyên zêde qezenc dikin.

Baca kesane ya ku her çînî her sê salan carekê divê bi zêr tê dayîn. (….)

Dîwana Siyamî

Taybetmendiyên dîwana Siyamî ne nivîskar, xemsariya bêşerm, û xuyangkirin, xisletek xwezayî û derbirîna împeretoriyê ye, di heman demê de her hunera ku hêz û dewlemendî dikare biafirîne, tê bikar anîn da ku tirsa tirsnak û dilsoziya dilsoz di nav gelên asayî de ji bo padîşahê xwe yê serwer bihêle. Her çend padîşah bi aqilmendî hin reformên hin adetên taybetî destnîşan kiriye, ew kêm caran bêyî pêşandana zêde rêwîtiyê dike, nemaze di serdanên xwe yên salane yên perestgehan de. (….)

Keştiyên padîşah 100 metre dirêj in, bi baldarî hatine peykerkirin û bi krîstal, porselen, perl û jade, bi şûjin û zêrîn hatine xemilandin. Ew yek ji tiştên herî balkêş û bedew ên li ser çem in. Bi sed û pêncî mêr li wan dadigerin. (….)

Hikûmet, bi gelek nîşandana hêz, serbilindî û pompebûna xwe, îmaja serdestên Ewropî yên di Serdema Navîn de, dema ku barbarên ji bakur piştî hilweşîna Împaratoriya Romayê dest bi kiryarên xwe yên feodal kirin, derdixe holê. Di bin pergalek weha de ne mimkûn e ku meriv di derheqê dahat û xezîneyên padîşah de gumanek peyda bike. Tê zanîn ku padîşahê Siyamî gelek dewlemend e û talana qanûnî di xezîneyê de winda dibe û careke din xuya nake. Komkirina stokên mezin ên pereyan pratîkek hêja ya hemî padîşahên Rojhilatî ye.

(tristantan / Shutterstock.com)

Leşkerên Siyamê heta ku hewcedariya wê eşkere nebe, nayên kom kirin. Dûre bang li hemû cîgir û walî tê kirin ku erka xwe bikin da ku li cîhek lihevkirî bicivin. Adet e ku xizmên leşkeran rehîn têne girtin û ji bo ku leşker neçûn rehîn bên girtin û heke leşker li peywira xwe îhmal nekin, têne cezakirin. Xweşbextane, ev tepisandina xerab di bin serweriya aştiyane ya padîşahê heyî de ne hewce bû.

Rêwîtiya li ser behrê û bejahiyê

Siyamî deryavanên bêqîmet in. Rêwîtiyên wan bi rêwîtiyên kurt ên li peravê an di rêyên ava hundurîn ên ewle û naskirî de sînordar in. Hêzên deryayî ji hezar keştiyên tirşikê pêk tê û çend keştiyên şer ên Ewropî jî hene. (….)

Pirên hesinî yên nûjen ên ku bi şêwaza Ewropî hatine çêkirin, bi vî rengî hatine guheztin ku gava keştiya qral di binê pirê re derbas dibe, lingê mirov ji pirê derbas nabe. Pirên din ji kevir û daran hatine çêkirin. Çend rêyên baş hene, piraniya wan pir nû hatine çêkirin.

Kanî

Anna Harriette Leonowens, Anna