Têgehên erdnîgarî li Taylandê
Di dema dagirtina forman de, diqewime ku çend peyvên erdnîgarî têne bikar anîn, ku wateya wan tavilê ne diyar e. Ew pir caran behsa hawîrdora jiyanê ya kesê ku pêdivî ye ku formê tije bike.
- Tayland, mîna gelek welatên din, parêzgeh hene changwat bi nav kirin. Welat 76 parêzgeh hene, lê ez ê şaş nemînim ku ev hejmar dîsa biguhere.
- Her parêzgeh li ser navçeyan hatiye dabeşkirin, yanî amphoe.
- Ev navçe dîsa bi navê şaredariyan hatine dabeşkirin tambon.
- Lê di şaredariyeke wiha de çend gund hene moobaan bi nav kirin
Her parêzgehek bi heman navî heye. Lê ji bo ku tevlihevî çênebe, peyva mueang danîne pêşiya navê bajêr. Paytext ji bilî parêzgeha Songkhla, ku bajarê Hat Yai jê mezintir e, mezintirîn bajarê parêzgehê ye. Parêzgeh ji hêla parêzgarek ve têne rêvebirin, ji bilî Bangkok ku "Waliyê Bangkok" tê hilbijartin. Her çend parêzgeha Bangkok xwedan mezinahî û girseya nifûsa herî mezin e, Nakhon Ratchasima (Korat) parêzgeha herî mezin a Taylandê ye.
Mîna li Hollandayê, parêzgehên berê sultanat, padîşah an mîrekiyên serbixwe bûn. Dûv re ev nav padîşahiyan mezin ên Taylandî yên wekî Padîşahiya Ayutthaya hatin yek kirin. Parêzgeh li dora bajarekî navendî hatin afirandin. Ev parêzgeh gelek caran ji aliyê waliyan ve dihatin birêvebirin. Diviya bû ku vana dahata xwe bi bac zêde bikin û salane bacek ji padîşah re bişînin.
Heta sala 1892’an di bin qral Chulalongkorn de reformên îdarî pêk hatin û wezaret li gorî pergala rojavayî ji nû ve hatin organîze kirin. Bi vî awayî bû ku Prince Damrong di sala 1894 de bû Wezîrê Navxweyî û ji ber vê yekê berpirsiyarê rêveberiya hemî parêzgehan bû. Rastiya ku li gelek cihan ji ber windakirina desthilatdariyê lihevnekirin çêbû, ji serhildana “Mirovê Pîroz” a li Îsanê di sala 1902’an de diyar bû. Serhildan bi mezhebeke ku îlan kiribû ku dawiya dinyayê hatiye û heta Cihê Xemarat bi temamî hat rûxandin. Piştî çend mehan serhildan hat şikandin.
Dema ku Prince Damrong di 1915 de îstifa kir, tevahiya welat di 72 parêzgehan de hate organîze kirin.
Çavkanî: Wîkîpediya
Ma hûn guman dikin ku 'moobaan' behsa gundekî dike? Ez dibînim navên hemû gundan bi 'qedexe' dest pê dikin.
Ban di taylandî de wekî บ้าน tê nivîsandin û wekî tê gotin bi dengekî dirêj ket. Moobaan (หมู่บ้าน) wergera rastîn a gund e û hemî gund li kêleka navê wan jimareyek heye, ku piştî peyva "moo" tê, wek หมู่ 1, หมู่ 2 hwd.
หมู่ mòe: (dirêj -oe- û dengê nizim) tê wateya komê. Di heman demê de ew dikare komek mirovan, giravî, stêrk û koma xwînê be. บ้าน bâan (dirêj –aa- û toneke daketî) bê guman 'xanî' ye. Bi hev re 'komek xaniyan', gundek. Lê kar di heman demê de ji malê wêdetir tê wateya: cîh, mal, bi wateya samîmî ya 'ez, em, me'. Bâan meuang' bo nimûne 'welat, netewe' ye, Bâan kèut 'cihê jidayikbûnê' ye.
Moo Baan tê wateya koma xaniyan. Ji ber vê yekê gundek piçûk bi gelemperî Moo Baan tê gotin. Cihek mezin (wekî mînak bajar) bi gelemperî berhevokek çend Moo Baans e, bi rastî deverên niştecîh, wekî ku hûn li Bangkok jî dibînin.
Bi rastî navê gelek gundan gelek caran bi peyva Baan dest pê dike. Pir caran navê avakerê wî gundî jî wisa ye. Mînakî, Moo Baan Baan Mai, gundek bi navê Baan Mai ye. Ew gund dibe ku di demekê de ji hêla kesek bi navê Mai ve hatî damezrandin. Di heman demê de gundek Baan Song Pi Nong jî heye, ku ji hêla du bira an xwişkan ve hatî damezrandin.
บ้าน [kar] = mal (dibe ku gund jî be)
หมู่บ้าน [moe-baan] = gund
Lê li gorî ku herfek lê ye, bilêv carinan diguhere. Holandî vê yekê dizane, lê Tay jî dizane. Ger บ้าน li pêş be, bilêvkirin diguhere.
Mînakek hêsantir น้ำ (av/avî) bilêvkirina [nav] e. Lê น้ำแข็ง (av+hişk, qeşa) [namkeng] ye. Û น้ำผึ้ง (av+hingiv, hingiv) [namphung] ye. An jî น้ำรัก, [namrak], hûn dikarin fêm bikin ka ew bi xwe çi ye. 555
Dîtin:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, kar tê wateya xanî, lê qet gund, bêyî ku peyva Moo li ber wê ye.
Mebesta we ji gotineke din û mînaka we ya wê ne diyar e. นำ้ (ku tê wateya bê ava zêde) her dem bi heman rengî tê gotin. Ez difikirim ku hûn mebesta we ye ku peyva jêrîn นำ้ dikare wateyê biguherîne mînakî ava porteqalan, wekî นำ้ส้ม (bi rastî: porteqala avê) tê wergerandin ava porteqalan.
Spas ji bo zêdekirina Peter. Ez ji thai-language.com fêr bûm ku ew dikare were wateya gund jî:
บ้าน jobF
1) xanî; xane; cîh (yan cihê yekî); gûnd
2) plakaya malê (basbol)
3) [e] malî ye; kedî kirin
Di warê axaftinê de, dibe ku hûn û thai-language.com rast bin ku Baan jî dikare were wateya gund. Ez bi xwe tu carî rastî wê wateyê nehatim. Ez difikirim ku ew ji rastbûna axaftvan bêtir tembelî ye.
Thai bi rastî pir hêsan e. Pirjimar tune. Baan mal e û Moobaan komek xaniyan e. Pirjimar bi lê zêdekirina peyva Moo berî wê, an jî mînakî "sip lang" li dû wê diyar dibe.
Divê ez bi Rob bipejirînim, Petrûs delal.. Nav, av, bi dengek dirêj -aa- û dengek bilind tê gotin, lê tenê bi taylandî ya şaristanî û standard. Hemû zaravayên Taylandî nam bi -a-ya kurt û bi dengekî bilind jî dibêjin.
Lê di kombînasyonên mîna น้ำแแข็ง nám khǎeng qeşa, û, น้ำมัน nám man benzîn, sotemenî ne nav lê nav e.
Bibore, lê ravekirina Wikipedia bi tevahî ne rast e. Ji ber ku mirov Tessabanan ji bîr dikin, û li parêzgeha Bangkok ne Amphur lê Khet0 heye û çend xeletiyên din jî hene.
Bi rastî BKK yekane ye ku di nav 50 khet = navçe/navçeyan de hatiye dabeşkirin.
Di heman demê de BMA, celebek herêmek bajarî jî heye, ku ji bilî BKK, Nonthburi, û beşên Patum Thanee û Samut Prakarn jî dihewîne. BMTA li vir veguhestina otobusê peyda dike.
Di dawiyê de, hejmarek chiangwat kêm-zêde bi fermî li herêmên kardînal hatine dabeş kirin: Bakur / Bakur-Rojhilat (=Isan), Rojhilat, Başûr û Navîn.
Parêzgeh bi rastî li navçe, Ampurs têne dabeş kirin. Amphur di rastiyê de şaredarî ye, û Tambon (navçeya jêrîn) beşek jê ye.
Ez li nexşeyek bi hemî navçeyên (xwendî, lewra ne bi Thai) yên Nonthaburi digerim, şîretek kesek heye?
Piştî ku parêzgeha nû ya Bueng Kan ji Nong Khai hate veqetandin, Tayland nuha - heke rast tê bîra min - 77 parêzgeh hene.