250 Heel Lickers

Beriya hilbijartinan Rap Against Dictatorship stranek nû derxist. Rapper di şevekê de bi strana xwe ya berê "Pràthêet koe: mie" ('Ev welatê min e') navdar bûn. Vê carê jî bi strana '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ) derbên giran li cûntaya leşkerî dixin: 250 sîkofan.

Kesên ku nûçeyên siyasî hinekî dişopînin dizanin ku NCPO ya General Prayut senato bixwe pêk aniye. Kî di senatoyê de ye hîn jî bi piranî veşartî ye, em tenê dizanin ku serokên hêzên çekdar ên cihêreng (artêş, hêzên hewayî, deryayî, polîs, fermandariya bilind a leşkerî) tê de ne. Yên mayî yên senatoyê pispor û mirovên aqilmend ên wî ne. Dibe ku NCPO hevalên ku dikarin di salên pêş de welat birêve bibin bi awayê ku leşker dixwazin bibînin hilbijartiye. Rapper di vê hejmara dawîn de dilgiraniya xwe ji vê rewşa ne tam demokratîk diyar dikin.

Dîsa, kurik bi peyvên wekî กู (ga:) û มึง (mung) gelek zimanekî sivik bikar tînin. กู ji bo "ez, ez, ya min" peyvek samîmî û samîmî ye, peyvek ku herî baş tenê bi hevjînê we an hevalên xwe yên nêzîk re tê bikar anîn. มึง ji bo 'tu, ya xwe' jî bi heman rengî bêjeyek e. Ew ne hêsan e ku meriv bi Hollandî were wergerandin, ji ber vê yekê ez bi gelemperî ew tenê heye ik en hee wergerandin, û carinan hin peyvên dirinde lê zêde dikirin, ger hewce bû, ji bo ku hest zêde winda nebe.

Li jêr wergera min a Hollandî:

(250 สอพลอ / 250 heel liker)

Mafên me divê hebin, lê bi saya wan sîkofan ne xwedî (4x)

Lezker... leyizok... Ew makezagona lanet, leker!

Slickers… Slickers… Ew tenê kesên ku dê lingên (xwe) bipijînin tayîn dikin û hildibijêrin.

Lezker... leyizok... Lijneya Hilbijartinan jî leyizker e!

Slickers… Slickers… Ey koma xwînmijên Slickers!

Slickers… Slickers… Moods in the goddamn NCPO full of Slickers.

Slickers… Slickers… Ez naxwazim zêde bibêjim an na ez ê êşa qirikê bistînim*… Slickers (* li vir henekê xwe dikin ku eger zêde bibêjin dê werin darvekirin).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] bi "S" dest pê dike û bi "Oh" diqede. (Dengê gava ku hûn lêdixin an lê didin).

Slickers… Slickers… 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Ew sêreng dihejînin û sê caran destên xwe bi [wai] bilind dikin.

Em li ser vê dinyayê mirovên herî baş in.

Piştî çar salan jî ne wek ku dibêjin.

Jimara mirovên dilpak ên ku em dikarin li wan rûnin de sînorek heye.

Hin kes bi kêfxweşî îspatkirinê dadiqurtînin.

Hin kes li dijî esrarê ne, dibêjin ku ew we dike halusînasyonê.

Tenê rast be, em diyariyan naxwazin.

Heger hîna me 'şeva kûçikên qîrîn' hebe, ferqa kampanyayê çi ye? (ji şeva beriya hilbijartinê û kirîna dengan re tê gotin)

Eger (hinek) kesên ku di tayînkirina serokwezîr de alîkar bin, hilbijartin henek e.

Dema ku ew bi hîleyên mîna Usopp dilîzin sindoqa dengdanê bêhurmetî tê kirin. (karakterek kartonê)

Peyvên wan ên efsûnî, roj bi roj bi devê mirovan diaxivin.

Bi pênûsê em bi azadî kesekî hildibijêrin an divê em ji dara malbatê hilbijêrin?

Her roj xerab bin, (em) her carê mirovekî qenc [khon die] naxwazin.

Hûn ne tenê ji standan temaşe dikin. Ger ev welat bikeve dojehê, kî wê bikeve nav şikestê?

(Rapper K. Aglet):

Lezkirina heel ne surprîz e.

Tu tenê li hevalan digerî.

Tiştê ku hûn dixwin ne baş e.

Hûn desthilatdarî û qîmeta xwe bi unîforma xwe dipîvin.

Tiştê ku hûn bastûr dibêjin "ne adil e."

Ez guh nadim, provoke dikim, bi rastî jî min eleqedar nakim.

Hûn dizanin ez kî me.

Dest ji protesto û nalînê berdin. Ez ê niha hîleyek nîşanî we bidim.

Gelî we planek heye, lê bêkêr e.

Xwedî îdeal û hêz in lê deng nînin.

Hêza min zêde dibe. Ez tehemûla tu dengekî nakim.

Tu min fam dikî? Wê demê divê tu min hilbijêrî kuro!

Hêsirên sexte yên ku hema hema çemek avê çêdikin.

Dema ku ferman hatin dayîn, dibe ku serf êdî rexne neke.

50 milyon kes êdî dengê xwe nakin.

Ji ber ku bihayê wan ji 250 kêmtir e.

Mafên me divê hebin, lê bi saya wan sîkofan ne xwedî (4x)

(Rapper G-Bear):

Êdî xwe nexapîne. Li dora çolê nexin.

Tiliyê bide destê te. Ew qas xweperest nebin!

Tu pozîsyona xwe diparêzî mîna ku kûçik hestiyê xwe diparêze. Hûn ji axê hez nakin!

Ez pir nerazî me, ez dixwazim ku hûn zanibin.

Hûn nebaş in. Divê hûn vê yekê fêm bikin.

Ez dixwazim devê te bigirim, lê ez ditirsim

Divê ez hestên xwe di bin kontrolê de bihêlim. Ez naxwazim dîn bibim.

Çaxê hûn hurmetê nîşanî kesekî nerast didin, wekî gava hûn sirûda neteweyî distirin balê dikişînin.

(Rapper HOCK HACKER):

Wekî ku ji bo wan heel lickers.

Di nav wan de fermandarên eşîreke veşartî jî hene.

Kesên mayî têne hilbijartin

Ji komekê derketin. (bûye)

Destûr bidin alîgiriyê û dengê xwe bidin hev.

Û her tişt bi hilbijartinê bi encam dibe.

Hûn destûrê didin hilbijartina nûneran lê dîsa jî qedera wan a lanet kontrol dikin.

Hûn dixwazin gel nebin alî.

Li we bixapînin, kesên ku ji lingan hez dikin!!

Û ez herfa woh-waen* bi kar naynim. (* W ya [waen] (zengil), referansek ji Cîgirê Serokwezîr General Prawit Wongsuwan û skandala wî ya bi zengil û demjimêrên biha re têkildar e, her çend navên din jî hene ku bi tîpa W dest pê dikin…)

Ji ber ku ez naxwazim bibim qereqola polîsan.

Bi planên xwe yên dîktatorî.

Gel vê carê nûnerên xwe hildibijêre.

Daxwazên îktîdarê, sîkofan, werin cem hev

bi emir ji bo hevdîtinê li spa * ji bo parastina hêza

(* Spa di Thai de hema wekî Parlamentoyê dixuye)

Dûv re 250 sîkofan axê diparêzin!

Mafên me divê hebin, lê bi saya wan sîkofan ne xwedî (4x)

-

Çavkanî û bêtir:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/