방콕에서 사망

출처 : 미러 온라인

지난 수요일 친구이자 동료를 잃은 Der Spiegel 기자 Thilo Thielke의 가슴 아픈 이야기.

슈피겔 특파원 틸로 틸케는 태국군이 레드셔츠 수용소를 소탕한 날 방콕에 있었다. 총상으로 사망한 친구이자 동료인 이탈리아의 포토저널리스트 파비오 폴렌기와 함께 작업하는 마지막 날이었습니다.

지난 수요일 오전 6시에 헬리콥터가 방콕 중심 상공을 선회하기 시작했을 때 나는 군대가 곧 공격을 개시할 것이라는 것을 알았습니다. 이것은 모두가 몇 주 동안 두려운 마음으로 기대했던 순간이었습니다. 나는 항상 정부가 일을 이렇게까지 허용할지 의심했습니다. 시위대가 점거한 지역에는 많은 여성과 어린이가 있었습니다. 군인들은 정말로 유혈 목욕을 위험에 빠뜨리고 싶었습니까?

태국 수도에서는 지난 XNUMX주 동안 압히싯 웨자지바 총리의 왕당파 정부와 군대, 그리고 북부의 빈민 지방에서 온 광범위한 반정부 시위대 연합과 함께 비상사태가 만연했습니다. 태국 — 반대편에. 시가전에서 약 70명이 사망하고 1,700명 이상이 부상당했습니다. 친정부 성향의 방콕포스트(Bangkok Post)는 이를 "무정부 상태"라고 불렀고 야당은 "내전"을 언급했습니다.

오전 8시에 나는 군대가 사방을 봉쇄한 라차프라송 상업 지구를 둘러싸고 있는 XNUMX제곱킬로미터(XNUMX제곱마일) 지역인 레드 존에 도착했습니다. 그날도 지난 몇 달 동안 여러 번 방문한 야영지에 이전과 마찬가지로 비교적 쉽게 들어갈 수 있었습니다. 대나무와 자동차 타이어로 만든 바리케이드 뒤에 시위를 벌이던 레드셔츠 단원들은 천막을 치고 무대를 만들었다. 그러나 이전에 항상 이곳을 지배했던 혁명적 당의 분위기는 그날 아침 사라졌습니다.

사람들은 냉정하게 병사들을 기다리고 있었다. 그들은 군대가 Silom Road를 통해 남쪽에서 공격할 것이라는 것을 알았고 그들 중 용감한 사람들은 최전선에서 0.6km(XNUMX마일)까지 모험을 했습니다. 그들은 거기에 서 있었지만 싸우지 않았습니다. 그들 중 일부는 새총을 가지고 있었지만 아무도 발사하지 않았습니다.

불타는 타이어로 만든 불의 벽이 시위대와 군대를 분리했습니다. 짙은 연기가 거리를 질식시켰고 군인들이 천천히 전진하자 총성이 거리를 휩쓸었습니다. 고층 건물에서 저격수들이 총을 쏘았고 진격하는 군대는 연기를 뚫고 총을 쏘았다. 그리고 우리 언론인 그룹은 엄폐물로 몸을 숙이고 피격을 피하기 위해 벽에 몸을 기댔습니다. 부상자를 이송하기 위해 구급대 원과 함께 픽업합니다.

폐허가 된 도시 풍경

오전 9시 30분 이탈리아 사진작가 Fabio Polenghi가 우리와 합류했습니다. Fabio는 지난 48년 동안 방콕에서 많은 시간을 보냈고 이 기간 동안 우리는 친구가 되었습니다. 밀라노 출신의 선량한 몽상가인 XNUMX세의 파비오는 런던, 파리, 리우데자네이루에서 패션 사진작가로 일하다가 방콕에 포토저널리스트로 일하기 위해 왔습니다. 우리는 버마에 관한 특집을 하기 위해 함께 여행했고 그 이후로 그는 종종 슈피겔에서 일했습니다. 지난 몇 주 동안 우리 둘은 거의 항상 함께 이동했습니다.

바로 전날 저녁, 우리는 어둠이 깔릴 때까지 함께 도시를 걸었습니다. 69년 전 영토를 확장한 태국의 자존심을 상징하는 전승기념탑 인근 딘댕 거리에서 만났다. 이제 우리는 나라가 혼돈 속으로 빠져드는 황폐한 도시 풍경 한가운데 서 있었습니다. 검은 연기가 공중에 떠 있었다. 오벨리스크의 윤곽만 보였다. 거리는 전쟁터로 변했습니다. 며칠 전 나는 여기 작은 벽 뒤에 XNUMX분 동안 웅크리고 앉아 군대의 우박 같은 총알로부터 보호를 구했습니다. 일부 과시자들이 새총을 들고 돌아다녔기 때문에 그들은 갑자기 총격을 가했습니다.

Red Shirts의 야영지에서 멀지 않은 곳에 Pathum Wanaram Temple이 있는데, 이 사원은 공격 중에 여성과 어린이를 위한 안전 지대 역할을 하기 위해 만들어졌습니다. 그날 저녁 우리는 정부에 대한 반란이 시작된 쌀 재배 지역인 Isaan의 북동부 지역에 있는 Pasana 마을에서 온 반군인 Adun Chantawan(42세)을 만났습니다.

Adun은 그곳에서 하루에 4유로(5달러)에 일용 노동자로 사탕수수와 쌀을 수확한다고 말했습니다. 그는 두 달 전 점령이 시작된 이래로 이곳 방콕에 있었습니다. Abhisit의 정부는 국민에 의해 선출되지 않았고 군부의 지원만 받고 있기 때문에 사임해야 한다고 그는 말했습니다. 그는 탁신이 돌아오기를 원하지만 무엇보다 엘리트가 더 이상 모든 권력을 갖지 못하고 다른 사람들도 부를 공유하는 태국을 원한다고 말했습니다. 아둔은 정부가 자국민을 이렇게 잔인하게 단속할 것이라고는 생각하지 못했습니다. 그는 자신의 이상을 위해 죽을 각오가 되어 있다고 말했습니다.

보다 민주적인 사회에서 사는 꿈

Adun Chantawan은 전형적인 Red Shirt 지지자였지만 그들 모두가 가난한 북부 지방에서 온 것은 아닙니다. 그들 중에는 퇴근 후 저녁에 반군에 가담한 방콕 출신의 은행가들과 젊은 소란꾼들도 있었다. 그들 대부분은 주로 탁신에 관한 것이 아니었습니다. 그들은 주로 국가의 사회적 불의에 관심을 가졌습니다. 그들 중 많은 사람들이 보다 민주적인 사회에서 살기를 꿈꿉니다. 나는 Red Shirts가 탁신에 의해 구입되었다는 정부의 주장을 결코 이해할 수 없었다. 아무도 한 줌의 바트로 총에 맞도록 허용하지 않습니다.

다음날 아둔을 찾아보니 어디에도 없었다. 혼돈은 도처에 있었다. 파비오와 나는 연기와 그 뒤에 있는 군인들이 우리를 향해 다가오는 것을 보았고 점점 더 많은 총성이 들렸다. 옆길에서 저격수가 우리를 노리고 있었습니다.

맹공격이 시작되었습니다. 나는 더 이상 감히 더 나아가지 못했지만 파비오는 정기적으로 총성이 발사되는 길 건너편으로 달려가 약 50미터(160피트) 떨어진 적십자 텐트에서 피난처를 찾았습니다. 이것은 우리와 전진하는 군대 사이에 무인도의 시작을 의미했습니다. 나는 그의 하늘색 헬멧에 "press" bob이 보이는 것을 보았다. 그는 나에게 함께 가자고 손짓했지만 거기에 있는 것은 나에게 너무 위험했습니다.

분쟁이 시작된 이래로 저는 태국 군대를 아마추어 군대로 경험했습니다. 애초부터 가두시위를 진압했다면 갈등이 이 정도로 격화되지는 않았을 것이다. 군인들이 시위대를 진압하려 하자 사상자의 흔적을 남겼다. 그들은 간신히 무장한 Red Shirts에게 실탄을 발사했습니다.

나는 그 시절 불합리하고 불평등한 전투를 목격했다. 젊은이들은 모래주머니 뒤에 웅크린 채 수제 불꽃놀이와 새총으로 군인들을 향해 발포했습니다. 병사들은 펌프건, 저격총, M-16 돌격소총으로 반격했다.

캠프에서 Red Shirts는 머리에 총을 맞은 시체 벽에 사진을 게시했습니다. 그들은 고층 건물의 저격수가 의도적으로 시위대를 제거했음을 증명하기를 원했습니다. 여기에는 Maj. 유전자. XNUMX일 전에 머리에 총을 맞고 얼마 지나지 않아 사망한 변절자 장교이자 반정부 시위대의 가장 급진적인 지도자 중 한 명인 카티야 사와스디폴(Khattiya Sawasdipol).

정부는 청산과는 무관하며 시위대가 서로 총을 쏘아 죽이고 있다고 주장한다. 그것은 사실이 아닙니다. Red Shirts에 대해 보도한 지난 XNUMX년 동안 저는 경호원이 가끔 권총을 들고 있는 것을 제외하고는 총기를 본 적이 거의 없습니다.

그날 아침 첫 번째 병사들이 연기의 벽을 뚫었습니다. 내가 서 있는 곳에서는 그들을 거의 알아볼 수 없었지만 총알이 허공을 가르는 휘파람 소리를 들을 수 있었다. 그들은 건물에서 건물로 전진하던 저격수들에 의해 발사되었습니다. 그들 중 일부는 우리 바로 위에 있는 것처럼 보였습니다. Fabrio는 어디에도 보이지 않았습니다.

그들은 이탈리아 사람을 쐈다

레드존에서 서쪽으로 몇 백 미터 떨어진 파툼 와나람 사원으로 향했다. 점거 시위자들은 졌고, 그 정도는 분명했습니다. 그들은 반격조차 하지 않았습니다. 오전 11시 46분이었고 그들은 애국가를 연주하고 있었습니다. 여자와 아이들은 다가오는 군대를 피해 성전 뜰로 피신하고 있었습니다. 시위대 지도자 중 한 명인 Sean Boonpracong은 여전히 ​​Red Shirts의 메인 텐트에 앉아있었습니다. 그는 군대의 공격 이후에도 저항을 계속할 생각이라고 말했습니다. 자신을 체포하는 대신 그는 숨을 계획을 세웠습니다.

오전 11시 53분에 전화로 Fabio에게 연락을 시도했습니다. 그의 음성 메일이 클릭되었고 이는 드문 일이 아닙니다. 가끔씩만 신호를 받을 수 있습니다. 절 맞은편 경찰병원 앞에서는 구급대원들이 부상자들과 함께 도착하기를 수많은 기자들이 기다리고 있었다. 간호사가 게시판에 입원을 기록했습니다. 밤 12시 07분, 그녀는 이미 14명의 이름을 적었다. 내 옆에는 외신기자가 서 있었다. 그는 그들이 이탈리아 사람을 쐈다고 말했습니다. 바로 마음에. 한 시간 반쯤 전에. 자신의 사진을 찍었다고 합니다. 그는 파비오 폴렌기라는 자신의 이름도 알고 있었습니다.

그날 오후 연기 기둥이 도시 위로 솟아올랐다. 퇴각하는 Red Shirts는 거대한 Central World 쇼핑 센터, 증권 거래소, Imax 영화관 등 모든 것에 불을 지폈습니다. 사람들은 슈퍼마켓과 ATM을 약탈했습니다. 마침내 집에 돌아왔을 때 길에는 타이어 더미가 불타고 있었습니다.

정부가 질서 회복에 나섰던 날 저녁, 방콕은 종말의 장소였다. 그리고 내 친구 파비오는 죽었다.

Paul Cohen이 독일어에서 번역함