잉락 친나왓 총리의 사면법 제정 연설

여러분 모두에게,

정치적 갈등은 지난 10년 동안 우리나라에 많은 피해를 입혔습니다.

내가 정부를 이끌도록 선출된 후, 나는 모든 태국 국민이 갈등이 계속되면 국가가 발전하지 않을 것이라는 데 동의한다고 믿었습니다.

저는 이 정부가 출범했을 때 법치주의 내에서 화해를 위한 명확한 정책을 발표했습니다. 최근에 저는 다양한 정당들이 모두 모여 “피해를 복구”하고 통합을 촉진할 수 있는 형태를 찾을 수 있는 정치적 플랫폼을 추진했습니다.

권력의 균형적 배분이라는 민주적 원칙 아래 정부, 특히 내가 총리인 정부는 헌법을 개정할 때 관례대로 입법부에 간섭하지 않았다. 

저는 사실상 입법부가 자유롭게 업무를 수행하도록 허용하고 있기 때문에 총리로서의 현재 의무를 소홀히 했다는 잘못된 비난을 받았습니다.

최근 하원에서 사면법안이 통과된 것과 관련하여 많은 공적 논의가 있었지만 정치적 갈등으로 인한 인명과 재산의 손실이 안타까운 나라는 사면해야 한다는 점을 지적하고 싶습니다. 태국은 이에 적응해야 합니다. 

원칙적으로 사면은 고려할 가치가 있는 옵션입니다. 모든 당사자가 서로를 기꺼이 용서한다면 갈등이 해결되고 국가가 계속 발전할 수 있다고 믿습니다.

선출된 정부를 전복하려는 시도로 인한 정치적 폭력으로 수백 명이 사망하고 수천 명이 부상당한 것은 유감스러운 일입니다.

사면은 우리가 이 고통스러운 교훈을 잊어야 한다는 것을 의미하지 않습니다. 우리 아이들이 이런 비극을 반복하지 않도록 배우고 이해해야 할 의무가 있습니다.

그 동안 우리는 갈등을 극복하고 국가를 발전시키기 위해 함께 노력해야 합니다.

평화의 재개: 모든 당사자는 편견이나 감정 없이 서로를 용서하고 반대 의견에 열린 귀를 가져야 합니다. 이것이 어렵다는 것을 이해하지만 개인의 이익보다 더 큰 이익을 우선시해야 합니다.

오늘, 사면 법안이 하원에서 통과되었고 추가 심의를 위해 상원으로 전달되었습니다. 이는 정상적인 법적 절차에 따른 것입니다. 

관련 당사자들은 사면에 대해 서로 다른 견해를 가지고 있습니다. 그들은 사회와 정당 내의 주요 차이점을 강조합니다. 하원이 법안을 통과시켰음에도 불구하고 몇몇 그룹은 화해하기를 꺼리고 계속해서 차이점을 주장하고 있습니다.

저는 사면법이 현재 선출된 정부를 전복시켜 민주주의를 다시 탈선시키려는 방식으로 정치화되는 것을 원하지 않습니다.

이 법안은 부패를 세탁하는 수단으로 묘사되지만 사실과 거리가 멀다. 사면은 법의 범위를 벗어나 발생한 인수의 피해자를 면책하고 생명, 신체 상해 및 재산에 대한 범죄를 저지른 혐의자를 석방하기 위한 것입니다.

나는 정부가 국익을 위해 노력할 것이며 국민의 의사와 감정에 반하여 과반수를 행사하지 않을 것임을 확언합니다.

지지자와 반대자의 의견에 귀를 기울일 것입니다. 정부의 주요 목표는 화해를 달성하는 것입니다. 지배적인 차이점에 비추어 볼 때 정부는 모든 당사자가 더 이상의 분열을 일으키지 않기를 바랍니다. 헌법에 따라 이 법안은 현재 상원에서 심의 중이다.

나는 임명되거나 당선된 상원의원들이 법안을 심의하는 동안 재량권을 행사할 수 있도록 변호하고 싶다. 상원은 외부 간섭 없이 그렇게 할 것으로 알려졌다.

그래서 저는 상원의원들이 속았다고 느끼는 사람들에게 정의를 행하고 그들의 고통을 덜어주기 위해 용서와 연민에 기초하여 법안을 심의하기를 바랍니다.

사면에 대한 심의는 국익의 요소가 되어야 한다. 법안에 대한 동의, 연기 또는 검토가 될 수 있는 상원의 결정 결과에 관계없이 저는 법안을 통과시키기로 투표한 하원 의원들은 화해를 위해 상원의 결과를 수용할 것이라고 믿습니다.

입법 절차는 모든 것보다 우선해야 하며 모든 태국 시민의 자유를 보호하기 위해 모든 사람이 이를 존중해야 합니다.

마지막으로 화해를 위해 힘써주신 국회의원 여러분께 감사드립니다. 이제 태국 국민 모두가 편견과 감정 없이 이해하는 길을 단결하고 결단해야 할 때입니다. 개방성과 연민은 화해의 기초가 되어야 합니다.

감사합니다.