실롬 소녀들과 위선자들의 민족

Tulsathit Taptim – The Nation의 기사(20년 2011월 XNUMX일).

나는 팟퐁 쇼걸들이 하는 일을 흉내내어 송크란 페스티벌에서 분노를 불러일으킨 소녀들에게 감사를 표하고 싶다.

처음 들었을 때 "와우, 정말 나쁜 여자야"라고 생각했습니다. 사회적 격변이 시작되었을 때 나는 어느 정도 그것에 대해 생각하게 되었습니다.

영상이 말해주고 있었다. 하지만 밤늦게까지 송크란 파티를 열기 위해 전국의 번화한 주요 도로를 폐쇄한다면 이와 같은 것을 기대할 수 있습니다. 한동안 풀문파티가 국유화되는 것처럼 보였다. 나는 그것이 좋을 것이기 때문에 그것에 반대하지 않습니다.

이제 나는 이 모든 소동에 책임이 있는 이 용감하거나 어리석은 소녀들(당신이 선택하세요)을 붙잡을 선택에 특히 의문을 제기합니다.

소녀들에게 감사의 말을 전합니다. 모두가 우리가 위선자의 나라라는 것을 압니다. 이 소녀들 덕분에 그것이 더욱 강조됩니다. 소란은 많은 외국 지인들을 놀라게 했습니다. Patpong, Pattaya, Hat Yai 및 기타 몇 곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지 모두 알고 있습니다. Silom 십대를 둘러싼 사건에 대해 Twitter에서 활발한 토론이 일어났습니다. 어떤 메시지를 태국어 세상에? 우리는 외국인 관광객을 우리 나라를 방문하도록 초대하고 특히 활기찬 밤문화를 (물론 유료로) 살펴봐야 합니다. 그러나 이제 우리는 환호하는 태국 관중들 앞에서 태국 청소년들이 공짜로 하는 것은 좋지 않다고 일제히 외친다.

하지만 웹사이트와 소셜미디어 사이트에 '쇼걸'들의 사진과 동영상이 확산되는 것보다 항의가 이해하기 쉽다. 우리가 이미지에서 보는 것이 그렇게 특별하기 때문입니까? 그 사람들은 생계를 유지하기 위해 수많은 태국 여성들이 매일 장대 댄스를 한다는 사실을 잊었습니까? 그리고 '음란한' 사진이나 동영상 이미지를 모두가 보고 싶어하는 이유는 무엇일까요? 내 말은, 그게 정말 나쁘다면 그 이미지를 보여주면 안 된다는 거죠.

물론 사진이나 비디오 클립을 흐리게 하는 것은 도움이 되지 않습니다. 이미지가 검열을 받든 안 받든 모든 사람이 이 "외설"을 보는 것을 막을 수는 없습니다.

이미지도 본 적 있어요. 하지만 좋은 핑계로 클립을 보내왔습니다. 내가 어떻게 생각하니? 글쎄요. 하지만 우리의 좋은 이름이나 문화가 갑자기 큰 위험에 처하기 때문에 밤에 잠을 못 이룹니다. 사람들은 때때로 자신을 내버려두는데, 그것은 우리가 원하든 원하지 않든 확실히 젊은이들에게 적용됩니다.

나는 실롬 소녀들의 행동을 변호하는 것이 아닙니다. 젊은 세대의 행동을 옹호하는 것은 첫 번째 iPhone 버전의 사양을 옹호하는 것과 같습니다. 그리고 맨몸의 상반신에 관한 윤리적 책임을 결정하는 나는 누구입니까? 일부 사람들이 올바르게 지적했듯이 맨 가슴이 우리 ​​태국 문화의 일부였던 때가 있었습니다.

아니요, 저에게는 딸이 없습니다. 하지만 그런 일을 하는 딸이 있었다면 분명 화가 났을 것입니다. 그것은 그녀에게 무거운 처벌을 받았을 것입니다. 나는 그녀가 나에게 고고바에 가본 적이 있는지 묻지 않기를 은근히 바랄 것이다. 작은 청중 앞에서 수익을 창출하는 것은 또 다른 일이라고 말하고 싶습니다. 올바른 생각을 가진 아버지로서, 나는 이 변명이 나약할지라도 나 자신을 변호하려고 노력할 것입니다.

이 글을 쓰는 시점에서 실롬 소녀들은 자수를 계획하고 있는 것으로 전해졌다. 그것은 흐름을 바꿀 수 있습니다. 결국 그들은 사람을 죽이지 않았고, 도둑질하지 않았고, 탈세하지 않았고, 아무것도 횡령하지 않았습니다. 경찰, 언론 및 모든 문화 감시자들은 이러한 "사회적 타락"에 대한 그들의 입장을 자랑스럽게 여길 수 있습니다. 하지만 다시 말하지만 제가 소녀들에게 할 수 있는 말은 "자백을 해주셔서 감사합니다. 당국이 귀하를 너무 어렵게 만들지 않기를 바랍니다."입니다.

그게 제가 원하는 전부입니다. 우리 측의 약간의 관대함이요. 결국 우리는 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 우리는 사진이나 그림에 나체를 올려 놓고 그것을 예술이라고 부릅니다. 적절한 조명, 음향, 안무로 무대 위 여성들의 똑같은 맨가슴? 그런 다음 우리는 그것을 최고의 엔터테인먼트라고 부르고 좋은 와인 한 잔을 마신다.

나도 실롬 소녀들의 연기와 소란에 놀랐다. 하지만 그들은 해야 할 일을 했습니다. 사과하고 미안하다고 말하세요. 그것이 그들이 할 수 있는 전부입니다.

마지막 말은 이제 판사에게 속합니다.

Gringo가 자유롭게 번역