독자 질문: 파타야의 법정 선서 번역 에이전시를 아는 사람이 있습니까?

네, 하지만 그것에 대해서도 할 말이 있습니다.

태국어 번역에 오류가 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
물론 나중에 알게 되겠지만, 대개는 너무 늦습니다. 그 이전에 하는 것이 바람직합니다.

두 번째 사무실에서 영어에서 태국어로의 번역도 합니까?
그렇게 할 수는 있지만 둘 중 누가 올바른 번역을 했는지 어떻게 알 수 있습니까?
첫 번째인가, 두 번째인가? 두 번째 번역이 첫 번째 번역과 다르다고 해서 첫 번째 번역이 틀리고 두 번째 번역이 옳다는 의미는 아닙니다.
그런 다음 처음 두 텍스트와 비교하기 위해 적어도 제XNUMX의 사무실에서 번역을 받아야 합니다. 제XNUMX자가 다른 번역을 내놓으면 문제가 됩니다. 왜냐하면 XNUMX번 사무실 등이 있기 때문입니다.

또한 확인을 위해 두 번째 사무실에서 태국어 번역을 다시 영어로 번역하도록 할 수도 있습니다.
올바른 번역으로 텍스트는 원본 영어 텍스트와 동일해야 합니다.
그러나 그것이 원래 영어 텍스트와 다르다고 가정하면 영어에서 태국어로의 번역이 첫 번째 사무실에서 올바르게 수행되었는지 아니면 두 번째 사무실의 태국어에서 영어로 다시 번역된 것이 맞습니까?
그래서 XNUMX번 사무실 등등...

개인적으로 나는 다음을 할 것입니다.
대사관이나 영사관에는 일반적으로 승인한 공식 번역가 목록이 있습니다.
그 목록을 살펴보십시오.
영어 원문입니다. 아마도 영국 대사관/영사관으로부터 정보를 얻어야 할 것입니다.