변형(Saksiri Meesomsueb의 시)
변신
=
던진 후에 흙 덩어리가 갈 수 있습니다.
터지다; 엄청난 폭발
그의 얼굴에 평평한 적
주문처럼 다시 일어선다
=
나무 총은 당신을 죽일 수 있습니다
진짜인 척하면
당신은 적들을 많이 죽인다.
하지만 그들은 여전히 마법으로 산다
=
아이들은 화난 척한다
잠시 후, 평화가 회복됩니다
깡패는 어린 아이들을 눈물로 괴롭힌다
작은 아이들이 아빠에게 말해요
이게 아프다는 걸
하지만 아빠는 모른다.
총은 진짜가 아니야
아빠는 깡패의 머리를 때렸다
분노하며 그를 위협한다.
=
아빠는 나무 총을 가지고
그리고 그것을 부순다
나무로 만든 줄도 모르고
하지만 깡패는 그것을 진짜로 본다
진짜처럼
그리고 그의 손은 더 원해
그는 진짜 총을 본다
나무 장난감 총처럼
당신이 가져온 분노
나무 총 변경
그의 손 안에
-영형-
출처: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. 수상 경력에 빛나는 단편 소설과 시집입니다. 누에 책, 태국. 영문 제목: Change. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다.
시인은 태국어로 Saksiri Meesomsueb입니다. 추가 정보, Nakhon Sawan, 1957, 가명 Kittisak(더). 그는 70대 학생으로서 격동의 XNUMX년대를 경험했다. 시인과 그의 작품에 대해서는 Lung Jan의 이 블로그에서 다른 곳을 참조하십시오.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/