붉은 뿔 물소 – Khamsing Srinawk의 단편 소설
Thanonchai는 Mr. Si 또는 Thit Si의 성이 아닙니다. 하지만 똑똑하면서도 괴짜였기 때문에 조롱의 대상이 되었다. 그래서 Thanonchai라는 이름이 그의 이름에 추가되었습니다.
그 조롱은 그를 괴롭히지 않았다. '시 타논차이'라고 외치면 그는 간단히 대답했다. 그곳의 다른 사람들처럼 돈을 벌기 위해 쌀을 재배하는 시골 남자였습니다. 그러면 당신의 행복이나 불행, 부와 가난은 단 한 가지, 즉 비에 달려 있습니다. 비는 당신의 삶을 좋게 만들거나 비참하게 만들 수 있는 진정한 신이었습니다.
그의 지능과 독창성에도 불구하고 그의 가족은 비의 신이 몇 년 동안 그를 잊었기 때문에 파멸 직전에 이르렀습니다. 이것은 또한 그가 잘나가는 사람이라는 사실과 관련이 있습니다. 그는 버팔로를 계속 소유했습니다. 그의 친구들 대부분은 계속 농사를 지었지만 먹을 쌀을 사기 위해 버팔로를 팔았습니다. 심어야 할 때는 물소를 고용하여 쟁기와 써레를 끌었습니다.
이러한 구매 및 판매, 임대 및 임대는 온 가족이 중국 상인에게 의존하게 됨을 의미했습니다. 농사는 쌀을 심고 그 대가로 깨끗한 백미를 얻는 것을 의미하게 되었습니다. Thit Si의 거의 모든 이웃은 근처 마을의 큰 정미소를 소유한 중국 상인에게 버팔로를 팔았습니다.
이 '관계'가 깊어져 장사꾼이 마을에 살게 되었고 '마을 촌장', phu yay 직업, ใหญบ้าน; 나중에 그는 또한 지역 최고 관리가되었습니다. Thit Si의 이웃들은 버팔로를 그의 마구간에 팔았고 파종에서 수확까지 임대했습니다. 그러나 비가 내리지 않으면 재빨리 물소를 다시 데려오고 나중에 비용을 지불하는 방법에 대해 합의했습니다. 그런 다음 그들은 어딘가에 일자리를 찾으러갔습니다.
그 마구간에 물이 너무 가득 차서 촌장은 더 이상 물소를 직접 보관할 수 없었습니다. 아니, 당신이 버팔로를 빌리고 싶다면 그는 농부들에게 도우미를 보냈고 그들은 모두가 버팔로가 그의 것이라는 것을 알 수 있도록 뿔의 바닥을 빨간색으로 칠했습니다.
빨간 페인트의 핥기…
Thit Si는 버팔로가 짐이라는 것을 알았지만 아이들을 실망시키고 싶지 않았고 그 동물에게 작별 인사를 할 수 없었습니다. 그는 가족을 위해 일자리를 찾아야 했고 누가 집과 선박을 돌보겠습니까? 그러나 그곳에서 그는 이미 훌륭한 아이디어를 가지고 있었습니다!
다음날 아침 그의 아들은 뿔에 붉은 띠를 두른 버팔로를 목초지로 데리고 갔다. 그는 일자리를 구하러 갔고 버팔로에 대해 걱정하지 않았습니다. 어떤 악당이 감히 빨간 페인트로 동물을 훔치겠습니까?
그런 다음 두 번의 거대한 소나기가 나라를 범람했습니다. 그는 즉시 아내와 아이들과 함께 땅을 경작하러 나갔습니다. 그들은 장마철 중간쯤에 묘목을 심었고 그 후에는 식물이 완전히 자랄 때까지 조용히 기다릴 수 있었습니다. 두 달 후 그의 밭은 낫을 기다리는 금이삭으로 가득 찼습니다.
Thit Si는 온 가족과 함께 수확하러 갔다. 얼마 지나지 않아 다발이 높이 묶였습니다. 그리고 그 가족이 성공을 즐기고 싶을 때, 유명한 신사가 그들을 방문했습니다. 몇 번의 유쾌한 대화 끝에 진지한 대화가 이어졌습니다.
불쾌한 대화
'Thit Si, 내 기억이 맞다면 당신은 56개의 아침(*) 경작지, 맞죠?' "그렇습니다, 감독님." 방문객은 쌀 다발을 보고 '그럼 버팔로 집세는 정확히 쌀 XNUMX단입니다.'라고 말했습니다.
Thit Si는 방금 엉덩이를 맞은 소년처럼 떨고 있었습니다. 그는 더듬거리며 '안돼! 아니아니, 나 말고...!" 옆에 있는 남자는 부촌장일 뿐만 아니라 중국인의 중요한 직원이었기 때문이다. 그 남자는 또한 그의 상사를 위해 버팔로와 경작지의 임대료를 징수했습니다. "'안한다'는 게 무슨 뜻이에요?" "아니, 이건 나와 상관이 없어." 시가 머뭇거리며 말했다.
"그럼 버팔로 좀 봐, 제발!" "아니, 내 버팔로는 거기에 속하지 않아." '속하지 않는다고? 뿔을 봐!' 증거에 근거한 이 주장은 그를 흔들었다. 그의 평소 재치가 완전히 사라졌습니다. Si는 "아니요, 솔직히 말해서 이것은 당신의 부서가 아닙니다. "보다 더 말을 더듬을 수 없었습니다.
남자는 점점 더 화를 냈다. '어서, 뿔이 스스로 말하지 않습니까? 아니면 뿔이 붉어졌다는 말입니까?' 그리고 Si는 '아니요, 빨간색으로 칠했습니다. 내 손으로. 창고에 있는 페인트 통을 여전히 볼 수 있습니다.'
감독관은 그를 잠시 바라보며 미소를 지었다. '너는 미쳤어. 바보만이 그런 짓을 할거야.' '아니, 난 미친 게 아니야. 나는 도둑을 멀리하기 위해 뿔을 그렸습니다. 어떤지 아시죠, 감독님?' 분노는 사라지고 감독관은 위협적으로 계속되었습니다. "모두가 당신을 Si Thanonchai라고 부르는 이유를 알고 있지만 지금까지는 그렇지 않았습니다."
“원하시는 대로 부르세요, 감독관님. 하지만 저는 진실을 말하고 있습니다. 그 시체는 내 것이다! 나는 그것을 팔지 않았다. 아직 아님. 저와 함께 성전으로 오시면 맹세하겠습니다." 감독관은 맹세를 하고 싶었기 때문에 자리를 떴습니다. “생각해봐, Thit Si. 촌장 같은 사람을 속이는 건 좋지 않아.'
감독관은 떠났고 Thit Si는 문제가 해결되었다고 생각했습니다. 하지만. 그는 촌장의 집으로 오라는 명령을 받았다. 거기에는 이름이 마우스이고 말괄량이처럼 뾰족한 얼굴을 가진 감독관도 앉아 있었습니다. 그는 수도사였고 공부를 했으며 설교자처럼 말할 수 있었습니다. Thit Si는 '한 방'을 주었고 마을 촌장은 고개를 끄덕이며 대답했고 Muis 감독관은 수문을 열었습니다… ..
'자동차 구조 문제는 끝났습니다. 하지만 이 멍청한 멍청이가 버팔로의 뿔을 빨간색으로 칠한 것은 잘못된 것입니다. 당신에게는 그럴 권리가 없었습니다. 촌장이 용서할 수 없는 모욕이다. 여기 있는 사람들은 모두 붉은 뿔을 가진 물소가 촌장의 소유라는 것을 알고 있고, 모두가 당신처럼 행동하게 놔두면 불가침성을 잃게 될 것입니다. 그러면 그 물소들은 가축 도둑들의 먹이가 됩니다.'
'하지만 이런 모욕은 처음인 것 같으니까 촌장이 용서해 줘. 당신은 촌장과 여기 있는 모든 사람들에게 좋은 행동에 대한 교훈을 얻습니다. 그리고 당신이 또 어리석은 짓을 하면 집세를 내고 우리가 당신의 버팔로를 데려가겠습니다.'
마우스 감독관은 심호흡을 하고 계속했습니다. '그럼에도 불구하고 그것은 호의입니다. 당신의 어리석음에 대한 대가를 촌장에게 지불해야 합니다. XNUMX바트.'
Thit Si는 이것이 끝났다고 생각하고 자신이 계속 바보로 묘사되는 것에 화가 나서 목소리를 높였습니다. '봐, 내가 잘못했지만 미친 건 아니야. 우리는 모두 이 마을 출신입니다. 감독관이 저를 모욕하는 방식은 적절하지 않습니다.'
감독관은 잠시 생각하고 단호하게 계속했습니다. '좋아요, 미친 게 아니라 당신의 영리함을 지불하세요. 촌장의 치킨 수프에 쓸 위스키 큰 병. 어떻게 생각해, 촌장?'
'괜찮은!' 목격자마다 외쳤다. 그리고 중국인 상인촌 촌장은 감독관의 판단에 동의한다는 뜻으로 연신 고개를 끄덕였다.
(1981)
(*) 4.046에이커(네덜란드어 akker 또는 morgen)는 2mXNUMX의 땅입니다.
붉은 뿔을 가진 버팔로, 더, 출처: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. 번역 및 편집: Erik Kuijpers. 이야기가 짧아졌습니다.
이 블로그에는 Sri Thanonchai와 그의 라오스인 Xieng Mieng에 대한 몇 가지 이야기가 있습니다. 배경: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
저자와 그의 작품에 대한 설명은 다음을 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/