정치적인 크리스마스 이야기

방콕의 크리스마스. 멋진 아침입니다. 나는 평소처럼 일찍 일어납니다. 태국인 아내는 여전히 평소처럼 자고 있습니다. 우리는 차오프라야 강둑에 있는 편안한 호텔에 묵습니다.

나는 호텔 레스토랑에 가서 강이 보이는 아늑한 테라스에 앉아 있습니다. 테라스에는 또 다른 일찍 일어나는 태국 중년 남성이 태국 신문을 읽고 있는데 그가 군사 쿠데타 같은 것에 대해 투덜대는 소리가 들립니다. 그는 나에게서 멀지 않았고 나는 최고의 태국어로 "군사 쿠데타가 무엇을 의미합니까? "라고 물었습니다. 나는 항상 태국인이 지금 그것에 대해 어떻게 생각하는지에 관심이 있었습니다.

“또 다른 쿠데타는 없을 것”이라고 그는 대답했다. 정부가 아무리 큰 실수를 해도 다시는 쿠데타가 일어나지 않겠다고 약속한 것이다. 국가가 너무 복잡해 졌다고 그는 계속했다. 장군과 대령은 그것을 수행할 만큼 똑똑하지 않습니다. 그들은 현대 세계와의 접촉을 잃었고 더러운 부자 방콕 엘리트와 함께 과거에 살고 있습니다. 나는 고개를 끄덕이고 입을 다물었다.

그는 내가 그를 이해하고 그의 이야기를 계속하는 것을 보았다. 그러나 오늘날의 부르주아 정치가들과 기술관료들은 훨씬 더 좌절하고 있다. 그들은 똑똑하고 현대적이며 왕국 내에서 일이 어떻게 돌아가야 하는지에 대해 세속적이고 세련된 관점을 가지고 있지만, 그렇게 하기에는 너무 비겁하고 서로를 뒤에서 찌르기에는 너무 바쁘고 개인적인 부와 권력을 위해 움직입니다. 태국에서 자신의 "나"보다 왕국의 이익을 우선시하는 사람이 일어나기를 바랍니다.

나는 “지금은 상황이 조금 나아졌다고 생각합니다”라고 대답했습니다. 10~15년 전보다 훨씬 나아졌다. 이제 태국을 여행할 때 괜찮은 기반 시설, 많은 활동, 합리적으로 교육받은 노동력, 그리고 솔직히 말해서 태국은 경제를 위해 열심히 노력하고 있는 것을 봅니다.

그는 "그게 문제다"라고 답했다. 태국인은 무언가를 얻은 다음 더 많은 것을 원합니다. 그것을 비난하십시오. 그들은 또한 더 많이 번다. 하지만 방콕이 그들에게 훨씬 더 많은 것을 줄 의도가 있다고 정말로 생각하십니까? 그것은 여기에서 여전히 "사회 질서"인 오래된 "브라만 카스트"에 위배됩니다. 태국의 부유하고 강력한 사람들은 태국인에게 식탁에서 치울 수 있는 부스러기 이상을 주지 않습니다.

나는 그것을 한 번 더 시도했다. 대부분의 태국인에 따르면 군부 통치자들은 나쁜 일을 하고 있지 않습니다. 그들은 정치적 혼란을 정리하고 부패를 해결하려고 노력하고 있습니다. 과거를 보면 태국 사회 기반 시설의 상당 부분이 군사 통치 하에서 만들어졌다는 것을 알 수 있습니다. 나는 그들이 많은 일을 올바르게 했다고 믿습니다.
"했다" 예, 하지만 지금은 너무 늦었습니다. 그들은 방콕 재벌들의 전당포입니다. 그들이 알든 모르든, 이 재벌들은 장군들이 경쟁할 수 없는 진정한 지배자입니다.

나는 그의 짜증이 커지고 계속되는 것을 보았다. 이 소식을 듣게 되어 정말 유감입니다. 쿠데타와 약한 민간 정부에도 불구하고 상황이 바뀌기를 바랐습니다. 내 태국 친척들은 이제 모두 건강하며 그들이 예전 가치로 돌아가는 것을 보고 싶지 않습니다. 좋아, 아마도 그들은 장군들에게 옳은 일을 하고 있을 것이다. 어쩌면 나는 과장하고 있습니다. 그러나 나는 동료 태국 시민들에게 "장군들이 아무것도 해결하지 못한다고 생각하지 말라"고 계속 말하고 있습니다. 그들은 자신의 이익을 위해 나섰고 결코 금권의 권력을 꺾지 않을 것입니다. 그러나 태국 국민이 장군과 부유층의 권력을 무너뜨릴 때가 올 것입니다. 나는 그것을 믿는다. 나는 소심하게 “그럼 더 이상 쿠데타는 하지 말자”고 대답했다. 나는 그들을 그리워하지 않을 것이며 태국이 합당한 정부를 갖기를 바랍니다.

친애하는 태국 블로거 여러분, 이 대화는 1989년 첫 크리스마스 아침에 일어났습니다. 26년이 지난 지금 저는 이 이야기를 다시 쓰고 있습니다. 지금의 현실인 것 같습니다. 26년 동안 정말 변한 것이 없습니다.

제가 자주 말했듯이 "태국의 역사는 계속해서 반복됩니다." 하지만 심술궂은 중년의 태국 남자는 절반만 맞았다. 장군과 대령은 태국을 통치할 만큼 똑똑하지 않습니다. 그러나 태국 국민이 권력을 꺾을 때는 아직 멀었다. 그것은 태국 장군들이 쿠데타를 계속하는 것을 멈추지 않으며 계속 그렇게 할 것입니다.