롱 웡사완의 단편소설 '외로운 여인 파좀'

젊은 과부, 술, 창녀로서의 새로운 직업; 그녀의 여섯 살짜리 아들은 먹을 것이 없어 도둑질을 시작합니다. 두 인생은 엉망이 됩니다.

그녀는 23세이고 과부입니다. "하나 더 해봐." 그녀가 중얼거렸다. "좋아, 페이옴." 바텐더는 숟가락을 들고 그릇에서 빨간 음료를 퍼냅니다. '그건 얼마인가요?' "XNUMX바트."

"그럼 좋아요." 그녀가 무관심하게 말했다. 주머니에서 XNUMX바트 동전을 꺼내 바에 떨어뜨린다. 그녀의 잔에 있는 붉은 액체를 본다. 술을 마시기 전 그녀의 시선은 거미줄이 쳐진 천장으로 향한다.

술집 사람들은 파좀의 남편이 도둑이라는 것을 알고 있다. 부유한 남자의 집에서 상아와 골동품 도자기를 훔치다가 총에 맞았습니다. XNUMX년 전 일인데 아직도 마음이 아프다. 외로운 파좀은 겨우 여섯 살밖에 안 된 아들만을 위해 살기로 결심했다. 그의 얼굴은 마치 같은 틀에서 나온 것처럼 아버지의 얼굴과 똑같습니다. 그의 아버지처럼 날씬하고 부드럽게 걷고 바람이 부는 대로 빨리 달린다. 그는 남편과 자신의 기억 사이의 마지막 연결 고리입니다.

그녀는 잔을 가져다가 나중에 두 번째 모금을 할 수 있도록 다시 내려 놓습니다. "거의 3시야!" 그녀는 옆에 앉아 있는 실직한 목수에게 재빨리 말합니다. '친구들과 투우사를 잡으러 나가지 않는 한, 우리 아이는 곧 학교를 그만둘 것입니다. 하지만 그가 당신이 먹을 수 없는 것을 가지고 노는 것을 좋아하지 않기 때문이 아닐 수도 있습니다.'

그녀의 아들과 음식에 대해

자부심! 그녀의 여섯 살 난 아들은 다른 아이들보다 눈에 띕니다. 그는 밖으로 나갈 때 쥐덫이나 물고기를 꿰뚫을 수 있는 다트가 달린 대나무 취관을 가지고 다닙니다. 수영을 하기 위해 운하에 뛰어들면 수초 아래에서 게를 잡기 위해 그물을 가지고 다닙니다. 때때로 그는 다이빙을 한 다음 그녀에게 몇 마리의 물고기를 가져옵니다. 또는 그는 도랑의 진흙 바닥에서 찾는 쓴 맛이 나는 달팽이와 함께 학교에서 온다. 어린 나이에 그는 이미 배고픔을 통해 음식을 얻는 방법을 배웠습니다.

"지금 뭐하고 있니, 파좀?" 바지선에서 일꾼에게 묻습니다. "실업자"라고 그녀는 말합니다. 그는 옆에서 그녀를 본다. 그녀의 눈은 슬프고 의미없는 표정으로 보입니다. 그러자 남자는 한숨을 쉬며 '어제 아내가 장사를 하려고 시장에서 참치를 샀다. 젠장, 큰 피해 포스트. 나는 그녀에게 경고했지만 그녀는 듣지 않았습니다. 참치는 비싸고 누가 돈이 있니?'

"무슨 말을 하시든" Pajom은 무관심하게 대답합니다. '음, 우리는 내 월급만으로는 살 수 없습니다. 그녀는 아이들을 싫어합니다. 아내는 이에 대해 불평하며 건설 현장에서 모래를 나르는 일용직에 등록하고 싶어했습니다. 나는 그것을 멈췄다. 막내가 태어난 이후로 그녀는 늙지 않았습니다.'

Pajom은 두 번째, 마지막 한 모금을 마신다. 그녀는 자신이 지루한지 괴롭힘을 당하고 있는지 알 수 없습니다. 그녀는 이 동네 사람들이 왜 술집에서만 불행하고 불평만 하는지 이해하지 못합니다. 택시 기사는 높은 휘발유 가격 때문에 화가 났습니다. 배터리공장 노동자들은 임금인상과 노동조건 개선을 요구하며 파업을 벌이고 결과를 이틀 기다리다 노래 부르다 목이 아프다.

어부는 물고기가 너무 비싸서 더 이상 스스로 먹을 수 없기 때문에 자신의 운명을 저주합니다. 그리고 무엇이든 잡기가 어려워졌습니다… 여기 아무도 더 이상 행복이나 웰빙을 모르는 것 같습니다. 남편이 총에 맞은 이후로 그녀도 마찬가지였습니다. 그녀가 이 도시로 이사 온 이후로.

그녀의 이웃처럼 Pajom도 생존을 위해 싸워야 합니다. 누군가 그녀를 위해 일을 했다면 그녀는 즉시 동의했습니다. 그녀는 결코 까다롭지 않았습니다. 성과가 있는 한 무엇이든 했습니다. 땅을 파고, 잔디를 깎고, 벽돌을 내리고, 모래를 퍼내고, 벽돌을 나르고, 설거지를 했습니다. 모든 느슨한 작업; 허드렛 일. 그들이 끝나면 다른 것을 찾아야합니다. 그리고 그것은 계속됩니다.

직업을 찾는 것은 어렵지 않지만 실제 직업은 어렵습니다. Pajom은 생계를 꾸릴 수 있는 직업을 가져본 적이 없습니다. 그녀는 다시 술집을 본다. "한 잔 더 주세요." Pajom은 왜 그녀가 그 큰 그릇에 담긴 빨간 음료에 배가 고픈지 이해하지 못합니다. 그녀는 찹쌀과 염지 고기를 파는 할머니만큼 술에 중독되지는 않았을 것이라고 확신합니다.

술 취한?

Pajom은 이 술집에서 많은 사람들을 알고 있으므로 항상 일자리를 찾았습니다. 그래서 더 자주 오고, 사실 그래서 매일 와야 한다고 생각하는데… 그녀의 의도는 입을 비우고 멍하게 두지 않는 것이고, 술은 쓰라린 기억을 억누르는 따뜻한 느낌을 주기도 한다.

"벌써 내 아이가 있어요." 그녀가 행복하게 소리친다. 바지선 일꾼들은 조금 지친 듯 미소를 지을 뿐이다. 파좀의 설렘과 몇 달 동안 못 본 듯 아이에게 다가가는 모습에 깊은 감동을 받는다. 그들은 자신의 자녀가 많지만 아마도 낮에는 보고 싶지 않을 것입니다. 아니요, 그들은 자녀를 미워하지 않지만 너무 피곤할 때 이러한 공개적인 사랑의 표현은 불가능합니다.

"그가 어떻게 걷는지 좀 봐!" 파좀은 아들이 잘 걸을 수 있다는 것을 알지만, 그래도 넘어질까 봐 걱정됩니다. 얼굴은 진흙으로 뒤덮여 있지만 눈은 빛나고 움직임은 활발하다.

"또 취했어, 엄마?"; 이것이 그가 그녀를 맞이하는 방법입니다. '말도 안돼' 그녀는 그를 선량하게 꾸짖는다. "난 취한 적이 없어." "하지만 어젯밤에 그랬어!" "아니, 얘야, 하지만 어제 기분이 별로 좋지 않았어."

그녀는 여섯 살 난 아들의 관찰력에 놀라 미소를 지으며 고개를 저었다. 그런 다음 그녀는 그의 작은 머리에 손을 얹고 그의 quiff를 구부립니다. "배고파요, 내 꼬마야?" '조금만.' 그녀는 카운터 뒤의 남자에게 다시 걸어갑니다. '당신에게 XNUMX바트를 빌릴 수 있습니까? 이틀 안에 갚겠습니다.' 그녀는 그를 다정하게 바라본다. 남자는 그녀의 눈을 깊이 들여다본다. '모두가 그렇게 말하지만, 그 다음에는 신트-주테미스까지, 아마도 오래 기다려야 합니다.'

'아니, 맹세해. 그리고 나는 내 말을 어긴 적이 없습니다.' "그래, 다들 그렇게 맹세해." '그럼 내일 정오까지만; 이틀은 필요하지도 않습니다.'라고 그녀는 어렵게 말합니다. 아니면 관심도 원하십니까? 당신도 나에게서 그것을 얻습니다. 단돈 XNUMX바트. 아니면 나를 믿지 않습니까?'

바텐더의 반응은 변함없이 굳은 입술이다. 파좀은 투덜거리며 밖으로 나간다. 그녀는 그에게 거의 모든 것을 말했습니다. 그녀와 같은 여성은 아무도 속이지 않습니다. 남자는 전혀 두려워할 필요가 없습니다. 내일 그녀는 분명히 주머니에 수백 바트를 가지고 있을 것입니다.

시누이

방문은 예기치 않게 왔습니다. 그녀의 시누이는 더 이상 그녀의 비참한 상황을 견딜 수 없습니다. 그러나 그녀는 파좀을 지원할 수 없기 때문에 함께 호텔에 가라고 조언했습니다. 오늘 밤은 그들의 첫날밤이 될 것입니다.

Pajom은 겨우 23세입니다. 그녀에게 약간의 옷을 입히고 향이 나는 크림을 바르면 그녀의 몸과 피부는 여전히 새 것처럼 보입니다. 그녀의 시누이도 기꺼이 그녀에게 새 치마와 분홍색 팬티를 빌려주었다. 다가오는 밤 그들은 함께 갈 것입니다. 방콕은 여기에서 충분히 멀다. 아무도 그것에 대해 듣지 않을 것입니다 - 그리고 심지어! 결국, 당신의 몸은 당신 자신입니다. Pajom은 이 결정에 아무런 문제가 없었습니다.

그녀는 주머니를 뒤져 두 개의 바트 동전을 더 찾습니다. “여보, 그 돈을 가지고 먼저 음식을 사러 가십시오. 여기서 기다리고 같이 집에 갈게.' "하지만 당신은 돈이 없습니다." '예.' '당신은 거짓말; 당신은 모든 돈을 술에 썼다.' 그리고 그는 떠납니다.

파좀은 아플 때까지 입술을 깨물었다. 온갖 생각이 그녀의 머리를 스쳐지나간다. 그녀의 아들은 바람에 실려가듯 도망쳤다. 그는 말랐고 그의 아버지처럼 매우 가볍게 걷는다. 그의 얼굴은 마치 같은 틀에서 나온 것처럼 아버지의 얼굴과 똑같습니다. 그런 다음 그녀는 바지선 일꾼들에게 XNUMX바트를 빌리려고 하고 카운터로 뒤뚱거리며 동전을 내려놓고 따뜻한 음료와 교환합니다.

'당신은 그것을 볼 것이다. 내가 그를 제대로 키울 필요가 너무 크지 않습니다. 어쩌면 내가 일찍 죽을 수도 있지만 그는 나만큼 힘들지 않아야 합니다. 그녀는 흐느끼며 말합니다. "꿈을 꾸고 있니, 파좀?" 비웃지도 비웃지도 않는 목소리로 말한다. "아니아니, 나는 매일 밤 부처 앞에서 맹세합니다. 나는 내 아들을 좋은 사람으로 키울 것입니다." 바지선 노동자는 대답하지 않습니다. Pajom은 오후의 태양을 바라보고 있습니다.

XNUMX분 후에 그녀의 아들이 돌아온다. 그의 배낭에서 강한 냄새가 그녀를 만난다. 그녀는 곧 그가 배낭에 소금에 절인 말린 고기 몇 조각이 있다는 것을 알게 됩니다.

"그동안 어디 있었어, 얘야?" 그녀는 묻는다. '시장에.' "그런데 그 고기는 어디서 나오나요?" 그러나 그녀의 아이는 침묵합니다. "지금 말해, 여보. 화나게 하지마! 어서 지금 아니면 내가 당신을 묶고 당신의 입에 고추를 넣어 것입니다!' 그러나 그녀의 여섯 살 된 아들은 아무 말 없이 그녀를 거의 미워하는 듯 쳐다보지만 순진한 표정을 짓고 있다.

갑자기 Pajom은 깊은 외로움을 느낍니다. 남편이 죽은 날보다 그녀를 더 아프게 하는 외로움; 그녀가 그 호텔 방에서 곧 경험하게 될 것보다 몇 배나 더 심한 외로움.

출처: Kurzgeschichten aus Thailand(1982). 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 텍스트가 단축되었습니다.

저자 Rong (Narong) Wongsawan, 태국어 ', 1932-2009. 그는 권력자들의 위선을 비판하고 가난한 사람들에게 동정심을 보였습니다. 그는 태국어로 글을 썼고 영어도 유창했습니다. 작가이면서 동시에 그는 태국 TV와 영화에서 배우로 활동했습니다.