영어를 하는 태국인에 대해 물어보세요

영어 단어에서 왜 일관되게 마지막 음절을 강조하는지에 대한 질문을 확장하고 싶습니다. 영어를 꽤 잘하고 그것이 틀렸다는 것을 알고 있던 나의 태국인 선생님조차도 어쨌든 그렇게 했다. 수수께끼 같은.

Maryse님께, 태국어에서는 d, t 또는 둘의 조합으로 끝나는 대부분의 단어가 d, t, dt로 발음되지 않는다는 점을 아셔야 합니다. 말하자면 태국 악센트는 해당 문자를 기음 형태로 전달하도록 훈련되지 않았습니다. 게다가 태국어에는 (긴) s발음으로 끝나는 어미가 거의 없습니다. 마지막으로 저는 가끔 태국어 100개 이상의 단어를 아는 파랑을 알고 있습니다. 그 단어의 발음은 종종 끔찍합니다.

태국인들이 마지막 글자를 발음하지 않는다는 생각은 일반화되고 부정확하며 또한 당신이 누구와 상호 작용하는지 또는 누구와 대화하는지에 따라 다릅니다. 오늘 아침 5% 태국어 환경에서 100세 아이와 약간의 대화를 나눴고 그녀의 영어는 완벽했습니다. 내 지역에서도 마찬가지로 많은 사람들이 평균적인 미국인보다 영어를 더 잘합니다. 예를 들어 옥스퍼드 영어라고 합니다. 저는 35년 동안 국제 비즈니스에 종사했지만 많은 사람들의 발음이 얼마나 흠 잡을 데 없이 완벽하고 영어에 필적할 수 있는지에 상당히 놀랐습니다. 말하자면 법원. 필리핀, 스웨덴, 네덜란드와 비교할 수는 없지만 더 높은 수준입니다. 영국, 미국, 호주의 언어 선생님들께 감사드립니다. 물론 나는 질문에서와 같은 현상을 접하지만 네덜란드어보다 영어 발음을 더 잘 마스터하는 어린 아이들을 포함하여 성인과 특히 젊은이까지 자주 발생합니다. 제 아이들은 코랏에 있는 큰 학교에 다닙니다. 학생 수는 5000명입니다. 그들 중 다수는 과목의 50%를 영어로 가르치고 있습니다. 그런 다음 Korat에는 여러 유사한 학교가 있습니다. 요컨대, 그것은 세대의 문제이고 가까운 장래에 더 이상 문제가 되지 않을 것이라고 생각합니다. 작은 마을에서도 영어를 가르치는 외국인 교사를 보고 만납니다.

이제야 제 태국 여자친구가 영어동사 활용형을 제대로 발음하지 못하는 이유를 이해하게 되었습니다. 3인칭 단수(he, she, it)에는 항상 s가 추가되어야 합니다: he eats, he walks, she drink, it get. 그녀는 결코 그것을 끝내지 않습니다.
Tino와 다른 사람들의 설명에도 불구하고 Suvarnabhumi가 Suwannapoem으로 발음되는 이유를 여전히 이해하지 못합니다. 나는 어디 있니?

그리고 얼마나 자주 그 모든 멍청한 파랑들이 종종 재미있는 다른 의미로 태국어를 잘못 발음하는지.

ขอโทษ kho thoot 상승음, long -oo- 및 하강음. '방귀 뀌어 주세요'라는 뜻의 kho tot을 자주 듣습니다.
상승음이 있는 수에이는 '아름답다'지만 아쉽게도 중간음으로 자주 듣다가 '불운'입니다.
ควย khuay 대신 กล้วย kuay lul 바나나 대신.
หีหมา hie maa, XNUMX개의 장모음, XNUMX개의 상승음 대신 หิมะ hie ma, XNUMX개의 단모음, 낮음, 높음. 첫 번째는 '개 보지'이고 두 번째는 '눈'을 의미합니다.

글쎄, 태국인들은 당신이 정말로 의미하는 바를 알고 있으며 보통 그것에 대해 웃지 않습니다.

귀하의 노력 / 응답에 감사드립니다. 그러나 그것은 나를 더 현명하게 만들지 않습니다. 외국어를 하고 싶은 마음의 본질은 소리를 잘 흉내내는 것입니다. 그렇지 않으면 당신은 이해할 수 없습니다.
내가 네덜란드어(내 제XNUMX 언어)로 taFel이라고 말하면 아무도 내가 taFel에 대해 이야기하고 있다는 것을 이해하지 못합니다!
XNUMX년 전의 반가운 일화. 나는 아직 태국어를 배우지 않았지만 이미 몇 단어를 알고 있었습니다.
아침 7시에 세븐일레븐에서. 금전 등록기 뒤에 있는 아가씨. 나는 무언가를 지불하고 싶고 그 여자는 거의 분개 한 표정으로 나를 바라보며 말합니다. 오, 마담 당신은 mou!
나는 영어로 웃으며 대답했다: 나? 아니, 그렇게 이른 아침은 아니야! ㅋ
그녀는 다시: 부인, 당신은 아름다워요! 그녀의 입을 가리키며..립스틱을 발랐는데..
그게 내 말은…