ವಾರದ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ?
ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ಬ್ಲಾಗ್‌ನ ಎಷ್ಟು ಓದುಗರು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮೀಕ್ಷೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಜನರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಬಹುದು. ಇತರರೂ ಇದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ:
- ನೀವು ಈಗ ಯಾವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ? ಆರಂಭಿಕ? ಸುಧಾರಿತ? ತುಂಬಾ ಮುಂದುವರಿದಿದೆಯೇ? ಹರಿಯುವ?
- ನೀವು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?
- ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗಳು ಯಾವುವು?
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಲಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೆ ಬುಲೆಟ್ ಕಚ್ಚಲಿ.
1. ಸಾಮಾನ್ಯ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ. ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಾನು ಥಾಯ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಇಸಾನ್ ಅಥವಾ ಡೀಪ್ ಸೌತ್‌ನಿಂದ? ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇದೆ. ಮುಖಸ್ತುತಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಸಹಜವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2. ನಾನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ. ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ. ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯ ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆ: ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ. ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಹರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪತ್ರವು ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ, ಶೈಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
3. ನಾನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು, ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಟೇಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಾವು 1999 ರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹೈಸ್ಕೂಲ್‌ಗೆ ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕರ ಲಾಂಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ಪಠ್ಯೇತರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ (ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ). (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ). ನಾನು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಒಬ್ಬರಿಗೆ 65 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಶೀಲ. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 3 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದವು, ಕೇವಲ ಬಹು ಆಯ್ಕೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಥಾಯ್‌ಗೆ 6, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ 7 ಅಥವಾ 8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ನಂತರ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು 5 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದಾಗ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈಗ ಮತ್ತೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಥಾಯ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
4. ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ದಿನಕ್ಕೆ 2-3 ಗಂಟೆಗಳು.
5. ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ಶೋ!) ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಓದಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ, ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ.
ಗಮನಿಸಿ: ಪಠ್ಯೇತರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ತಾಂಬೂಲಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆ ಇದೆ. ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾಠಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಯಂ ಅಧ್ಯಯನ. ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು. ಇದನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ กษน kohsǒ koh. 1-2 ವರ್ಷಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳು, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಯಾವುವು?
1. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದೈನಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ. ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಏನೂ ಎಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಇತರರು ಕಷ್ಟದಿಂದ. ನಾನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗಾದರೂ ಕಠಿಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
2. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ಅದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಇದು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
3. ಬಿಟ್ 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ. ನಾನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಒಂದು ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಗಂಭೀರವಾಗಿ. ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದರು. ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಯಂ ಅಧ್ಯಯನ. ಕೇಳುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಕಪ್ಪು ಫಂಡಮೆಂಟಲ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ, ಟೋನ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ AUA ಟೇಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರದ ಹಿಂದಿನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಭಾಷಾ ಪಾಠಗಳಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಲು ವರ್ಷಗಳೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಪ್ಪು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಅನನುಕೂಲವೆಂದರೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
4. ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸುಮಾರು 6 ವರ್ಷಗಳು. ಈಗ ನಾನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
5. ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ.
6. ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೀಸ್ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲಿಂಗ್ವಾಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ) ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತಾಯಮ್ 13 ನಲ್ಲಿ 2 ರ ಸಾಕು ಮಗ.
ಅಮಾಯ್, ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ, 100 ಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
96 ರಿಂದ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಿಮಿಲ್ ಎಂಬ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
ಕಡಿಮೆ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನನ್ನ ನಿವಾಸದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರವಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಶಾಲೆಯ ಬೆಂಚುಗಳ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹರಿಕಾರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ NHA ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 5 ಪಿಚ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೋಧನಾ ವಸ್ತು. ಈಗ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಉಡಾನ್ ಥಾನಿ). ನಾನು ಈಗ ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಾಶೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಾಯ್ ಸುದ್ದಿ) ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ (ನಾನು ಸುಮಾರು 1.200 ಪದಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ).
ನಾನು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ ಖಾಸಗಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗುರಿ ಏನೆಂದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಸುದ್ದಿವಾಚಕರನ್ನು) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಸಹಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿದೆ, ಇದು BKK ಥಾಯ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿ 11 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು 1 ವರ್ಷದವರೆಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾಠಗಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ (ಸಾರಿಗೆ). ಇದು 3 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಪದವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಇದು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉದ್ದೇಶವು, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು. ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಥಾಯ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಈಗ ಗುರುವಾರ ಸಂಜೆ. ನಾನು ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ನಿಂದ 130 ಕಿಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ (ಸಾರಿಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾದ ಗಂಟೆ).
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ವೆಸ್ಟ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಥಾಯ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಅಧ್ಯಯನವೇ ಸಂದೇಶ
ನಾನು ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸುಮಾರು 4 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ LTP ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು/ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದು ಇದೆಯೇ? ಸುಳಿವುಗಳು?
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳು: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa Arai. 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?' ನಂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸುಲಭ, ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1. ನಾನು ಹರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್-ಡಚ್ ಮಿಶ್ರಿತ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸರಳವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಇಸಾನ್ ಅಲ್ಲ ... ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
2. ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲೆ. ಆದರೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ/ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬರವಣಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ (ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳು)...
3. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಥಾಯ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ನಂತರ ನಾನೇ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯಂದಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ. ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ನಾನು ಪೈಬೂನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
4. ನಾನು 2009 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕೇಳಲು, ಓದಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಕೇವಲ 2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಜವಾದ ಥಾಯ್ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಲಿಯಲು ಕಡಿಮೆ (ಇಲ್ಲ) ಸಮಯವಿದೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. (1x 4-6 ವಾರಗಳು / ವರ್ಷ)
5. ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆಂದರೆ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು! ಆಲಿಸುವುದು ಸಹ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಥೈಸ್ ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
6. ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ…
ನನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ! ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಥೈಸ್ ಅನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬರಹಗಾರ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಟೇಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಟೇಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ. ಆಗ ಅಗ್ಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಿಮ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೊರೆಯಲಾಯಿತು! ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳಂತೆ ಪಠಿಸಬಹುದು. ಹೇಗಾದರೂ ಅದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅನೇಕ ಫರಾಂಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಸ್ಟಾಂಪಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
ಕೆಲವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಂಬುವಂತೆ ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಆಶಾವಾದಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
ಹೇಗಾದರೂ: ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಕೆಲವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಮುಖ ಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಥಾಯ್ ಸಂವಾದಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಹಿಡಿತದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಫರಾಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇಬ್ಬರು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ತುಂಬಾ ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಒಂದು ಪ್ರಯೋಜನ: ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ 12 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಡಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆ ಥಾಯ್ ಆಗಿದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಥಾಯ್ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
"ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಥಾಯ್ ಸಂವಾದಕರು ಸಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ."
ಆತ್ಮೀಯ, ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಕೆಲವು ಥಾಯ್‌ಗಳು ಅವರು 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯ / ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಥಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿದವರಾಗಿರಬಹುದು, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ವಂದನೆಗಳು.
ಥಾಯ್ ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಆರನೇ ಅಥವಾ ಏಳನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಕಂಠಪಾಠದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ನಾನು ಹರಿಕಾರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅನೇಕ ಥಾಯ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡದಿರಲು ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.
ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಐದನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಜಪಾನೀಸ್. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಷೆ ಎಂದು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಾಗಿವೆ: ಪಿಮ್ಸ್ಲೂರ್ ಮತ್ತು ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್. ನನ್ನ PC ಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಜೊತೆಗೆ ಥಾಯ್ ಜೊತೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.
ನಾನು ಅದನ್ನು 96/97 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ (ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ).
ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಗ ನಾನು ಓದುವುದು/ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರೈಸಿಂಗ್ ಟೋನ್ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ಅದನ್ನು ರೈಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆಯದು
ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ / ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಭಾಷೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಯೋಜನೆ.
ಹೇಗೆ ? ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಟಿನೋ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು (ಅವನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು 96/97 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ (ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ).
ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಗ ನಾನು ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಸರಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದವು. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವು ತುಂಬಾ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಠ್ಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದಾಗ ನಾನು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಾತನಾಡುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು.
ಉದಾಹರಣೆ. ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಪದವು ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಓದಬಲ್ಲೆ/ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ ಅದು ಏರುಮುಖವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಎಡವಟ್ಟಾಗಿತ್ತು.
ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ / ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಭಾಷೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಯೋಜನೆ.
ಹೇಗೆ ? ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಟಿನೋ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು (ಅವನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು (ಬಹುತೇಕ) ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ದಿನದ 70% ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಸಾರ್ನ್ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಡಚ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ನನಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಡಚ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
2.ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲೆ ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ.
3. ನಾನು 35 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಟೋನ್ಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನರು ನಾನು ಥಾಯ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
4. ಈಗಾಗಲೇ 35 ವರ್ಷಗಳು. ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.
5. ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಥಾಯ್‌ನಿಗೂ ಸಹ ಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
'ವರ್ಗೀಕರಣಕಾರರು' ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
6. ಹೆಚ್ಚಿನ ತರಬೇತಿಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 35 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಔಪಚಾರಿಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕುಯಿಸ್, ನಿಮಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ?
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಾನು ಪಠ್ಯೇತರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ กษน ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷೇಪಣದೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ತಪ್ಪು! ಅದು ಸೊಹ್ ಸಲಾದೊಂದಿಗೆ กศน ಆಗಿರಬೇಕು. ಕುಕ್ ಸೋಹ್ ನೋಹ್.
ನೀವು ಬರೆಯದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು สสส ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಏನು?
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾ?
ಮಾಡರೇಟರ್: ದಯವಿಟ್ಟು ಚಾಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಚಾ ಆಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವ ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ (1) 28 ಗಂಟೆ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ವಾರದ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ನಾನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಈಗ ಸುಮಾರು 1,5 ವರ್ಷಗಳು. ಮೊದಲಿಗೆ ನಾವು ಅವಳ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆವು. ಈಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ ಆಕೆಯೂ ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ವಸ್ತುಗಳು ... ಹೌದು ಹೌದು, ಅವಳು ಎಷ್ಟೇ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಮೊದಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಅಂದರೆ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಸಾಜ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈಗ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. ನೀವೇ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದರೆ ಅದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ವಾರದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವು ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ... ನನ್ನ ರೋಚಕ ಕಥೆಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಈಗ ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ... ಹೌದು ... ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು ...
ಸಲಹೆ: ನಿಮ್ಮ ಫೋರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಲಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸವಸ್ದೀ ಖ್ರಾಬ್!
44 ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು 15 ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ 28 ಸ್ವರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು ಜೊತೆಗೆ 4 ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ಮೂಲ ಗುರುತುಗಳು ಸೂಚಿತ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ಸೂಚಿತ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ವರ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ ಅಥವಾ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಅನುಗುಣವಾದ ವ್ಯಂಜನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆ, ಸಹಜವಾಗಿ. ಮತ್ತು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಇರುವಾಗ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.
ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಭಾರವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನಗೆ ಅಲ್ಲ. ಹುಡುಗಿಯರ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇದೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ಮತ್ತೊಂದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು k, a g ಮತ್ತು ಅರೆ-ಮೃದುವಾದ g ಸಂಯೋಜನೆಯಂತೆ, dzj ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ನೀಡಿ ಮೇಲೆ ನಂತರ ನಾನು ತಂಪಾದ ಬಾಟಲಿಯ ಬಿಯರ್‌ಗಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದ ಹಸಿವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಂಡ್ / ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರಿನ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ನಾನು ಮರೆಯಬಾರದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಮಿಷನ್ ಸಹ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಭಾಷೆಯು ದೊಡ್ಡ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಟಿಸಿಸಂನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಲಸಿಗರು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಉಡಾನ್ ಥಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ 6 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಥೈಸ್‌ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಾಂ ಪಿಯರ್
1) ಹರಿಕಾರ/ಸುಧಾರಿತ. ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1 ರಂದು 1 ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು. ಈಗ 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.
2) ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ...
3) 1996 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಥಾಯ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಾಚೋಂಗ್ಸಾವೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ (ನಾನಿನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ). ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ (ನಾನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ). ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಫುಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾರದ ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದರು. ನಂತರ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಥಾಯ್ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಸಾಂಗ್‌ಕ್ಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಓದುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
4) 1996 ಮತ್ತು 2000 ರ ನಡುವೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾರಕ್ಕೆ 1 ಗಂಟೆ ಅರ್ಧ ವರ್ಷ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪತಿ ಥಿಂಗ್ಲಿಷ್, ಥಾಯ್ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಪದಗಳೆರಡನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಮಿಶ್ರಣ.
5) ಯಾವ "ಕೆ" ಯಾವ ಪಿಚ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಹ್ ಕೈ ಅಥವಾ ಕೊಹ್ ಖೈ, ಇದು ಮಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರವೇ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ? ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
6) ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಓದಲು/ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಭಾಷೆ!
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಥಾಯ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ: ಎಡ, ಬಲ, ನೇರ ಮುಂದಕ್ಕೆ, 0-9999, ಬಿಸಿ, ಶೀತ, ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ಟೇಸ್ಟಿ, ನಾರುವ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಿಹಿ (ಜುಬ್, ಜುಬು ಜುಬು, ಚಾನ್ ರಕ್ ತುರ್), ತುಂಟತನದ ಅಥವಾ ಅಸಭ್ಯ ಪದಗಳು (ಹೀ, ಹಾಯ್, ಹ್ಯಾಮ್).
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವಳ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂಬುದು, ನಾನು ಹೌದು/ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಖುನ್ ಸುವಾಯ್" ಅನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ (ಅದು ಅಭಿನಂದನೆ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) , ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಆಹ್ವಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪಿಂಕ್‌ನ ರಕ್ ನಾ ದೇಕ್ ಎನ್‌ಗೊ ಹಾಡನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು (ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಟಿನೋ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಚಾಟಿಂಗ್‌ನ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನಗೆ ಜುಬ್ (ಕಿಸ್), ಜುಬು ಜುಬು (ಕಿಸ್ ಕಿಸ್ ಆದರೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಳು. , ಯುವಕರಿಗೆ ಏನಾದರೂ) ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಪದಗಳು. 555 ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಮೋಜು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜುಬು ಜುಬುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಥಾಯ್ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬರೆದಾಗ, ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಹೀಗೆಯೇ ಆಯಿತು, ನಂತರ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಚಾಟಿಂಗ್.
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾವು ಡಚ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಸಾನ್ (ಲಾವೊ) : ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿರಬಾರದು. ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಹಳ ಸೀಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸನೂಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಗಮನವು ಮೊದಲು ಅವಳ ಡಚ್ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು. ಅವಳ ವಲಸೆಯ ನಂತರ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ: ನಾನು ಈಗ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಡಚ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಪೂಮ್‌ಡಮ್-ಬೆಕರ್ ಅವರಿಂದ ಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಯೆಟ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಡಚ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ನಾವು ಕೊನೆಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇವೆ. ದುರಂತವೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ (ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್) ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಮತ್ತೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಥಾಯ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಥಾಯ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ (ಭವಿಷ್ಯದ) ವಾಸಿಸುವ ದೇಶದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಒಂದು ಅಪಾಯವು ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ. ಪಾಲುದಾರನು ನೀವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಜವಾದ ಹರಿಕಾರನಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ 97% ಡಚ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ, 1% ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು 2% ಥಾಯ್. ಸಹಜವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವಳು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ಸಿಹಿಯಾದ ಥಾಯ್ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಕ್ಷಣಗಳು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮಗು ತೇಂಗ್ ಲಾಯಿ ಲಾಯ್. ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. 🙁
ಆತ್ಮೀಯ ರಾಬ್ ವಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಓದಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಂತ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಬಾಂಬ್‌ನಂತೆ ಹೊಡೆದಿದೆ. ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಸಂತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಥಾಯ್: ಸಾನುಕ್. ಈ ಸನೂಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಬಹಳ ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿಯಾಗಬಲ್ಲದು.
ನೀವು 'ಪೂಮ್‌ಡಮ್-ಬೆಕರ್' ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಅದು ನನಗೆ 'ಪೈಬೂನ್' ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿ ಬೆಂಜವಾನ್ ಪೂಮ್ಸನ್ ಬೆಕರ್ (ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ ಪಿರಾಜಿ) ... ನಾನು ಅದೇ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ (ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ).
ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ ... ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು ... ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿರಬಹುದು ... ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಬೀಳಬೇಡಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಆತ್ಮೀಯ ಡೇನಿಯಲ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿನೋದದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಭಾಷಾ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀವು ಮೋಜಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಕ್ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ (ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ),
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂಮ್ಸನ್ ಬೆಕರ್ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟಫ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕೈ-ಕೈ-ಕೈ ಮತ್ತು ಮೈ-ಮೈ-ಮೈ (ವಿವಿಧ ಸ್ವರಗಳು) ಬಹಳ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಥಾಯ್‌ಸ್‌ಗೆ ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯ ಹುಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಡಚ್ಚರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಎಂದಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆನ್ನಬೇಡ.
ನನ್ನ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದೆ. ನೀವು 'ವಿಡೋವರ್' (ಒಬ್ಬರಿಂದ ಪತ್ರಗಳು) ಎಂಬ ಕೀವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಸನೋಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1 ನಾನು ಸುಧಾರಿತ ಮಾತನಾಡುವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಥಾಯ್ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಸಹ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ: ಫ್ರಿಸಿಯನ್, ಲಿಂಬರ್ಗಿಶ್. ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು, ಯಾವ ಕೆಲಸ, ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ (ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು 4 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.)
2 ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 15 ಗಂಟೆಗಳ ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಬರೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ತರ್ಕ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ th, the kh, ph ಇತ್ಯಾದಿ. ಅದರ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೈಜ ತರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಯಾವಾಗ ei ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ij ಅಥವಾ ou ಮತ್ತು au ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ. ಡಚ್‌ಮನ್ನರಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ. ಕರಾಬೌ (ಥಾಯ್ ಪಾಪ್ ಗುಂಪು) ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಥಾಯ್ / ಡಚ್‌ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಈಗ ಅದರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಗಿಟಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ. Ps ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
3. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಜಾದಿನಗಳ ನಂತರ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸಹ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಾನು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ 10 ಖಾಸಗಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ 5 ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಪ್ರತಿ ವಾರ 1 ಅಥವಾ 2 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಈಗ 1000 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಧ ಪದಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಅದು ಕೂಡ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 4 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆದರೆ ಈಗ ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಪುಶ್ ನೀಡಿದೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
4 ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾನು ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಹಂತದ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಡಚ್ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಯಲು ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5 ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಥಾಯ್ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ನೀವು ಕೇವಲ 4 ವಾರಗಳವರೆಗೆ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
ಇದು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6 ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ 5 ಗಂಟೆಗಳ 1,5 ಪಾಠಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಅವರು ಲೀಡ್ಷ್ ರಿಜ್ನ್ (ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್) ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ [ಇಮೇಲ್ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ]
ಅವರು ಹರಿಕಾರರಿಂದ ಮುಂದುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರತಿ ವಾರ ಸುಮಾರು 4-5 ಗಂಟೆಗಳ ಥಾಯ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಕಠಿಣ ಭಾಷೆ, ಅದು ಥಾಯ್. ರಚನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ: ಯಾವುದೇ ಸಂಯೋಗಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ನಾಮಪದಗಳ ಪ್ರಕರಣಗಳು, ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಸರಿಯಾದ ಪದ, ಆದರೆ ಪಿಚ್/ಇಂಟೋನೇಷನ್ ಅಥವಾ ಸ್ವರ ಉದ್ದದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಆ ರಚನೆಯು 'ಥೆಂಗ್ಲಿಷ್' ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುವ 'ಇಲ್ಲ' - 'ಮೈ ಮೈ' ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಟ್ರೈನರ್ III ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೂಲಕ ಖರೀದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ 90 ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿದೆ .
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ಗೆ ಹೋದಾಗ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ. ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನನ್ನನ್ನು ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಿಚ್‌ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು (ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ) ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿವೃತ್ತಿಯ ದಿನಾಂಕ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕೆ 8 ತಿಂಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋಗುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು) ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸದ ಕಾರಣ (ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ), ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. 44 ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ 6 ವಿಭಿನ್ನ k ಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ K ಎಂದರೆ ಏನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
ಇದರ ನಂತರ ನಾನು ಸ್ವರವನ್ನು (ಚಿಹ್ನೆಗಳು) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಂಜನದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವರ (ಚಿಹ್ನೆ) ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 32 ಇವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈಗಾಗಲೇ 4 E ಗಳು ಇವೆ, ತಜ್ಞರು e,ee,E,EE ಮತ್ತು O ಗಳು ಕೂಡ. 4 o, oo,O,OO ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.
ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳು (ಚಿಹ್ನೆಗಳು) ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಾನು ಹಲವಾರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯ ಜಿ;ಡಿ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆ-ಶಮನಕಾರಿಗಳ (ಜೋಕ್) ನಂತರ ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
ಗುರುತಿಸಿ ಬರೆಯಿರಿ.
ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ: ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ಇನ್ನೂ).
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಟ್ರೈನರ್ III ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಈಗ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ 8 ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 4 ತಿಂಗಳು ಇದ್ದೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಈಗ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಥಾಯ್ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಜಾಗವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಿರಾಮ/ಅವಧಿಗಳು ECT ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಪದವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾನು ಈಗ ಒಟ್ಟು 3-4 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಆ 44+32 ಭಯಾನಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. 2 ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮರುಳು.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಆದರೆ ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಪೀಟರ್ ಬೋಲ್
1. ನನ್ನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಹಳ ಮುಂದುವರಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮುಂದುವರಿದ ಹರಿಕಾರ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
2. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ FB ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಾನು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದ Facebook ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲೆ. ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲವೂ. ನಾನು (ಇನ್ನೂ) ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ.
3+4. ನಾನು 1990 ರಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಮೊದಲು ಎಣಿಸಿ. ಅದರ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ (ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ) ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸಿಡಿಗಳಂತಹ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಿನ ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಕೋರ್ಸ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ (ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ) ಜೊತೆಗೆ CD ಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯವರೆಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5. ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಆಲಿಸುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿ ಅಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
6. ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಹಂತವೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ರಜೆಯ ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ (ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ) ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು - ಒಂದು ದಿನ - ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
* ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಟಿನೋ ತನ್ನ ಮಗನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ಶುಭಾಶಯ,
ಮೈಕೆಲ್
1. ಪ್ರಾರಂಭ.
2. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಏನು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ 🙂
3. ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ NL ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್‌ನಿಂದ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನವು ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಗಾಧ ಉತ್ಸಾಹದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ನಡೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮತಾಂಧವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
4. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, 2 ವರ್ಷಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮತ್ತು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
5. ಟೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ.
6. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಪಾಠದ ನಂತರ (ಚಿಯಾಂಗ್ ದಾವೊ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?).
ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅನುವಾದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿತವಾಗುತ್ತಿವೆ. ನಾನು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಎರಡೂ. ಥಾಯ್ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾನೂನು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಮೂದಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೇರವಾಗಿ ಡಚ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಥಾಯ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಸಹಜವಾಗಿ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ.
ಇನ್ನೊಂದು, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಥೈಸ್ ಸ್ವತಃ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು. ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ, ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವನು ಬರಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಕಾರಣ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಖಂಡಿತ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ: ಥಾಯ್ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಡಚ್‌ನಂತೆಯೇ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್, ಅವನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಡಚ್ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕಲಿಕೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು (ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ! ಥಾಯ್? ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾತ್ರ, ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಲಾವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಬಹುಶಃ, ಒಂದು ಕಡೆ, ಸೋಮಾರಿತನ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ ಮಾಡಿದರು. ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ, ಎಂದಾದರೂ ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತರಗತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿವೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿದೆ:
ಇಲ್ಲಿ ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಜಿ ಪತಿ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ವಿಧವೆಯೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಪರ್ಕವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ವರದಿ ಮಾಡಿ/ಇಮೇಲ್ ಮಾಡಿ [ಇಮೇಲ್ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ]